force

force

n.f. force (bas lat. fortia, pl. neutre de fortis, courageux)

1.  Capacité de faire un effort physique important; capacité de résister à des épreuves morales: Elle a assez de force pour soulever ce carton (puissance, vigueur; faiblesse). Il frappe de toute sa force (énergie). La force d'âme (fermeté; indolence). Elle a une grande force de caractère (fermeté; apathie).

2.  Degré d'aptitude dans le domaine intellectuel; habileté: Ils sont de la même force en mathématiques (niveau).

3.  Caractère de ce qui est fort, intense, et capable de produire un effet; degré de puissance, d'intensité: La force du vent. La force d'un argument (solidité; fragilité).

4.  Ce qui incite ou oblige à se comporter d'une certaine façon: La force de l'habitude. Par la force des choses. Un cas de force majeure.

5.  Pouvoir, capacité de s'imposer aux autres; autorité, puissance: Elle est en position de force (faiblesse). La force d'un parti politique (impuissance).

6.  Usage de moyens violents pour contraindre une ou plusieurs personnes: Son père n'emploie jamais la force (contrainte; douceur).

7.  Ensemble de personnes armées et organisées, chargées d'une tâche de protection, de défense ou d'attaque; ensemble de moyens militaires: La force d'intervention de l'O.N.U. La force publique (= les formations de police, de gendarmerie).

8.  Toute cause capable de déformer un corps, d'en modifier l'état de repos ou de mouvement: La force centrifuge.

9.  Résistance d'un matériau: La force d'un filin (solidité; fragilité). À force de (+ n. ou + inf.), par le fait répété ou intensif de: Apprivoiser un animal à force de patience (= par beaucoup de). À force de parler, il finira bien par se fatiguer. De force ou de vive force, en employant la violence, la contrainte. En force, en grand nombre: La police arrive en force. Épreuve de force, situation résultant de l'échec des négociations entre deux personnes, deux groupes antagonistes et où la solution ne dépend plus que de la supériorité éventuelle de l'un sur l'autre. Être dans la force de l'âge, à un moment de la vie où l'énergie atteint son point culminant. Force de frappe ou force de dissuasion ou, en France, force nucléaire stratégique, force militaire aux ordres directs de la plus haute instance politique d'un État, rassemblant la totalité de ses armements nucléaires stratégiques. Force de la nature, personne d'une grande vigueur physique. Force de vente, ensemble des vendeurs d'une entreprise. Par force, sous l'effet de la contrainte; par nécessité.

adv. 

LITT. Beaucoup de: Elle nous a accueillis avec force sourires.

n.f. pl. forces

1.  Capacités, ressources physiques ou intellectuelles: Elle reprend des forces (vigueur, vitalité). Il est à bout de forces (= épuisé).

2.  Ensemble des formations militaires d'un État (on dit aussi forces armées): Les forces aériennes (= l'aviation militaire de guerre).

3.  Ensemble des personnes unies par une même volonté et œuvrant à la réalisation d'une idée: Les forces de progrès. Forces vives, puissance physique, intellectuelle et morale: Un homme atteint dans ses forces vives. Les forces de la nature, les phénomènes naturels.

Remarque En grec, force se dit dunamis, que l'on retrouve dans des mots comme dynamisme ou dynamo.

Synonymes et Contraires

force

adverbe force

Littéraire. Un grand nombre de.

beaucoup, nombre de, quantité de -familier: plein de -littéraire: maint.

peu de.

---

force

nom féminin force

1.  Vigueur physique.

endurance, énergie, résistance, robustesse, solidité, verdeur, vitalité -littéraire: sève.

asthénie, débilité, déclin, décrépitude, faiblesse, fragilité.

2.  Recours à la violence.

brutalité, contrainte, pression, violence.

douceur, persuasion.

3.  Capacité de résister aux épreuves.

énergie, fermeté, résistance, volonté -familier: cran.

affaissement, apathie, indolence, inertie, légèreté, mollesse.

4.  Degré d'aptitude dans un domaine.

acuité, capacité, faculté, habileté, moyen, niveau, possibilité, potentiel.

ignorance.

5.  Degré de puissance de quelque chose.

efficacité, importance, intensité, poids, pouvoir, puissance, relief, solidité, valeur.

faiblesse, fragilité, inefficacité.

6.  Supériorité de quelqu'un.

grandeur, importance, pouvoir, puissance, suprématie.

impuissance, infériorité -littéraire: superficialité.

