formidable

formidable

adj. [ lat. formidabilis, redoutable ]
1. Fam. Très remarquable, qui suscite de l'admiration : C'est quelqu'un de formidable admirable, sensationnel ; pitoyable
2. Qui sort de l'ordinaire par son importance, par sa force : Une formidable montée du cours de la Bourse prodigieux ; petit extraordinaire ; banal, commun
3. Litt. Qui inspire de la crainte : Les développements de la génétique posent à l'homme de formidables défis effrayant

FORMIDABLE

(for-mi-da-bl') adj.
Capable d'inspirer la plus grande crainte, en parlant des personnes.
Rois.... de qui les conseils, le grand cœur et la main Me rendent formidable à tout le genre humain [CORN., Attila, I, 2]
Des hommes formidables et violents me cherchent pour m'ôter la vie, [, Psaume 53, dans RICHELET]
Moïse à Pharaon parut moins formidable [RAC., Athal. II, 2]
Je ne sais si les Suédois pourraient avoir tout d'un coup des troupes aussi formidables que celles de Charles XII [VOLT., Charles XII, Disc.]
Il se dit aussi des choses.
Si la grandeur du roi François, jeune, belliqueux, riche, était formidable aux Italiens, ils en voyaient naître une autre qui les étonnait encore davantage [celle de Charles-Quint] [MÉZERAI, Abrégé de l'hist. de Fr. t. IV, p. 486, Amst. 1688]
Est-ce là que devait aboutir toute cette grandeur formidable au monde ? [BOSSUET, Sermons, Ambition, 2]
Et bientôt la censure au regard formidable, Sait, le crayon en main, marquer nos endroits faux [BOILEAU, Sat. X]
Aux portes de Trézène.... Est un temple sacré, formidable aux parjures [RAC., Phèd. V, 1]
Et du sein de la terre une voix formidable Répond en gémissant à ce cri redoutable [ID., ib. V, 6]
Ce formidable amas de lances et d'épées Qui du sang philistin jadis furent trempées [ID., Athal. III, 7]
On hâte en gémissant ces moments formidables [d'une exécution à mort] [VOLT., Tancr. III, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. formidabilis, venu lui-même de formidare, redouter, de formido, crainte, que Curtius ramène à formus, chaud : ce serait la sueur de la peur. Ce mot paraît s'être introduit dans le français au commencement du XVIIe siècle.

formidable

FORMIDABLE. adj. des deux genres. Qui inspire ou qui est de nature à inspirer une très grande crainte. C'est la chose du monde la plus formidable. Une puissance formidable. Cette armée est formidable. Un coup de tonnerre formidable.

formidable


FORMIDABLE, adj. Qui est à craindre. Il se dit des persones et des chôses. "Homme formidable; armée formidable; se rendre formidable. "Danger formidable. "C'est la chôse du monde la plus formidable. = En prôse et dans le discours ordinaire, il aime à marcher après le substantif, comme on le voit par les exemples. En vers, et dans le discours soutenu, il peut élégamment le précéder.
   Et de Bellone en furie
   Les formidables concerts.
= Régit-il la prép. à? (le datif.) Je n' en ai guère vu d'exemples. "On voit combien il leur étoit formidable. Targe, Hist. de Smollet. "Redoutable a ce régime: on pourrait bien le doner à formidable.

Traductions

formidable

außerordentlich, grausig, fabelhaft, formidabel, toll, sagenhaftterrific, wonderful, colossal, enormous, extraordinary, formidable, gigantic, horrible, huge, immense, fabulous, grand, marvellous, magnificent, mighty, smashing, tremendousgeweldig, buitengewoon, angstaanjagend, angstwekkend, beangstigend, bijzonder, enorm, gigantisch, kolossaal, ontzaglijk, reusachtig, vervaarlijk, fantastisch, ontzettend leuk, prachtig, machtig, knalאדיר (ת), עצום (ת)formidable, tremendofavolosamente, formidabile, magnifico, fantasticoهَائِلohromnýfantastiskαξιοθαύμαστοςvaltavaodličnoものすごい굉장한utmerketkapitalnymagníficoогромныйfantastiskยอดเยี่ยมมากmüthiştuyệt vời妙极了的 (fɔʀmidabl)
adjectif
1. très bon, que l'on admire beaucoup un ami formidable
2. très grand, très important une chance formidable

formidable

[fɔʀmidabl] adjtremendous