former (Mot repris de formeras)

former

v.t. former (lat. formare) [conj. 3]

1.  Organiser une chose complexe pour lui donner une existence: Il a formé un projet (concevoir). Le Premier ministre forme son gouvernement (constituer; dissoudre).

2.  Donner une certaine forme à: Il forme bien ses lettres (modeler, tracer).

3.  Façonner par l'instruction, l'éducation: Elle a été formée dans les meilleures écoles (éduquer, instruire). Il forme ses étudiants aux nouvelles technologies (entraîner, initier).

4.  Prendre la forme, l'aspect de: La route forme un coude (dessiner).

5.  Entrer comme élément dans la composition de qqch: Ces éléments forment un tout (constituer).

v.pr. se former

1.  Prendre forme, apparaître: Les couples se forment pour la danse (se créer; se séparer).

2.  Acquérir de l'expérience, une formation: Il s'est formé sur le tas (s'instruire, se perfectionner).

Synonymes et Contraires

former

verbe former

1.  Donner une forme matérielle à.

bâtir, créer, façonner, faire, modeler, pétrir, tracer.

défaire.

2.  Donner son existence à.

assembler, composer, constituer, fonder, instituer, organiser, réunir.

disloquer.

3.  Prendre telle forme.

décrire, dessiner, présenter, représenter.

4.  Être à l'origine de quelque chose.

aboutir, donner, entraîner, se transformer en.

5.  Éduquer quelqu'un.

cultiver, décrasser, dégourdir, dégrossir, dresser, éduquer, élever, entraîner, exercer, habituer, initier, instruire, modeler, perfectionner -familier: décrotter, désencroûter -littéraire: façonner, pétrir.

---

former (se)

verbe pronominal former (se)

1.  Prendre forme.

apparaître, germer, naître, se constituer, se déclarer, se déclencher, se développer, se faire jour, se manifester, voir le jour.

2.  Acquérir de l'expérience.

se cultiver, se façonner, se faire, s'instruire.

3.  Se disposer d'une certaine façon.

se disposer, se mettre, se ranger, se répartir.

Traductions

former bilden, formen, gestalten, prägen, zeichnen, ausbilden aangaan, formeren, vormen, opleiden, trainen אילף בינה, גיבש (פיעל), יצַר (פ'), עיצב (פיעל), צר (פ'), קרץ (פ'), קָרַץ, גִּבֵּשׁ, יָצַר, צָר εκπαιδεύω, προπονώ addestrare, formare, plasmare يُدرِب vycvičit træne entrenar kouluttaa obučavati 訓練する (...을) 훈련시키다 lære opp wyszkolić treinar тренировать utbilda อบรม eğitmek huấn luyện 训练

v t former [fɔʀme]

1 créer أنشأανοίγωfundar [fun'dar]aprire [a'prire]; avviare [av:i'are]始（はじ）める [romaji: hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirоткрыва́ть, создава́тьaçmak开创,开办 [pinyin: kāichuàng，kāibàn]

former une nouvelle équipe كون فريقا جديداσχηματίζω νέα ομάδαcrear un nuevo equipoformare una nuova squadra新（あたら）しいチームを作り上げる [romaji: atarashii chiimu o tsukuri ageru]założyć nowy zespółformar uma nova equipaсформирова́ть но́вую кома́ндуyeni bir takım kurmak组一支新队伍 [pinyin: zŭ yīzhī xīn duìwŭ]

2 prendre l'apparence de qqch كونσχηματίζωformar [for'mar]formare [for'mare]; prendere la forma di ['prɛndere la 'forma di]～の形（かたち）になる [romaji: ~no katachi ni naru]przybrać formę [pʃɨbraʨ fɔrmɛ]formarобразо́выватьoluşturmak使成形 [pinyin: shĭ chéngxíng]

La foule formait un cercle. ألتجمع كون دائرةΤο πλήθος σχημάτιζε κύκλο.La multitud formaba un círculo.La folla formava un cerchio.人（ひと）の群（む）れが輪（わ）になる [romaji: hito no mure ga wa ni naru]Tłum ustawił się w koło.A multidão formava um círculo.Толпа́ образо́вала круг.Kalabalık bir çember oluşturuyordu.人群围成一圈。 [pinyin: Rénqún wéi chéng yī quān.]

