forfait

(Mot repris de forfaite)

1. forfait

n.m. [ de forfaire ]
Litt. Crime abominable : Elle a commis un forfait.

2. forfait

n.m. [ de for, altér. de l'anc. fr. fur, taux ]
1. Clause d'un contrat fixant le prix d'une prestation à un montant global invariable : Vous serez payé au forfait. Elle a pris le forfait voyage-hôtel.
2. Évaluation par le fisc des revenus ou du chiffre d'affaires de certains contribuables.

3. forfait

n.m. [ angl. forfeit, du fr. 2. forfait ]
1. Abandon d'un concurrent lors d'une épreuve sportive : Ce boxeur a été déclaré vainqueur par forfait.
2. Indemnité à payer en cas d'inexécution d'un engagement dans une épreuve sportive.
Déclarer forfait,
renoncer à participer à une compétition dans laquelle on était engagé ; au fig., renoncer à qqch.
Être déclaré forfait ou être forfait,
être considéré comme ayant renoncé à participer à une compétition sportive.

FORFAIT2

(for-fè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des for-fè-z odieux ; forfaits rime avec succès, paix, sujets, etc.) s. m.
Crime énorme commis avec audace.
Il fut touché de l'énormité de leurs forfaits [VAUGELAS, Q. C. x, 1, dans RICHELET]
C'est à moi seul aussi de punir son forfait [CORN., Hor. IV, 2]
Je m'impute à forfait tout ce que j'imagine [ID., Rodog. v, 4]
De quelque grand forfait qu'on me puisse reprendre, Je n'ai garde d'avoir l'orgueil de m'en défendre [MOL., Tart. III, 6]
Ô toi [ô nuit], de mon repos compagne aimable et sombre, à de si noirs forfaits prêteras-tu ton ombre ? [BOILEAU, Lutrin, II]
Il est donc des forfaits Que le courroux des dieux ne pardonne jamais ! [VOLT., Sémir. V, 8]
Aux malheureux toujours on trouve des forfaits, Et les plus généreux vendent cher leurs bienfaits [GILB., le Poëte malheureux.]
Quoi donc ! un écrivain veut que son nom partage Le tribut de louange offert à son ouvrage, Et m'impute à forfait, s'il blesse la raison, De la venger d'un vers égayé de son nom [ID., Apologie]

SYNONYME

  • CRIME, FORFAIT. Crime est le terme général ; le forfait est un grand crime ; à quoi il faut ajouter que forfait indique d'ordinaire un crime commis par quelque personnage d'une grande position, d'une grande puissance.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    De quel forfait que home out fait en cel tens [, Lois de Guill. 1]
  • XIIe s.
    Par quel forfait et par quel mesprison M'avez, amors, de vous si esloigné ? [, Couci, VII]
    Et Cologne destruite, dont grans est li forfais [, Sax. X]
    E fud lur pechied mult forment granz, kar par leur furfait li poples del servise Deu se retraist [, Rois, p. 8]
    Jà ne l'arons si acrochie [une âme], Ne prise à si present forfait [en si flagrant délit].... [BENOÎT, Chr. de Norm. III, 516]
  • XIIIe s.
    Fourfait ne enfrainture qu'on fasse au moustier St Pierre [DU CANGE, atrium.]
  • XVe s.
    Là entre deux furent traitées les delivrances du comte de Kenfort et de ses compagnons, etc.... parmi tout encore que [moyennant que] toute la terre de Pierregord demeureroit trois ans en paix, mais bien se pouvoient armer les chevaliers et escuyers de cette terre sans forfait ; mais on ne pouvoit prendre ni ardoir, ni piller nulle chose en ladite comté [FROISS., I, I, 226]
  • XVIe s.
    [Seigneur] Pardonnez-moi mon forfait, Car c'est un forfait extresme [MAROT, IV, 267]
    Pour le chastiement d'un forfaict si detestable [MONT., III, 247]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. forfach, forfait ; anc. ital. forfatto ; du bas-latin forisfactum (voy. FORFAIRE).

