formaliser

(Mot repris de formaliseriez)

formaliser

v.t.
Mettre en forme : Il a formalisé ce projet.

se formaliser

v.pr.
Être choqué par ce qu'on juge être un manquement aux règles, aux usages : Elle s'est formalisée de cet oubli s'offusquer, se vexer

formaliser


Participe passé: formalisé
Gérondif: formalisant

Indicatif présent
je formalise
tu formalises
il/elle formalise
nous formalisons
vous formalisez
ils/elles formalisent
Passé simple
je formalisai
tu formalisas
il/elle formalisa
nous formalisâmes
vous formalisâtes
ils/elles formalisèrent
Imparfait
je formalisais
tu formalisais
il/elle formalisait
nous formalisions
vous formalisiez
ils/elles formalisaient
Futur
je formaliserai
tu formaliseras
il/elle formalisera
nous formaliserons
vous formaliserez
ils/elles formaliseront
Conditionnel présent
je formaliserais
tu formaliserais
il/elle formaliserait
nous formaliserions
vous formaliseriez
ils/elles formaliseraient
Subjonctif imparfait
je formalisasse
tu formalisasses
il/elle formalisât
nous formalisassions
vous formalisassiez
ils/elles formalisassent
Subjonctif présent
je formalise
tu formalises
il/elle formalise
nous formalisions
vous formalisiez
ils/elles formalisent
Impératif
formalise (tu)
formalisons (nous)
formalisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais formalisé
tu avais formalisé
il/elle avait formalisé
nous avions formalisé
vous aviez formalisé
ils/elles avaient formalisé
Futur antérieur
j'aurai formalisé
tu auras formalisé
il/elle aura formalisé
nous aurons formalisé
vous aurez formalisé
ils/elles auront formalisé
Passé composé
j'ai formalisé
tu as formalisé
il/elle a formalisé
nous avons formalisé
vous avez formalisé
ils/elles ont formalisé
Conditionnel passé
j'aurais formalisé
tu aurais formalisé
il/elle aurait formalisé
nous aurions formalisé
vous auriez formalisé
ils/elles auraient formalisé
Passé antérieur
j'eus formalisé
tu eus formalisé
il/elle eut formalisé
nous eûmes formalisé
vous eûtes formalisé
ils/elles eurent formalisé
Subjonctif passé
j'aie formalisé
tu aies formalisé
il/elle ait formalisé
nous ayons formalisé
vous ayez formalisé
ils/elles aient formalisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse formalisé
tu eusses formalisé
il/elle eût formalisé
nous eussions formalisé
vous eussiez formalisé
ils/elles eussent formalisé

FORMALISER (SE)

(for-ma-li-zé) v. réfl.
S'offenser, trouver mauvais.
Je ne saurais me formaliser de cela [VOIT., Lett. 84]
Mon Dieu ! qu'as-tu ? toujours on te voit en courroux, Et sur rien tu te formalises [MOL., Amphit. II, 3]
Le dirai-je, et ne s'en formalisera-t-on pas ? non, mes frères ; car je le dirai avec tout le respect et toute la circonspection convenable [BOURDAL., 11e dim. après la Pentec. dominic. t. III, p. 255]
Les présidents se formalisèrent qu'on n'eût pas commencé par eux [VOLT., Hist. parl. chap. 54]
Dans le langage ordinaire, il est souvent actif. Il suffit d'un rien pour le formaliser. Ne craignez-vous pas que cela le formalise ?

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    L'avez-vous bien payé [l'avocat], pour y mordre [à votre cause] et pour s'en formaliser.... [MONT., II, 325]
    Estimant que nos interests alterent le ciel, et que son infinité se formalise de nos menues distinctions [ID., II, 382]
    Ce que j'auray dict sans soin, si on vient à me le contester, je m'en formalise, je l'espouse [ID., III, 291]
    J'estime grande simplesse de se formaliser [être jaloux] sur un regard [YVER, p. 588]
    Ils n'ont souci que de leur interest particulier (chose qui meut aujourd'hui la pluspart des hommes), y en ayant si peu qui pour la pitié d'autrui et le regard de la justice se formalisent, qu'il semble que l'humanité et l'equité soyent aneanties [LANOUE, 387]
    ....Ce qui feit que les Chalcidiens se formaliserent fort affectueusement pour luy, et meirent leur ville entre ses mains [AMYOT, Flam. 31]
    Le consul Cotta se formalisa à l'encontre, et persuada au senat de s'opposer à ceste loy [ID., Marius, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Formel : mot à mot être attaché aux formes, et, dans le XVIe siècle, prendre intérêt pour ou contre, suivant les adjonctions, et enfin, aujourd'hui, en un sens plus étroit, prendre intérêt contre.

formaliser

FORMALISER (SE). v. pron. Être choqué d'une chose faite contre les formes, contre les règles établies. Il se formalise de tout. Je lui ai parlé franchement, il ne s'en est point formalisé. Elle s'est formalisée de la liberté qu'il a prise.

formaliser


FORMALISER (se) v. réc. [Formalizé; dern. é fer. l'i est long devant l'e muet. Il se formalîse, se formalîsera, etc.] * Plusieurs lui donent, mal-à-propos, le sens de s'informer. "Je ne m' en suis pas formalisée. Il ne signifie que s'ofenser, se choquer de... "Je lui ai parlé franchement, il ne s'en est pas formalisé. "Elle se formalîse de tout.

Synonymes et Contraires

formaliser (se)

verbe pronominal formaliser (se)
Traductions

formaliser

הצרין (הפעיל), הִצְרִיןformalize, formalise (səfɔʀmalize)
verbe pronominal
être choqué Il se formalise pour un rien.