fort

fort¹

adj. fort, forte (lat. fortis, solide, vigoureux)

1.  Qui a beaucoup de force physique: Un homme fort (robuste, vigoureux; faible).

2.  Qui a une taille, une stature imposante: Il est un peu fort (corpulent). Elle est forte des hanches (mince).

3.  Qui a des capacités morales ou intellectuelles; qui a des aptitudes, de l'habileté dans un domaine: Il reste fort dans l'adversité (courageux, ferme; peureux). Elle est forte en informatique (doué; ignorant).

4.  Dont la puissance et les moyens d'action sont très développés; qui s'impose aux autres: Un parti politique fort (important; faible).

5.  Qui est très solide, résistant: Du carton fort (dur, épais; fragile).

6.  Qui est efficace, puissant: Un médicament fort (inefficace). De la colle forte.

7.  Qui impressionne vivement le goût ou l'odorat: Du tabac fort (léger). De la moutarde forte (épicé; fade). Une forte odeur de brûlé (intense).

8.  Désagréable au goût: Du beurre fort (âcre).

9.  Qui a beaucoup de puissance, d'intensité, de force: Une voix forte (puissant; doux). Une lumière forte (intense; faible).

10.  Qui est important, considérable: Une forte somme (gros; petit). Une forte pluie est tombée (abondant, dru; faible).

11.  Qui nécessite une grande habileté, une grande aptitude: Ce tour de prestidigitation est très fort (compliqué; facile).

12.  Doté de puissants moyens de défense, de fortifications: Un château fort. Une place forte (= une forteresse). Avoir affaire à forte partie, avoir affaire à un adversaire redoutable. C'est plus fort que moi, je ne peux m'en empêcher. FAM. C'est un peu fort ou c'est trop fort, c'est difficile à croire, à accepter, à supporter. Esprit fort, personne incrédule ou non conformiste. Fort de, qui tire sa force, sa supériorité de: Fort de son expérience, il cherche un autre emploi. Forte tête, personne rebelle à toute discipline. Homme fort, personne qui dispose de la puissance, de l'autorité réelle et n'hésite pas à les employer: L'homme fort du parti (influent). Prix fort, prix sans réduction: Il a payé le prix fort. Se faire fort de, se déclarer, se croire capable de: Elle se fait fort de gagner. Temps fort, en musique, temps de la mesure où l'on renforce l'intensité du son; fig., moment important d'une action, d'un spectacle.

adv. fort

1.  D'une manière forte, intense: Il pleut très fort (violemmment; doucement).

2.  Beaucoup, extrêmement: Un livre fort intéressant (très; peu). Je crains fort que tu ne puisses le faire. Elle a fort à faire pour mener toutes ces tâches de front. FAM. Aller fort ou y aller fort, exagérer en paroles ou en actes.

Remarque Dans la locution se faire fort de, fort est invariable: elles se sont fait fort d'être élues.
Ne pas confondre avec for ou fors.

---

fort²

n.m. fort

1.  Personne qui a beaucoup d'énergie physique ou morale: Le fort doit aider le faible.

2.  Ce en quoi une personne excelle: La patience, ce n'est pas son fort.

---

LITT. Au fort de qqch ou au plus fort de qqch, au plus haut degré, au cœur de: Au fort de l'hiver (= en plein hiver). Au plus fort de la tempête. Fort des Halles, manutentionnaire des anciennes Halles de Paris.

Remarque Ne pas confondre avec for ou fors.

---

fort³

n.m. fort (de 1. fort)

Ouvrage de fortification, destiné à défendre un point important: Les forts de Verdun (forteresse).

Synonymes et Contraires

fort

adjectif fort

1.  Qui a de la vigueur.

athlétique, dur, musclé, résistant, robuste, solide, vigoureux -familier: costaud -populaire: balaise, balèze, baraqué.

anémique, chétif, débile, déclinant, décrépit, déficient, dégénéré, délicat, étiolé, exsangue, faible, faiblissant, fragile, maladif, malingre, souffreteux.

2.  Qui a de la corpulence.

corpulent, énorme, épais, gros, large, lourd, massif, volumineux.

effilé, filiforme, fin, fluet, frêle, grêle, maigre, menu, mince, petit, rachitique, squelettique, ténu.

3.  Qui a de la force morale.

courageux, de fer, ferme, inébranlable, invincible, résolu, solide, tenace, trempé.

branlant, croulant, défaillant, entraînable, faible, frivole, impuissant, inconsistant, influençable, mou, velléitaire, vulnérable.

