forme

forme Form, Gestalt gedaante, vorm, conditie, gestalte, matrijs, pasvorm אימום (ז), דגם (ז), דפוס (ז), היבט (ז), מטריצה (נ), פורמה (נ) [כושר], צביון (ז), צורה (נ), צלם (ז), שבלונה (נ), תבנית (נ), אִמּוּם, הֶבֵּט, דֶּגֶם, צוּרָה, תַּבְנִית, שַׁבְּלוֹנָה gedaante, vorm forma form formo forma muoto bentuk facies, forma forma, kształt feitio, forma, jeito, formato biçim, şekil μορφή, σχήμα, φόρμα forma, veste شَكْل, مَظْهَر tvar oblik 形 모양, 형태 fasong, form форма form รูปทรง, รูปร่าง hình thù, hình thức 形状 形狀

n f forme [fɔʀm]

1 apparence d'une chose شكلμορφή; σχήμαforma ['forma]forma ['forma]形（かたち） [romaji: katachi]kształt [kʃtawt]forma ['fɔrmɐ]фо́рмаbiçim [bi'ʧim]形状, 外型, 式样 [pinyin: xíngzhuàng，wàixíng，shìyàng]

la forme d'un vase شكل مزهريةτο σχήμα βάζουla forma de un florerola forma di un vaso壺（つぼ）の形 [romaji: tsubo no katachi]kształt wazonua forma de um vasoфо́рма ва́зыbir vazonun biçimi瓶子的形状 [pinyin: píngzi de xíngzhuàng]

un gâteau en forme de cœur كعكة على شكل قلبγλυκό σε σχήμα καρδιάςuna torta en forma de corazónun dolce a forma di cuoreハート形（がた）のケーキ [romaji: haato gata no keeki]ciastko w kształcie sercaum bolo em forma de coraçãoпиро́жное в фо́рме серде́чкаyürek biçiminde bir pasta心形的蛋糕 [pinyin: xīnxíng de dàn'gāo]

2 aspect d'une chose abstraite نوعμορφήforma ['forma]forma ['forma]形態（けいたい）、形式（けいしき）、様式（ようしき） [romaji: keetai, keeshiki, yooshiki]przejaw [pʃɛjaf]formaфо́рмаbiçim [bi'ʧim]形式 [pinyin: xíngshì]

des formes d'intelligence différentes أنواع مختلفة من الذكاءδιάφορες μορφές εξυπνάδαςformas de inteligencia diferentesdelle forme d'intelligenza diverse様々（さまざま）な知性（ちせい）の様式 [romaji: samazama na chisee no yooshiki]różne przejawy inteligencjiformas de inteligência diferentesразли́чные ви́ды интелле́ктаdeğişik zekâ biçimleri不同形式的聪明才智 [pinyin: bùtόng xíngshì de cōngmíng cáizhì]

3 condition physique ou morale حالة، صحةφόρμαforma ['forma]forma ['forma]具合（ぐあい）、体調（たいちょう） [romaji: guai, taichoo]forma [fɔrma]formaфизическое состояниеfizin kondisyon身心状态 [pinyin: shēnxīn zhuàngtài]

être en pleine forme في كامل الصحةείμαι σε φόρμαestar en formaessere in piena forma体調が万全（ばんぜん）だ [romaji: taichoo ga banzen da]być w dobrej formieestar em boa formaбыть в фо́рмеçok formda olmak精神健旺 [pinyin: jīngshén jiànwàng]

prendre forme
commencer à exister نشأγεννιέμαιoriginar [orixi'nar ]nascere ['naHere]生（しょう）じる、現（あらわ）れる [romaji: shoojiru, arawareru ]narodzić się [narɔʥiʨ ɕɛ]nascerвозника́ть, появля́тьсяvarolmak产生,开始出现 [pinyin: chǎnshēng，kāishĭ chūxiàn]

un projet qui prend forme مشروع يتشكلσχέδιο που παίρνει μορφήun proyecto que toma formaun progetto che prende forma具体化しつつある計画（けいかく） [romaji: gutaika shitsutsu aru keekaku]projekt, który nabiera kształtówo projecto está a ganhar formaпрое́кт, принима́ющий фо́рмуbiçimlenen bir tasarı成形的计划 [pinyin: chéngxíng de jìhuà]

les formes
contours du corps قَوامγραμμές; καμπύλεςlas formasle forme [le 'forme]体型（たいけい）、スタイル [romaji: taikee, sutairu]kształtyas formasфо́рмыvücut hatları(人体的)外型, 身型

avoir de jolies formes إمتلاك قوام جميلέχω ωραίες καμπύλεςtener lindas formasavere delle belle formeスタイルがいい [romaji: sutairu ga ii]mieć ładne kształtyter belas formasиме́ть краси́вую фигу́руgüzel vücut hatları olmak美丽的外型 [pinyin: mĕilì de wàixíng]

---

forme [fɔʀm]

nf

(apparence) → form
en bonne et due forme → in due form
pour la forme → for form's sake
sous forme de → in the form of
sous forme de cachets → in the form of tablets
sans autre forme de procès → without further ceremony

[objet] → shape, form
en forme de poire → pear-shaped, in the shape of a pear
prendre forme → to take shape

(physique) être en forme → to be in good shape
Je ne suis pas en forme aujourd'hui → I'm not feeling too good today.
Tu as l'air en forme → You're looking well.
être en pleine forme → to be on form
avoir la forme → to be on form formes

nfpl

faire qch dans les formes → to do sth in due form

[femme] → figure sg