for

for

n.m. [ lat. forum, place publique, tribunal ]
En ou dans mon, ton, son for intérieur,
au plus profond de ma, ta, sa conscience.
Remarque: Ne pas confondre avec fors ou fort.

FOR

(for) s. m.
Le for extérieur, l'autorité de la justice humaine.
Que les lois de nature, qui obligent toujours au for intérieur, n'obligent pas toujours au for extérieur [DIDER., Opin. des anc. phil. (hobbisme).]
Le for ecclésiastique, la juridiction temporelle de l'Église. Traduire au for ecclésiastique. Le for intérieur, l'autorité que l'Église exerce sur les âmes et sur les choses spirituelles. Fig. Le for intérieur ou le for de la conscience, le jugement de la propre conscience.
Ce dernier obstacle [l'attachement de Philippe IV d'Espagne à l'Autriche], ils ne crurent personne en état de le lever que le cardinal Porto Carrero par le for de la conscience [SAINT-SIMON, 81, 52]
La conscience, le for intérieur [comme l'appelle l'université de Salamanque] est d'une autre espèce ; elle n'a rien de commun avec les lois de l'État [VOLT., Dict. phil. Aranda.]
For n'est resté dans l'usage qu'en ces locutions.
Anciennement, coutumes, priviléges, dans certaines contrées. Quelques localités du Béarn avaient leurs fors particuliers.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Orguel dist : à nesun fuer Ne laissiés ne vous en vengiez [, Ren. t. IV, p. 140]
  • XVe s.
    Tel feur, telle vente [, les XV joies de mariage, p. 8]
  • XVIe s.
    Les fors sont proprement les privileges accordez aux villes et aux communautez [LAURIÈRE, Gloss. du droit fr.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. for ; espagn. fuero ; portug. et ital. foro ; du latin forum, marché, lieu d'assemblée, barreau, tribunal, dont le radical existe dans le terme grec traduit par action de porter venant du verbe porter. Forum, tribunal, vient de la coutume de tenir les audiences de justice aux lieux et jours de marché, ou du moins à la même place, sur le forum.

for

FOR. n. m. T. de Droit ancien. Juridiction.

Fig., Le for intérieur, Le jugement qu'au fond de soi on porte sur soi-même, le tribunal de la conscience. Je suis sûr que, dans votre for intérieur, vous m'approuvez. Garder son for intérieur.

for

For, Est une diction, laquelle en composition quelquesfois signifie hors, comme forclorre, aucunesfois mal, comme, forconseiller, Forfaire, Forsené voyez Forconseiller, Forjuger, Forjurer, Fortraire, Formarier.

for


FOR, s. m. Juridiction. For eclésiastique ou For extérieur: Juridiction éclésiastique. For intérieur ou For de la conscience: le jugement de sa propre conscience. "Tel est absous dans le for extérieur, qui ne l'est pas dans le for intérieur. = Plusieurs disent le for interne, le for externe.
   Rem. Des Auteurs ignorans écrivent fort avec un t. Le Gendre écrit Fore, contre l' usage. = On doit dire, For-l'Évêque, parce qu'il vient de Forum Episcopi, c. à. d. le lieu où s'exerçait la juridiction temporelle de l'Évêque de Paris. Men.L. T. Cependant l'usage a prévalu d'écrire Fort l' Evêque. On doit le réformer.

Traductions

for

para

for

FÜR

for

per

for

voor

for

para

for

dla

for

за

for

pro

for

for

for

för

for

สำหรับ

for

[fɔʀ] nm
dans son for intérieur, en son for intérieur → in one's heart of hearts