4.  Qui a beaucoup d'intensité.

accusé, appuyé, brutal, concentré, impétueux, intense, marqué, prononcé, violent.

assourdi, atténué, doux, léger, modéré, sourd.

5.  Qui est important.

abondant, considérable, dense, énorme, grand, gros, important.

anodin, mince, modéré, petit, réduit.

6.  Dont l'odeur, le goût est relevé.

entêtant, épicé, étourdissant, pimenté, piquant, prononcé, relevé -familier: raide.

doux, fadasse, fade, insipide.

7.  Qui agit efficacement.

agissant, convaincant, efficace, éloquent, énergique, influent, puissant.

anodin, inefficace, inopérant.

8.  Compétent dans un domaine.

bon, capable, doué, excellent, habile, instruit, intelligent, maître, pénétrant, savant -familier: calé, ferré, fortiche, trapu -populaire: balaise, balèze.

ignorant, mauvais, médiocre, nul.

---

fort

adverbe fort

1.  Avec vigueur.

durement, énergiquement, ferme, fermement, fortement, puissamment, vigoureusement, violemment -familier: dur.

délicatement, doucement, légèrement, modérément.

2.  Indique l'intensité.

abominablement, affreusement, beaucoup, bien, colossalement, effroyablement, épouvantablement, excessivement, extraordinairement, extrêmement, follement, fortement, hautement, horriblement, immensément, immodérément, incroyablement, infiniment, mortellement, parfaitement, particulièrement, prodigieusement, profondément, puissamment, terriblement, très, trop -familier: atrocement, bigrement, bougrement, diablement, drôlement, fameusement, fichtrement, fichûment, formidablement, joliment, méchamment, rudement, tout plein -littéraire: diantrement, furieusement -populaire: foutrement, salement, vachement -vieux: fièrement.

faiblement, modérément, passablement, peu.

---

fort

nom masculin fort

Ouvrage de fortification.

citadelle, forteresse, fortin.

Traductions

fort kräftig, laut, sehr, stark, dringend, Fort, harsch, Festung bijster, bijzonder, erg, fiks, geducht, hard, hardop, heel, krachtig, luid, sterk, straf, terdege, zeer, zwaar, begaafd, dik, fel, fors, handig, hart, hevig, midden, sjouwer, sterkste kant/gedeelte, stevig, vesting, kras, stug, knap, vreselijk, fort גברתני (ז), חזק (ת), חסון (ת), חריף (ת), מצד (ז), עז (ת), עזוזי (ת), תעוז (ז), חָסֹן, חָזָק, חָרִיף, מְצָד, עֵז fuerte anyir, kuat forte fort γερός, δυνατός, φρούριο громкий, крепкий, форт, сильный حصن, مركز pevnost, silný fort, stærk linnake, vahva jak, utvrda 強い, 砦 요새, 튼튼한 fort, sterk fort, silny forte fort, stark แข็งแรง, ป้อม güçlü, kale khỏe, thành trì 堡垒, 强壮的¹

adj fort, forte [fɔʀ, fɔʀt]

1 qui a beaucoup de force قويδυνατός/-ή/-όfuerte ['fwerte]forte ['fɔrte]強（つよ）い、力持（ちからも）ちの [romaji: tsuyoi, chikaramochi no]silny [ɕilnɨ]forte ['fɔrtə]си́льныйgüçlü [ɟyʧ'ly]强壮的 [pinyin: qiángzhuàng de]

un homme très fort رجل قوي جداπολύ δυνατός άντραςun hombre muy fuerteun uomo molto forteすごい力持ち [romaji: sugoi chikaramochi]bardzo silny mężczyznaum homem muito forteо́чень си́льный мужчи́наgüçlü bir erkek非常强壮的男人 [pinyin: fēicháng qiángzhuàng de nánrén]

2 grand, important جادσημαντικός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な [romaji: ###juudai na, shinkoku na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзный, ва́жныйciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

un vent fort رياح قويةδυνατός/ισχυρός αέραςun viento considerableun forte vento強風（きょうふう） [romaji: kyoofuu]silny wiatrum vento forteси́льный ве́терkuvvetli bir rüzgâr强烈的风 [pinyin: qiángliè de fēng]

une forte fièvre سخونة عالية/قويةυψηλός πυρετόςuna fiebre considerableuna forte febbre高熱（こうねつ） [romaji: koonetsu]wysoka gorączkauma dor forteвысо́кая температу́раyüksek ateş高烧 [pinyin: gāoshāo]

une lumière forte ضوء قويδυνατό φωςuna luz considerableuna forte luce###強い光（ひかり） [romaji: tsuyoi hikari]silne światłouma luz forteя́ркий светkuvvetli bir ışık强光 [pinyin: qiángguāng]

