forger (Mot repris de forgeassiez)

forger

v.t. forger (lat. fabricare, forger) [conj. 17]

1.  Travailler un métal, un alliage, génér. à chaud, pour lui donner une forme, des dimensions et des caractéristiques définies; fabriquer un objet: Il forge des chenets (façonner).

2.  Créer par l'esprit, l'imagination: Elle a forgé une nouvelle expression. Il a forgé un prétexte pour ne pas venir (imaginer, inventer). Forger un caractère, le former par des épreuves.

v.pr. se forger

Se forger qqch, l'élaborer, le construire en soi-même, parfois en inventant: Elle s'est forgé un alibi.

Synonymes et Contraires

forger

verbe forger

1.  Créer par l'imagination.

construire, échafauder, élaborer, fabriquer, fabuler, imaginer, inventer -littéraire: controuver.

2.  Former quelqu'un.

modeler, plier, transformer -littéraire: façonner, pétrir.

Traductions

forger schmieden, prägen smeden, fabriceren בידה (פיעל), חרש (פ') forjar forĝi forjar takoa smida ковать coniare, forgiare

v t forger [fɔʀʒe]

1 travailler des métaux صَهَرَσφυρηλατώforjar [for'xar]forgiare [for'dʒare]鍛（きた）える、鍛造（たんぞう）する [romaji: kitaeru, tanzoo suru]kuć [kuʨ]forjar [fur'ʒar]кова́тьmaden dövmek打(铁等), 锻造 [pinyin: dă (tiĕ dĕng)，duànzào]

forger le fer صهر الحديدσφυρηλατώ το σίδεροforjar el hierroforgiare il ferro鉄（てつ）を鍛（きた）える [romaji: tetsu o kitaeru]kuć żelazoforjar o ferroкова́ть желе́зоdemir dövmek打铁 [pinyin: dă tiĕ]

2 créer, imaginer إختلقεπινοώimaginarinventare [inven'tare]; creare [kre'are]作（つく）り上（あ）げる、練（ね）る [romaji: tsukuri ageru, neru]s/fabrykować [s/fabrɨkɔvaʨ]forjarвыду́мыватьkurmak缔造, 想象 [pinyin: dìzào，xiǎngxiàng]

forger une stratégie إختلق طريقةεπινοώ μια στρατηγικήimaginar un estrategiaescogitare una strategia戦略（せんりゃく）を練る [romaji: senryaku o neru]ułożyć strategięforjar uma estratégiaразрабо́тать страте́гиюbir strateji kurmak谋划一个计策 [pinyin: mόuhuà yī gè jìcè]

---

forger [fɔʀʒe] vt (artisanat) → to forge (fig) [+ personnalité] → to form; [+ prétexte] → to contrive, to make up