force

force emphasis, force, might, strength

n f force [fɔʀs]

1  (puissance) puissance physique قوة جسدية [qu׳wa ӡasa׳dija]fuerza ['fwerθa]siłaси́лаgüç(人的)体力, 力气 [pinyin: (rén de) tĭlì，lìqi]

Il a de la force. لديه القوةTiene fuerza.On ma siłę.Он си́льный.O çok güçlüdür.他很有力气

reprendre des forces يستعيد قواهretomar sus fuerzasodzyskać siłyсобра́ть си́лыyeniden güç kazarmak恢复力气

2  (intensité) degré d'intensité ou de puissance درجة القوة [dara׳ӡat al׳quwa]fuerza ['fwerθa]siłaси́лаgüç力量 [pinyin: lìliàng]

la force de son amour قوة حبهla fuerza de su amorsiła jego miłościси́ла его́ любви́aşkının gücü他的爱情的力量

3 violence عنف [ʔunf]violencia [βjo'lenθja]siłaнаси́лиеgüç武力, 强制力 [pinyin: wŭlì，qiángzhìlì]

employer la force استعمل القوةemplear la violenciaużyć siłyпримени́ть си́луgüç kullanmak使用武力

4  (morale) grande capacité morale قوة نفسية [quwa naf׳sija]fortaleza [forta'leθa]siłaму́жествоahlak gücü(精神方面的)才干, 毅力 [pinyin: (jīngshén fāngmiàn de) cáigàn，yìlì]

une grande force de caractère قوة شخصية كبيرةuna gran fortaleza de carácterwielka siła charakteruси́ла хара́ктераgüçlü bir karakter很大的气魄

de toutes ses forces
très fort رفيع [ra׳fijʔ]pronunciado [pronun'θjaðo]wyraźnyя́вный, я́рко вы́раженныйçok kuvvetli显著的,鲜明的 [pinyin: xiănzhù de，xiānmíng de]

pousser de toutes ses forces يدفع بكل قواهempujar con todas sus fuerzaspchać ze wszystkich siłтолка́ть что-л. из всех силbütün gücüyle itmek使尽全力推

de force
avec violence بالقوة [bil׳quwa]a la fuerzasiłąси́лойzorla用武力, 强行

prendre qqch de force ياخذ شيئا بالقوةa la fuerza tomar algozabrać coś siłąвзять что-л. си́лойbir şeyi zorla almak用武力强夺某物

les forces
les armées جيوش [ӡu׳juʃ]las fuerzas armadassiłyвооружённые си́лыsilahlı kuvvetler军队, 兵力

Les forces armées sont intervenues. تدخلت القوات المسلحةLas fuerzas armadas intervinieron.Siły zbrojne interweniowały.Произошло́ вмеша́тельство вооружённых сил.Silahlı kuvvetler müdahele etti.已经诉诸武力

à force de
grâce aux efforts répétés من كثرة [min kaө׳rat]a fuerza dedzięki dużej ilościблагодаря́ чему́-л.yapa yapa由于(不断地), 仗着(很多的)

À force de chanter, sa voix est plus belle. اصبح صوتها اجمل من كثرة الغناءA fuerza de cantar, es más su voz bella.Dzięki częstemu śpiewaniu, jej głos jest coraz ładniejszy.Благодаря́ пе́нию её го́лос стал краси́вее.Şarkı söyleye söyleye, sesi güzelleşti.由于不断地唱歌, 他的声音也更好听了

---

force [fɔʀs(ə)] nf → strength (= puissance) (surnaturelle etc) → power;

(Physique, Mécanique) → force;

forces nfpl (physiques) → strength sg;

(Mil) → forces (= effectifs);

d'importantes forces de police → large contingents of police;

avoir de la force → to be strong;

être à bout de force → to have no strength left;

à la force du poignet (fig) → by the sweat of one's brow;

à force de faire → by dint of doing;

arriver en force (= nombreux) → to arrive in force;

cas de force majeure → case of absolute necessity;

(Assurances) → act of God;

force de la nature → natural force;

de force adv → forcibly, by force;

de toutes mes/ses forces → with all my/his strength;

par la force → using force;

par la force des choses/d'habitude → by force of circumstances/habit;

à toute force (= absolument) → at all costs;

faire force de rames/voiles → to ply the oars/cram on sail;

être de force à faire → to be up to doing;

de première force → first class;

la force armée (= les troupes) → the army;

force d'âme → fortitude;

force de frappe → strike force;

force d'inertie → force of inertia;

la force publique → the authorities responsible for public order;

forces d'intervention (Mil, Police) → peace-keeping force sg;

les forces de l'ordre → the police