3 gros سمينγεμάτος/-η/-ο; ευτραφής/-έςgrueso ['γrweso]robusto [ro'busto]; grosso ['gr§s:o]###太（ふとっ）った、たくましい [romaji: futotta, takumashii]gruby [grubɨ]forteто́лстыйşişman肥, 胖, 粗 [pinyin: féi，pàng，cū]

une femme un peu forte إمرأة سمينة/بدينة قليلاγεμάτη γυναίκαuna mujer un poco gruesauna donna un po' robustaぽっちゃりした女性（じょせい） [romaji: pocchari shita josee]kobieta przy kościuma mulher forteпо́лная же́нщинаşişmanca bir bayan有点胖的女人 [pinyin: yǒu diǎn pàng de nǚrén ]

4 qui a de grandes capacités ذو قدراتδυνατόςsólido ['soliðo]forte ['fɔrte]; bravo ['bravo]; ferrato [fe'r:ato]有能（ゆうのう）な、優（すぐ）れた、得意（とくい）な [romaji: yuunoo na, sugureta, tokui na]mocny [mɔʦnɨ]bom/boa [bõ/'boɐ]спосо́бныйkuvvetli [kuvvet'li]能力强的 [pinyin: nénglì qiáng de]

Elle est très forte en orthographe. إنها ذات قدرات/قوية في التعبير الكتابيΕίναι πολύ δυνατή στην ορθογραφία.Ella es muy sólida en ortografía.Lei è molto brava in ortografia.彼女（かのじょ）は綴（つづ）りを正（ただ）しく書（か）くのが得意だ。 [romaji: Kanojo wa tsuzuri o tadashiku kaku noga tokui da.]Ona jest bardzo mocna z ortografii.Ela é muito boa em ortografia.Она́ сильна́ в орфогра́фии.Bu bayanın imlâsı çok kuvvetlidir.她的拼字能力很强 [pinyin: Tā de pīnzì nénglì hĕn qiáng.]

5 qui a beaucoup de goût ذو طعم قويδυνατόςfuerte ['fwerte]forte ['fɔrte]強（つよ）い、きつい、濃（こ）い [romaji: tsuyoi, kitsui, koi]mocny [mɔʦnɨ]forte ['fɔrtə]кре́пкийsert [seɾt](口味)强烈的 [pinyin: (kŏuwèi) qiángliè de]

du café fort قهوة قويةδυνατός καφέςcafé fuertecaffè forte###濃いコーヒー [romaji: koi koohii]mocna kawacafé forteкре́пкий ко́феacı kahve浓咖啡 [pinyin: nόng kāfēi]

---

fort kräftig, laut, sehr, stark, dringend, Fort, harsch, Festung bijster, bijzonder, erg, fiks, geducht, hard, hardop, heel, krachtig, luid, sterk, straf, terdege, zeer, zwaar, begaafd, dik, fel, fors, handig, hart, hevig, midden, sjouwer, sterkste kant/gedeelte, stevig, vesting, kras, stug, knap, vreselijk, fort גברתני (ז), חזק (ת), חסון (ת), חריף (ת), מצד (ז), עז (ת), עזוזי (ת), תעוז (ז), חָסֹן, חָזָק, חָרִיף, מְצָד, עֵז fuerte anyir, kuat forte fort γερός, δυνατός, φρούριο громкий, крепкий, форт, сильный حصن, مركز pevnost, silný fort, stærk linnake, vahva jak, utvrda 強い, 砦 요새, 튼튼한 fort, sterk fort, silny forte fort, stark แข็งแรง, ป้อม güçlü, kale khỏe, thành trì 堡垒, 强壮的²

adv fort [fɔʀ]

1 en utilisant de la force باستخدام القوّةδυνατάfuerte ['fwerte]forte ['fɔrte]強（つよ）く [romaji: tsuyoku]mocno [mɔʦnɔ]com força, fortemente [fɔrtə'mẽtə]си́льноkuvvetle有力地, 猛烈地 [pinyin: yŏulì de，mĕngliè de]

tirer fort يسحب بقوةτραβάω δυνατάtirar fuertetirare forte強く引（ひ）く [romaji: tsuyoku hiku]mocno ciągnąćpuxar com forçaси́льно тяну́тьkuvvetle çekmek猛烈地拉 [pinyin: mĕngliè de lā]

2 en grande quantité, avec puissance بشدةπολύ; έντοναfuerte ['fwerte]molto ['molto]; fortemente [forte'mente]激（はげ）しく、ひどく [romaji: hageshiku, hidoku]mocno [mɔʦnɔ]muito ['mũĩtu], alto ['altu] (Note: depende do contexto)мно́го, си́льноsert [seɾt]大量地, 强烈地 [pinyin: dàliàng de，qiángliè de]

Il pleut fort. تمطر بشدةΒρέχει πολύ.Llueve fuerte.Piove molto.激（はげ）しい雨（あめ）が降（ふ）る。 [romaji: Hageshii ame ga furu.]Pada ulewny deszcz.Chove muito.Идёт си́льный дождь.Yağmur sert yağıyor.雨下得很大 [pinyin: Yŭ xià de hĕn dà.]

