forfait (Mot repris de forfaites)

forfait¹

n.m. forfait (de forfaire)

LITT. Crime abominable: Elle a commis un forfait.

---

forfait²

n.m. forfait (de for, altér. de l'anc. fr. fur, taux)

1.  Clause d'un contrat fixant le prix d'une prestation à un montant global invariable: Vous serez payé au forfait. Elle a pris le forfait voyage-hôtel.

2.  Évaluation par le fisc des revenus ou du chiffre d'affaires de certains contribuables.

---

forfait³

n.m. forfait (angl. forfeit, du fr. 2. forfait)

1.  Abandon d'un concurrent lors d'une épreuve sportive: Ce boxeur a été déclaré vainqueur par forfait.

2.  Indemnité à payer en cas d'inexécution d'un engagement dans une épreuve sportive.

---

Déclarer forfait, renoncer à participer à une compétition dans laquelle on était engagé; au fig., renoncer à qqch. Être déclaré forfait ou être forfait, être considéré comme ayant renoncé à participer à une compétition sportive.

Synonymes et Contraires

forfait

nom masculin forfait

Littéraire. Crime abominable.

attentat, crime, délit, infraction, méfait.

bienfait.

Traductions

forfait wandaad, skipas preufet forfait, forfait de esquí, pase de esquí atrocità, cottimo, forfait (lavorare a forfait), forfettariamente, giornaliero, ski-pass ممر التزحلق lyžařská permanentka skipas Skipass κάρτα για πίστα σκι hiihtopassi skijaška propusnica スキー場のパス 스키장 시즌권 heiskort karnet na wyciągi passe de esqui, passe de esquí билет на лыжный подъемник liftkort บัตรเล่นสกี kayak izni vé trượt tuyết 滑雪通行证¹

n m forfait [fɔʀfɛ] prix fixé à l'avance pour qqch إعطاء سعرπάγιο; αποκοπήprecio global ['preθjo γlo'βal]forfait [for'fɛ]; prezzo nm forfettario ['prɛt:so forfe't:arjo]パック料金（りょうきん） [romaji: pakku ryookin]ryczałt [rɨʧawt]pacote [pɐ'kɔtə], plano ['plɐnu]зара́нее устано́вленная цена́götürü [ɟœty'ɾy]定价, 费用 [pinyin: dìngjià，fèiyòng]

un forfait de ski إعطاء سعر لعطلة التزلجun precio global de esquíuno skipassスキーのパック料金 [romaji: sukii no pakku ryookin]abonament na nartyum pacote turísticoпутёвка на горнолы́жный куро́ртkayak götürü ücreti滑雪的定价 [pinyin: huáxuĕ de dìngjià]

un forfait pour le téléphone سعر مُقترح لاستعمال الهاتفτο πάγιο του τηλεφώνουun precio global para el teléfonoun forfait per il telefono電話（でんわ）の定額（ていがく）料金 [romaji: denwa no teegaku ryookin]abonament telefonicznyum plano de telefoneпаке́т услу́г телефо́нной компа́нииtelefon götürü parası电话资费方案 [pinyin: diànhuà zīfèi fāng'àn]

---

forfait wandaad, skipas preufet forfait, forfait de esquí, pase de esquí atrocità, cottimo, forfait (lavorare a forfait), forfettariamente, giornaliero, ski-pass ممر التزحلق lyžařská permanentka skipas Skipass κάρτα για πίστα σκι hiihtopassi skijaška propusnica スキー場のパス 스키장 시즌권 heiskort karnet na wyciągi passe de esqui, passe de esquí билет на лыжный подъемник liftkort บัตรเล่นสกี kayak izni vé trượt tuyết 滑雪通行证²

n m forfait [fɔʀfɛ] déclarer forfait
renoncer à participer à qqch نكث وعدهτα παρατάωrenunciardare forfait [dare for'fɛ]; ritirarsi [riti'rarsi]棄権（きけん）する [romaji: kiken suru]wycofać się z zawodówdesistir [dəziʃ'tir]отказа́ться от уча́стияhükmen yenik sayılmak宣布退出

---

forfait [fɔʀfɛ] nm

(COMMERCE) → fixed price, set price
travailler à forfait → to work for a flat rate of pay

(= offre) → all-in package
c'est compris dans le forfait → it's included in the package

(TÉLÉCOMMUNICATIONS) → contract
les communications hors forfait → free calls
forfait illimité → unlimited calls

(aussi forfait de ski) → ski pass

(= crime) → infamy

(SPORT) déclarer forfait → to withdraw
gagner par forfait → to win by default