fortune

fortune

n.f. fortune (lat. fortuna, sort, hasard)

1.  Ensemble des biens matériels, des richesses que possède qqn ou une collectivité: Il a de la fortune (argent, biens). Cette opération a augmenté sa fortune (capital).

2.  LITT. Ce qui est censé régler l'existence humaine; hasard: La fortune lui sourit (destin, sort).

3.  LITT. Sort heureux ou malheureux destiné à qqch: La fortune d'un roman (destinée).

---

À la fortune du pot pot. Bonne, mauvaise fortune, chance, malchance: J'ai eu la bonne fortune de le rencontrer à ce moment-là. VIEILLI Chercher fortune quelque part, commencer une vie, une carrière quelque part, ailleurs: Elle est partie chercher fortune aux États-Unis. De fortune, improvisé, provisoire: Une réparation de fortune (définitif). Faire fortune, devenir riche. Revers de fortune, événement brusque et fâcheux à l'occasion duquel on perd beaucoup d'argent.

Synonymes et Contraires

fortune

nom féminin fortune

1.  Littéraire. Puissance mystérieuse.

chance, destin, fatalité, hasard, sort -littéraire: étoile.

2.  Ensemble de richesses.

argent, avoir, biens, capital, opulence, patrimoine, prospérité, ressources, richesse.

besoin, dénuement, détresse, gêne, indigence, misère, pauvreté.

3.  Littéraire. Sort de quelque chose.

avenir, carrière, destin, destinée, sort -littéraire: lot.

Traductions

fortune Fügung, Geschick, Los, Reichtum, Schicksal, Verhängnis, Fortune fortuin, fortuinlijkheid, Fortuna, levenslot, lot, noodlot, rijkdom, kans, rijkdom, toeval, schat, kapitaal, vermogen, fortuinlijkheid, geluk הון (ז), מזל (ז), ממון (ז), עושר (ז), רכוש (ז), עֹשֶׁר, רְכוּשׁ, הוֹן, מָמוֹן lot, rykdom sort fortuno, riĉaĵo, sorto buena suerte, destino, suerte, caudal onnetar, osa fortuna, opulenza, ventura fortuna acaso, destino, felicidade, sina, sorte alınyazısı τύχη

n f fortune [fɔʀtyn]

1 ensemble de richesses مالπεριουσίαfortuna [for'tuna]fortuna [for'tuna]; patrimonio [patri'mɔnjo]財産（ざいさん） [romaji: zaisan]majątek [majɔntɛk]fortuna [fur'tunɐ]бога́тствоservet [seɾ'vet]财产, 财富 [pinyin: cáichǎn，cáifù]

posséder une grande fortune يمتلك ثروة طائلة/مالاέχω μεγάλη περιουσίαposeer una gran fortunapossedere una grande fortuna大金持（おおがねも）ちである [romaji: ooganemochi dearu]mieć duży majątekpossuir uma grande fortunaоблада́ть кру́пным состоя́ниемbüyük bir servete sahip olmak拥有巨额的财富 [pinyin: yōngyǒu jù'é de cáifù]

2 ce qui arrive par hasard صدفةτύχηsuerte ['swerte]fortuna [for'tuna]; sorte ['sɔrte]運（うん）、運命（うんめい） [romaji: un, unmee]los [lɔs]sorte ['sɔrtə]случа́йныйtalih [taː'lih]运气 [pinyin: yùnqì]

une bonneune mauvaise fortune صدفة حسنة/سيئةκαλή/κακή τύχηbuena / mala suerteuna buona / cattiva sorte運に恵（めぐ）まれている／恵まれていない [romaji: un ni megumarete iru / megumarete inai]szczęśliwy/zły losboa / má sorteвезе́ние/невезе́ниеkötü talih好/坏运 [pinyin: hǎo/huàiyùn]

faire fortune
devenir riche إغتنيγίνομαι πλούσιοςhacer fortunafare fortuna ['fare for'tuna]財産を築（きず）く [romaji: zaisan o kizuku]zrobić majątekfazer fortunaразбогате́тьservet yapmak致富

de fortune
réalisé rapidement et avec ce que l'on a في متناول اليدφτιαγμένο πρόχειραimprovisadodi fortuna [di for'tuna]間（ま）に合（あ）わせの [romaji: maniawase no]prowizorycznyimprovisado/-da [ĩpruvi'zadu/-dɐ]импровизи́рованныйderme çatma临时的, 应急的

un bateau de fortune قارب بمتناول اليدπλοίο φτιαγμένο πρόχειραun barco improvisadoun'imbarcazione di fortuna間に合わせの船（ふね） [romaji: maniawaseno fune]prowizoryczny statekum barco improvisadoслуча́йно на́йденное су́дноderme çatma bir tekne应急的船只 [pinyin: yìngjí de chuánzhī]

---

fortune [fɔʀtyn] nf

faire fortune → to make one's fortune
ça vaut une fortune → it's worth a fortune

avoir la bonne fortune de → be lucky enough to
la roue de la fortune → the wheel of fortune
de fortune [abri] → makeshift; [compagnon] → chance modif
Ils ont traversé la rivière sur un radeau de fortune → They crossed the river on a makeshift raft.