FORFAIT3

(for-fè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des for-fè-z onéreux) s. m.
Marché par lequel on s'engage à faire ou à fournir une chose pour un prix déterminé, à perte ou à gain. Traiter, prendre à forfait. Faire un forfait avec un architecte pour la construction d'une maison. Marché à forfait. Forfait de communauté, clause par laquelle les époux conviennent dans leur contrat de mariage que l'un d'eux ou ses héritiers ne pourront prendre dans la communauté, quelle qu'en soit la valeur, qu'une certaine somme déterminée. Vendre, acheter à forfait, vendre, acheter en bloc et sans estimation préalable. Fig.
À forfait, s'est dit pour complétement .... On l'a fait enlever à forfait ; Il n'en reste, monsieur, aucun morceau sur terre, Et l'endroit est tout prêt pour y faire un parterre [DANCOURT, Mme Artus, I, 5]
Conquêtes [des Français] qu'on ne pouvait se proposer de conserver que pour anéantir à forfait la marine d'Espagne en brûlant ses vaisseaux dans ses ports et ses chantiers [SAINT-SIMON, 505, 147]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Sera mis en chacun d'icelles [villes] le nombre de six changeurs, chargez chacun d'iceux pour le fayfort de trois marcs d'or et vingt marcs d'argent [, Édit, mai 1580]

ÉTYMOLOGIE

  • Fort-fait, qui a été fait fort de.... ; se faire fort de.... s'engager à.... (voy. FORT et FAIRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. FORFAIT. Ajoutez :
    Terme de turf. Indemnité que paye le propriétaire qui, ayant engagé un cheval, déclare avant la course ne pas vouloir ou ne pas pouvoir faire courir.

forfait

FORFAIT. n. m. Crime commis avec audace. Il a été puni de ses forfaits. Il a reçu le prix de ses forfaits. Commettre un forfait, un horrible forfait.

forfait

FORFAIT. n. m. Traité, marché par lequel une des parties s'oblige à faire ou à fournir quelque chose pour un certain prix fixé d'avance. Faire un forfait avec un architecte pour un bâtiment. Prendre à forfait. Traiter à forfait pour des travaux, pour le chauffage, pour l'éclairage d'un établissement public.

Vendre, acheter à forfait, Vendre, acheter plusieurs choses en masse, et sans estimation préalable du prix particulier de chacune.

Synonymes et Contraires

forfait

nom masculin forfait
Littéraire. Crime abominable.
Traductions

forfait

(fɔʀfɛ)
nom masculin
prix fixé à l'avance pour qqch un forfait de ski un forfait pour le téléphone

forfait

wandaad, skipaspreufetexploit, forfeit, package, walk-over, misdemeanor, crime, outrage, withdrawal, ski passforfait, forfait de esquí, pase de esquíatrocità, cottimo, forfait (lavorare a forfait), forfettariamente, giornaliero, ski-passتَصْرِيحٌ للتَزَحْلُقlyžařská permanentkaskipasSkipassκάρτα για πίστα σκιhiihtopassiskijaška propusnicaスキー場のパス스키장 시즌권heiskortkarnet na wyciągipasse de esqui, passe de esquíбилет на лыжный подъемникliftkortบัตรเล่นสกีkayak iznivé trượt tuyết滑雪通行证пакетהחבילה (fɔʀfɛ)
nom masculin
renoncer à participer à qqch

forfait

[fɔʀfɛ] nm
(COMMERCE)fixed price, set price
travailler à forfait → to work for a flat rate of pay
(= offre) → all-in package
c'est compris dans le forfait → it's included in the package
(TÉLÉCOMMUNICATIONS)contract
les communications hors forfait → free calls
forfait illimité → unlimited calls
(aussi forfait de ski) → ski pass
(= crime) → infamy
(SPORT) déclarer forfait → to withdraw
gagner par forfait → to win by default