3 apprendre qqch à qqn علَّمεκπαιδεύωformar [for'mar]formare [for'mare]; insegnare a [inse'ɲare a]育成（いくせい）する、養成（ようせい）する [romaji: ikusee suru, yoosee suru]kształcić [kʃtawʨiʨ]formarобуча́ть кого́-л. чему́-л.eğitmek培养, 教育 [pinyin: péiyǎng，jiàoyù]

former des apprentis علّمَ تلامذة متمرّنينεκπαιδεύω μαθητευόμενουςformar los aprendicesformare degli apprendisti弟子（でし）を育成する [romaji: deshi o ikusee suru]kształcić uczniówformar aprendizesобучи́ть подмасте́рьевçırak eğitmek培养学徒 [pinyin: péiyǎng xuétú]

4 entrer dans la composition de qqch كَوَّنαποτελώformar [for'mar]formare [for'mare]; comporre [kom'por:e]構成（こうせい）する、形作（かたちづく）る [romaji: koosee suru, katachizukuru]s/tworzyć [s/tfɔʒɨʨ]formarобразо́выватьoluşturmak构成, 形成 [pinyin: gòuchéng，xíngchéng]

Ils forment une belle famille. يكونون عائلة جميلةΑποτελούν ωραία οικογένεια.Forman una bella familia.Formano una bella famiglia.彼（かれ）らは素晴（すば）らしい家族（かぞく）である。 [romaji: Kareraha subarashii kazoku dearu.]Oni tworzą wspaniałą rodzinę.Eles formam uma linda família.У них замеча́тельная семья́.Güzel bir aile oluşturuyorlar.他们组成一个美满的家庭 [pinyin: Tāmen zŭchéng yī gè mĕimǎn de jiātíng.]

v pr se former [səfɔʀme]

1 apparaître تجلىφανερώνομαι; αποδεικνύομαιrevelarse [řeβe'larse]rivelarsi [rive'larsi]; manifestarsi [manifes'tarsi]現（あらわ）れる、あらわになる [romaji: arawareru, arawa ni naru]okazywać się [ɔkazɨvaʨ ɕɛ]revelar-se [ʀəvə'larsə]обнару́живаться, раскрыва́тьсяortaya çıkmak,anlaşılmak显示,显露 ;被揭露 [pinyin: xiǎnshì，xiănlù；bèi jiēlù]

Des nuages se forment. ألغيوم تتكونΜαζεύονται σύννεφα.Unas nubes aparecen.Si stanno formando delle nuvole.雲（くも）ができる。 [romaji: Kumo ga dekiru.]Chmury gromadzą się.Formam-se nuvens.В не́бе образу́ются облака́.Bulutlar oluşuyor.云形成了。 [pinyin: Yún xíngchéng le.]

2 apprendre son métier تعلم مهنتهμαθαίνωformarse [for'marse]formarsi [for'marsi]; imparare [impa'rare]職業訓練（しょくぎょうくんれん）を受ける [romaji: shokugyoo kunren suru o ukeru]wy/kształcić się [vɨ/kʃtawʨiʨ ɕɛ]formar-seприобрести́ профе́ссиюmeslek eğitimi görmek变熟练, 培养出来 [pinyin: biàn shúliàn，péiyăng chūlái]

---

former [fɔʀme] vt

(= créer) → to form

(= éduquer) [+ soldat, ingénieur] → to train [fɔʀme]

vpr/pass [dépôt, sédiment] → to form

vpr/réfl [apprenti, débutant] → to train