Traductions

force Gewalt, Kraft, Stärke, Impetus kracht, macht, sterkte, draaistroom, dwang, wilskracht, klem אדירות (נ), אייל (ז), ארי (ז), גברתנו (נ), חוזק (ז), חוסן (ז), כבירות (נ), כוח (ז), מאוד (ז), מאמץ (ז), מרץ (ז), עוז (ז), עוצם (ז), עוצמה (נ), עזוז (ז), תעצומה (נ), עָצְמָה, חֹזֶק, כּוֹחַ, מֶרֶץ, עֹז, אֱיָל, חֹסֶן, מְאוֹד, מַאֲמָץ krag, mag força síla kraft, styrke forteco, forto fuerza kraftur forza, gagliardia, vigorosamente moc, siła força, intensidade, vigor kraft, styrka nguvu kuvvet, güç δύναμη, ρώμη, σθένος, ισχύς сила قوة, قوة عسكرية vahvuus, voima sila, snaga 力, 強さ 힘 styrke กำลัง, ความเข้มแข็ง lực, sức lực 力量, 实力

n f force [fɔʀs]

1 puissance physique قوة جسديةδύναμηfuerza ['fwerθa]forza ['fɔrtsa]力（ちから）、体力（たいりょく） [romaji: chikara, tairyoku]siła [ɕiwa]força ['forsɐ]си́лаgüç [ɟyʧ](人的)体力, 力气 [pinyin: (rén de) tĭlì，lìqi]

Il a de la force. لديه القوةΈχει δύναμη.Tiene fuerza.Lui ha forza.###彼（かれ）は力持（も）ちだ。 [romaji: Kare wa chikara mochi da.]On ma siłę.Ele tem força.Он си́льный.O çok güçlüdür.他很有力气 [pinyin: Tā hĕn yǒu lìqi.]

reprendre les forces riprendere le forze

2 degré d'intensité ou de puissance درجة القوةδύναμηfuerza ['fwerθa]forza ['fɔrtsa]強（つよ）さ [romaji: tsuyosa]siła [ɕiwa]forçaси́лаgüç [ɟyʧ]力量 [pinyin: lìliàng]

la force de son amour قوة حبهη δύναμη της αγάπης τουla fuerza de su amorla forza del suo amore彼（かれ）の愛（あい）の強（つよ）さ [romaji: kare no ai no tsuyosa]siła jego miłościa força do amorси́ла его́ любви́aşkının gücü他的爱情的力量 [pinyin: tā de àiqíng de lìliàng]

3 violence عنفβίαviolencia [βjo'lenθja]forza ['fɔrtsa]暴力（ぼうりょく） [romaji: booryoku]siła [ɕiwa]forçaнаси́лиеgüç [ɟyʧ]武力, 强制力 [pinyin: wŭlì，qiángzhìlì]

employer la force إستعمل القوة/العنفχρησιμοποιώ βίαemplear la violenciausare la forza暴力をふるう [romaji: booryoku o furuu]użyć siłyusar a forçaпримени́ть си́луgüç kullanmak使用武力 [pinyin: shĭyòng wŭlì]

4 grande capacité morale قوة نفسيةδύναμηfortaleza [forta'leθa]forza ['fɔrtsa]気力（きりょく）、精神力（せいしんりょく） [romaji: kiryoku, seeshin-ryoku]siła [ɕiwa]forçaму́жествоahlak gücü(精神方面的)才干, 毅力 [pinyin: (jīngshén fāngmiàn de) cáigàn，yìlì]

une grande force de caractère قوة نفسية/شخصية كبيرةμεγάλη δύναμη χαρακτήραuna gran fortaleza de carácteruna grande forza di carattere強（つよ）い精神力 [romaji: tsuyoi seeshin-ryoku]wielka siła charakteruuma grande força de carácterси́ла хара́ктераgüçlü bir karakter很大的气魄 [pinyin: hĕndà de qìpò]

de toutes ses forces
très fort رفيعέντονος/-η/-οpronunciado [pronun'θjaðo]spiccato [spi'k:ato]際立（きわだ）った、強（つよ）い [romaji: kiwadatta, tsuyoi]wyraźny [vɨraʑnɨ]vincado/ -daя́вный, я́рко вы́раженныйçok kuvvetli显著的,鲜明的 [pinyin: xiănzhù de，xiānmíng de]

