forcer

forcer prise, strain

v t forcer [fɔʀse]

1 casser يقطع [jaqtʼa׳ʔu]romper [řom'per]przerywaćлома́ть, разбива́тьkoparmak折断,拉断 [pinyin: zhéduàn，lāduàn]

forcer une porte كسر باباforzar una puertawyważyć drzwiвы́ломать дверьbir kapıyı zorlamak把门强行打开

2  (obliger) obliger qqn à faire qqch يخضع [jux׳dʼiʔʼu]someter [some'ter]nakładaćnałożyćподверга́ть, подчиня́тьtâbi tutmak使服从 [pinyin: shĭ fúcóng]

Ils l'ont forcé à parler. اجبروه على الكلامLo obligaron a hablar.Zmusili go do mówieniaИх заста́вили говори́ть.Onu konuşmaya zorladılar.他们强迫他说话

v i forcer

1  (abuser) faire un gros effort ضغط [dʼaɤa׳tʼa]hacer un esfuerzo [a'θer un es'fwerθo]prze/forsować sięнапряга́тьсяölçüyü kaçırmak用很大体力 [pinyin: yòng hĕn dà tĭlì]

Il a trop forcé. هو ضغط كثيراHizo un gran esfuerzo.On przeforsował się.Он сли́шком стара́лся.Ölçüyü çok kaçırdı.他体力透支了

2  (appuyer fort) faire qqch en utilisant la force شدّ [ʃa׳da]forzar [for'θar]robić coś na siłęприменя́ть си́луzorlamak用力, 使力 [pinyin: yònglì，shĭlì]

Si tu forces, tu vas casser la clé. اذا شددت فستكسر البابSi lo fuerzas vas a romper la llave.Jeżeli będziesz to robił na siłę, to złamiesz klucz.Е́сли бу́дешь сли́шком си́льно дави́ть, то слома́ешь ключ.Zorlarsan, anahtarı kırarsın.如果你用力的话, 你会弄断钥匙

v pr se forcer [səfɔʀse] (s'obliger à) s'obliger à faire qqch فرض على نفسهobligarse [oβli'γarse]narzucać sobieналага́ть на себя́kendini zorlamak强迫自己作,规定自己做 [pinyin: qiǎngpò zìjĭ zuò，guīdìng zìjĭ zuò]

Elle s'est forcée à finir son assiette. ارغمت نفسها على انهاء صحنهاSe esforzó en terminar su plato.Zmusiła się do skończenia swojego talerza.Она́ заста́вила себя́ сьесть всё.Yemeğini bitirmeye kendini zorladı.她强迫自己把菜吃完

---

forcer [fɔʀse] vt (= contraindre);

forcer qn à faire → to force sb to do [+ porte, serrure, plante]; to force [+ moteur, voix]; to strain vi (Sport) → to overtax o.s.;

se forcer à faire qch → to force o.s. to do sth;

forcer la dose/l'allure → to overdo it/increase the pace;

forcer l'attention/le respect → to command attention/respect;

forcer la consigne → to bypass orders