formalité

formalité

n.f. formalité

1.  Opération obligatoire pour la validité de certains actes juridiques, judiciaires ou administratifs: Quelles sont les formalités à accomplir pour faire son testament ? (démarche, procédure).

2.  Règle de conduite imposée par la civilité, les convenances: Les formalités d'usage.

3.  Démarche, action à laquelle on n'attache pas véritablement d'importance ou qui ne présente aucune difficulté: Cet entretien n'est qu'une simple formalité.

Traductions

formalité רשמיות (נ) διατύπωση, τυπικότητα formalità شكل رسمي formalita formalitet Formalität formalidad muodollisuus formalnost 儀礼的行為 격식 formaliteit formalitet formalność formalidade формальность formalitet ความเป็นทางการ formalite thủ tục 礼节

n f formalité [fɔʀmalite]

1 façon de faire qui doit être respectée إجراءδιατύπωση; διαδικασίαformalidad [formali'ðad]formalità [formali'ta]手続（てつづ）き [romaji: tetsuzuki]formalność [fɔrmalnɔɕʨ]formalidade [furmɐli'dadə]форма́льностьformalite [foɾma'lite]程序, 手续 [pinyin: chéngxù，shŏuxù]

des formalités administratives إجراءات إداريةδιοικητικές διατυπώσειςformalidades administrativasdelle formalità amministrative行政（ぎょうせい）手続き [romaji: gyoosee tetsuzuki]formalności administracyjneformalidades administrativasадминистрати́вные форма́льностиidari formaliteler行政程序 [pinyin: xíngzhèng chéngxù]

2 acte imposé qui a peu d'importance إجراء شكليτυπική διαδικασίαtrámite ['tramite]formalità [formali'ta]形式的（けいしきてき）行為（こうい） [romaji: keeshiki-teki kooi]formalność [fɔrmalnɔɕʨ]formalidadeформа́льностьgöstermelik işlem形式 [pinyin: xíngshì]

Cet entretien n'est qu'une formalité. هذه المقابلة ماهي إلا إجراء شكليΑυτή η συνομιλία δεν είναι παρά μια τυπική διαδικασία.Esta entrevista no es más que un trámite.Questo colloquio non è che una formalità.この面談（めんだん）は形（かたち）だけのものです。 [romaji: Kono mendan wa katachi dake no mono desu.]Ta rozmowa to czysta formalność.Esta entrevista não passa de formalidade.Это все́го лишь форма́льность.Bu görüşme göstermelik bir işlemdir.这次会谈只不过是走走形式而已。 [pinyin: Zhè cì huìtán zhĭbùguò shì zǒuzǒu xíngshì éryĭ.]

---

formalité [fɔʀmalite] nf → formality
Ce n'est qu'une simple formalité → It's just a formality.
formalités administratives → administrative formalities