Elle parle fort. إنها تتحدث بصوت عال/شديدΜιλάει δυνατά.Habla fuerte.Lei parla molto.彼女（かのじょ）は大声（おおごえ）で話（はな）す。 [romaji: Kanojo wa oogoe de hanasu.]Ona mówi głośno.Ela fala alto.Она́ гро́мко разгова́ривает.Bayan yüksek sesle konuşuyor.她大声地讲话。 [pinyin: Tā dàshēng de jiǎnghuà.]

sentir fort شعر بقوة/بشدةμυρίζω έντοναoler fuertesentire fortementeひどくにおう [romaji: hidoku nioo]wydzielać silną wońcheirar muitoси́льно па́хнутьağır koku yaymak强烈地感觉 [pinyin: qiángliè de gǎnjué]

---

fort kräftig, laut, sehr, stark, dringend, Fort, harsch, Festung bijster, bijzonder, erg, fiks, geducht, hard, hardop, heel, krachtig, luid, sterk, straf, terdege, zeer, zwaar, begaafd, dik, fel, fors, handig, hart, hevig, midden, sjouwer, sterkste kant/gedeelte, stevig, vesting, kras, stug, knap, vreselijk, fort גברתני (ז), חזק (ת), חסון (ת), חריף (ת), מצד (ז), עז (ת), עזוזי (ת), תעוז (ז), חָסֹן, חָזָק, חָרִיף, מְצָד, עֵז fuerte anyir, kuat forte fort γερός, δυνατός, φρούριο громкий, крепкий, форт, сильный حصن, مركز pevnost, silný fort, stærk linnake, vahva jak, utvrda 強い, 砦 요새, 튼튼한 fort, sterk fort, silny forte fort, stark แข็งแรง, ป้อม güçlü, kale khỏe, thành trì 堡垒, 强壮的³

n m fort [fɔʀ] grand bâtiment qui servait à protéger un lieu حصن، قلعةφρούριοfuerte ['fwerte]forte ['fɔrte]砦（とりで） [romaji: toride]fort [fɔrt]forte ['fɔrtə]фортküçük kale防御工事, 堡垒 [pinyin: fángyù gōngshì，băolĕi]

---

fort [fɔʀ, fɔʀt]

adj

(physiquement, politiquement, économiquement) → strong
fort comme un bœuf → as strong as an ox
la loi du plus fort → the survival of the fittest

(par le goût, l'effet, la sensation) [café, médicament, odeur] → strong; [sauce] → hot; [alcool] → strong
Le café est trop fort → The coffee's too strong.

[rendement] → high; [intensité] → great; [pluie] → heavy
une forte augmentation de la température → a big increase in temperature

(= corpulent) → large

(= doué) être fort (en) → to be good (at)
Il est très fort en espagnol → He's very good at Spanish.
se faire fort de faire → to claim one can do

(autres locutions) fort de
fort de son expérience → with a wealth of experience
une équipe forte de vingt chercheurs → a team of twenty researchers
c'est un peu fort! → it's a bit much!
à plus forte raison → even more so, all the more reason
une forte tête → a rebel

adv

[serrer, frapper] → hard

[sonner] → loudly
Est-ce vous pouvez parler plus fort? → Can you speak louder?

(soutenu) (= très) → most
C'est fort désagréable → It's most unpleasant.
fort bien ... (avec adjectif) → very well ...
fort bien! → very well!
fort peu (avec adjectif) → not at all
fort peu loquace → not at all talkative; (emploi pronominal) → very few
fort peu de → very few

(= beaucoup) → greatly, very much
Il appréciait fort sa compagnie → He very much enjoyed his company.
avoir fort à faire avec qn → to have a hard time with sb

nm

(= édifice) → fort

(= point fort) → strong point, forte

(emploi substantivé, généralement pluriel, personne, pays) les forts → the strong

(autre locution) au plus fort de (= au milieu de) → in the thick of, at the height of