formule

formule

n.f. formule (lat. formula, cadre, règle)

1.  Façon de parler; expression consacrée par l'usage: Il aime les formules imagées. Une formule de politesse.

2.  Manière de concevoir, d'agencer, de présenter qqch: Une nouvelle formule de séjour touristique (mode, type).

3.  Moyen permettant de trouver une solution: Ils cherchent une formule pour éviter un procès (procédé, système).

4.  Expression concise et rigoureuse résumant des données scientifiques: Une formule algébrique. Ce démaquillant a une formule enrichie en protéines.

5.  Modèle des termes formels de certains actes juridiques.

6.  Catégorie d'automobiles monoplaces destinées uniquement à la compétition, en circuit ou sur parcours fermé: Une voiture de formule 1.

Synonymes et Contraires

formule

nom féminin formule

1.  Manière de procéder.

méthode, modalité, mode, procédé, système.

2.  Expression frappante.

adage, aphorisme, énoncé, expression, locution, slogan, tournure.

Traductions

formule Formel, Schlagwort formule מתכונת (נ), נוסחה (נ), פורמולה (נ) [נוסחה], נֻסְחָה, מַתְכֹּנֶת fórmula formel, formular formulo fórmula formula, scheda fórmula formel formül τύπος, μαθηματικός τύπος صيغة vzorec kaava formula 公式 공식 formel formuła формула สูตร công thức 公式

n f formule [fɔʀmyl]

1 façon de s'exprimer صيغة تعبيرδιατύπωσηfórmula ['formula]formula ['formula]様式（ようしき）、方式（ほうしき） [romaji: yooshiki, hooshiki]zwrot [zvrɔt]fórmula ['fɔrmulɐ]фо́рмулаkalıplı söz用语, 客套语 [pinyin: yòngyŭ，kètàoyŭ]

une formule de politesse صيغة/عبارة مجاملةδιατύπωση ευγένειαςuna fórmula de educaciónuna formula di cortesia礼儀作法（れいぎさほう） [romaji: reegi sahoo]zwrot grzecznościowyuma fórmula de boa educaçãoформа ве́жливостиnezaket cümlesi礼貌用语 [pinyin: lĭmào yòngyŭ]

2 façon de faire qqch صيغةλύσηfórmula ['formula]formula ['fɔrmula]; modo ['mɔdo]方法（ほうほう）、やり方（かた） [romaji: hoohoo, yarikata]metoda [mɛtɔda]método ['mɛtudu]спо́собyapma biçimi方式, 办法 [pinyin: fāngshì，bànfǎ]

Il a choisi la bonne formule. إختار الصيغة المناسبةΔιάλεξε την κατάλληλη λύση.El eligió la buena fórmula.Ha scelto il giusto modo.彼（かれ）はよいやり方を選（えら）んだ。 [romaji: Kare wa yoi yarikata o eranda.]Wybrał dobrą metodę.Ele escolheu o bom método.Он вы́брал пра́вильную та́ктику.Doğru sözleri seçti.他选了那个好方法 [pinyin: Tā xuǎn le nà ge hǎo fāngfǎ.]

3 manière de présenter qqch شكلμορφήpresentación [presenta'θjon]formato [for'mato]様式（ようしき）、スタイル [romaji: yooshiki, sutairu]sposób [spɔsup]visual [vizu'al], fórmulaфо́рмаsunuş,biçim [bi'ʧim]型, 样式 [pinyin: xíng，yàngshì]

la nouvelle formule d'un journal شكل جديد لصحيفةη νέα μορφή εφημερίδαςla nueva presentación de un diarioil nuovo impaginato di un giornale新（しん）スタイルの新聞（しんぶん） [romaji: shin sutairu no shinbun]nowy sposób prezentacji gazetyo novo visual de um jornalно́вый вариа́нт журна́лаbir gazetenin yeni biçimi一个报纸的新排版 [pinyin: yī gè bàozhĭ de xīn páibǎn]

4 ensemble de plats proposé dans un restaurant وجباتμενού (Note: inv)proposición [proposi'θjon]menù [me'nu]コース [romaji: koosu]zestaw dań [zɛstaf daɲ]ementa [i'mẽtɐ]набо́р блюдyemek sabit fiyatı套餐 [pinyin: tàocān]

une formule à vingt euros وجبة بعشرين يوروμενού των είκοσι ευρώuna proposición a veinte eurosun menù a venti euro###20ユーロのコース [romaji: nijuu yuuro no koosu]zestaw za dwadzieścia eurouma ementa a vinte eurosменю́ за два́дцать е́вроyirmi euroluk sabit fiyatlı yemek一个20欧元的组合餐 [pinyin: yī gè èrshí Ōuyuán de zŭhécān]

5 expression mathématique معادلة رياضياتτύποςfórmula ['formula]formula ['fɔrmula]公式（こうしき） [romaji: kooshiki]wzór [vzur]fórmula matemáticaфо́рмулаformül [foɾ'myl]公式 [pinyin: gōngshì]

---

formule [fɔʀmyl] nf

(chimique, mathématique) → formula
formule magique → magic formula

(= arrangement, mode d'organisation) (pour des vacances) → option
C'est une formule idéale pour le voyageur pressé → It's an ideal option for travellers who are short of time.; (au restaurant) la formule à 20 euros → the 20 euro menu

(= expression) → phrase
formule publicitaire → slogan
formule de politesse → polite phrase; (en fin de lettre) → letter ending
selon la formule consacrée → as the saying goes

(= formulaire) → form