pousser de toutes ses forces يدفع بكل قواهσπρώχνω με όλες μου τις δυνάμειςempujar con todas sus fuerzasspingere con tutte le forze全力で押（お）す [romaji: zenryoku de osu]pchać ze wszystkich siłempurrar com toda a forçaтолка́ть что-л. из всех силbütün gücüyle itmek使尽全力推 [pinyin: shĭjìn quánlì tuī]

de force
avec violence بالقوةμε το ζόρι/με τη βίαa la fuerzacon la forza [kon la 'fɔrtsa]###力ずくで、無理矢理（むりやり） [romaji: chikara zuku de, muriyari]siłąà forçaси́лойzorla用武力, 强行

prendre qqch de force يأخذ شيئا بالقوةπαίρνω κτ με το ζόριtomar algo a la fuerzaprendere qlco con la forza力ずくで～を手（て）に入（い）れる [romaji: chikara zuku de ~o te ni ireru]zabrać coś siłątirar algo à forçaвзять что-л. си́лойbir şeyi zorla almak用武力强夺某物 [pinyin: yòng wŭlì qiáng duό mǒuwù]

les forces
les armées جيوشοι δυνάμειςlas fuerzas armadasle forze armate [le 'fɔrtse ar'mate]軍隊（ぐんたい） [romaji: guntai]siłyas forças armadasвооружённые си́лыsilahlı kuvvetler军队, 兵力

Les forces armées sont intervenues. تدخلت القوات المسلحة/الجيوشΟι στρατιωτικές δυνάμεις επενέβησαν.Las fuerzas armadas intervinieron.Sono intervenute le forze armate.武力介入（かいにゅう）が行（おこな）われた。 [romaji: Buryoku kainyuu ga okonawa reta.]Siły zbrojne interweniowały.As forças armadas intervieram.Произошло́ вмеша́тельство вооружённых сил.Silahlı kuvvetler müdahele etti.已经诉诸武力 [pinyin: Yĭjīng sùzhū wŭlì.]

à force de
grâce aux efforts répétés من كثرةχάρη σεa fuerza dea forza di [a 'fɔrtsa di]何度（なんど）も～したおかげで [romaji: nando mo ~shita okage de]dzięki dużej ilościà força deблагодаря́ чему́-л.yapa yapa由于(不断地), 仗着(很多的)

À force de chanter, sa voix est plus belle. أصبح صوتها أجمل من كثرة الغناءΧάρη στο τραγούδι, η φωνή του είναι ωραιότερη.A fuerza de cantar, su voz es más bella.A forza di cantare la sua voce è più bella.よく歌（うた）ったおかげで、彼（かれ）は声（こえ）がよくなった。 [romaji: Yoku utatta okage de, kare wa koe ga yoku natta.]Dzięki częstemu śpiewaniu, jej głos jest coraz ładniejszy.À força de cantar, a voz melhorou.Благодаря́ пе́нию её го́лос стал краси́вее.Şarkı söyleye söyleye, sesi güzelleşti.由于不断地唱歌, 他的声音也更好听了 [pinyin: Yόuyú bùduàn de chànggē, tā de shēngyīn yĕ gèng hǎotīng le.]

---

force [fɔʀs]

nf

[personne, membre] → strength
Je n'ai pas beaucoup de force dans les bras → I haven't got much strength in my arms.
avoir de la force → to be strong
être à bout de force → to have no strength left
à la force du poignet (fig) → by one's own efforts
s'élever à la force du poignet → to work one's up by one's own efforts
la force de volonté → will power

(pour résoudre un conflit) → force
Ils ont eu recours à la force → They had to use force.
de force → forcibly, by force
Ils lui ont enlevé son pistolet de force → They took the gun from him by force.
par la force → using force

(PHYSIQUE, MÉCANIQUE) → force
force d'inertie → force of inertia

(= puissance) (surnaturelle) → power
les forces des ténèbres → the powers of darkness

(autres locutions) être de force à faire → to be up to doing
par la force des choses → by force of circumstances
c'est une force de la nature → he's larger than life
à force de faire → by doing, by dint of doing
Il a grossi à force de manger autant → He got fat by eating so much.
arriver en force (= nombreux) → to arrive in force
à toute force (= absolument) → at all costs
faire force de rames → to ply the oars
faire force de voiles → to pile on sail
de première force → first class
cas de force majeure → case of absolute necessity (ASSURANCES) → act of God forces

nfpl

(physiques) → strength sg
de toutes mes/ses forces → with all my/his strength

(MILITAIRE) → forces

(= effectifs) d'importantes forces de police → large contingents of police