fou

fou¹

adj. et n. fou, folle (lat. follis, soufflet à feu, ballon)

1.  Qui est atteint de troubles mentaux: Elle a l'impression de devenir folle (dément).

2.  Qui apparaît extravagant dans ses actes, ses paroles: Il est fou de rouler à cette vitesse (insensé). Courir comme un fou. Histoire de fou, incompréhensible, d'une grande complexité. Un fou, une folle de, une personne qui se passionne pour qqch: C'est un fou d'informatique (fanatique).

adj. 

1.  Qui semble hors de soi, sous l'influence d'un sentiment extrême: Il est fou de joie (éperdu).

2.  Contraire à la raison, à la sagesse, à la prudence: Des folles pensées de revanche (absurde, saugrenu; raisonnable, sensé).

3.  Excessif et qu'on ne peut plus retenir: Une colère folle (irrépressible; retenu). Un fou rire (incoercible, inextinguible).

4.  Indique une quantité, une intensité, un degré extrêmes: Il y avait un monde fou. Elle l'a payé un prix fou (considérable; raisonnable).

5.  Dont le mouvement n'obéit à aucune loi: Le camion fou dévalait la pente. Fou de, qui affectionne, aime énormément qqn, qqch: Elle est folle de bibelots kitsch. Herbes folles, qui se développent en abondance et au hasard. Tête folle, se dit de qqn dont les agissements sont imprévisibles.

Remarque On emploie fol, autre forme de l'adjectif masculin, devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle: un fol entrain, ou un " h muet ": un fol héroïsme.
Ce mot a la même origine que follicule.

---

fou²

n.m. fou

Grand oiseau marin aux pattes palmées: Un fou de Bassan.

---

fou³

n.m. fou

1.  Bouffon dont le rôle était d'amuser les princes, les rois.

2.  Pièce du jeu d'échecs.

3.  Au tarot, excuse.

Synonymes et Contraires

fou

adjectif fou

1.  Qui a perdu la raison.

dérangé, désaxé, déséquilibré -familier: braque, cinglé, détraqué, dingue, fada, fêlé, frappé, loufoque, maboul, marteau, piqué, ravagé, tapé, timbré, toc-toc, toqué, zinzin -populaire: allumé, azimuté, barge, barjo, branque, brindezingue, chtarbé, cinoque, cintré, déjanté, dingo, folingue, fondu, frapadingue, givré, jeté, louf, louftingue, sinoc, sinoque, siphonné, tordu.

équilibré, lucide, pondéré, prudent, réfléchi, sain, sensé -littéraire: rassis.

2.  Qui est hors de soi.

bouleversé, désespéré, égaré, éperdu, furieux, hagard.

calme, posé, sage, serein, tranquille.

3.  Qui se manifeste avec force.

extrême, impérieux, incoercible, incontrôlable, irrépressible, irrésistible.

discret, mesuré, modéré, retenu.

4.  En quantité considérable.

démentiel, effréné, exagéré, excessif, exorbitant, fabuleux, fantastique, féroce, géant, gigantesque, immense, incroyable, prodigieux, terrible, vertigineux, violent -familier: astronomique, délirant, énorme, faramineux, furieux, homérique.

faible, léger, modeste, moyen, petit.

5.  Qui est très épris de.

amoureux, enragé, entiché, éperdu, féru, friand, ivre, passionné, toqué, transporté.

6.  Qui est contraire à la raison.

absurde, aveugle, déraisonnable, farfelu, inconséquent, insensé, saugrenu, ubuesque.

raisonnable, rationnel, réfléchi.

---

fou

nom fou

1.  Personne atteinte de folie.

aliéné, dément, désaxé, déséquilibré, énergumène, excentrique, forcené, illuminé, maniaque, paranoïaque, schizophrène -familier: agité du bocal, cinglé, détraqué, dingue, fada -littéraire: furieux -populaire: barge, barjo, branque.

2.  Personne qui se passionne pour.

amoureux, enragé, passionné -familier: malade, mordu.

Traductions

fou irre, toll, verrückt, wahnsinnig, Läufer, Narr, Verrückter, aberwitzig, ausgelassen, Tölpel, Tor, töricht, Wahnsinniger dol, dolzinnig, gek, krankzinnig, stapel, uitzinnig, waanzinnig, dwaas, loper [schaken], nar, jan-van-gent, loper, zot, krankzinnige טרוף (ת), כסיל (ז), מגינון (ת), מטורף (ז), מטרף (ת), משוגע (ז), משוגע (ת), נבער מדעת (ת), קוקו (ת), שגעוני (ת), תזזיתי (ת), כְּסִיל, מְטָרֵף, מְטֹרָף, מְשֻׁגָּע, טָרוּף bedol, besete, mal boig boja, foll sindssyg, galning, skør, vanvittig freneza alfil, alienado, frenético, loco, demente, insensato, lunático hullu, älytön, järjetön, mielipuoli gila alfiere, folle, matto, pazzo, dannato, mentecatto, pazzesco, demente 狂った, 突飛な, 愚人, 正気でない, 気の狂った, 気違い男, 無茶な amens, astrosus, cerebrosus, Ceritus, Cerritus, demens insano, louco, lunático безумный, сумасшедший dåraktig, förryckt, galen, stollig, tok, tokig, vansinnig, vriden, galning, sinnessjuk deli, çılgın, kaçık, manyak μανιακός, μουρλός, παλαβός, τρελός, παράφρων, φρενοβλαβής خبل, ضعيف, مجذوب, مجنون blázen, duševně chorý, šílenec, šílený, směšný lud, luđak 미친, 미친 사람, 정신 이상자 gal, galning, galskap, vanvittig człowiek umysłowo chory, obłąkaniec, obłąkany, szalony คนบ้า, ที่วิกลจริต, บ้า, วิกลจริต điên, mất trí, người điên 患精神病的, 疯子, 疯狂的

adj fou, folle (Note: devient fol devant les n. masc. commençant par une voyelle ou un h muet) [fu, fɔl]

1 atteint d'une maladie mentale مجنونψυχοπαθής/-θές; τρελός/-ή/-όloco ['loko]pazzo ['pat:so]; matto ['mat:o]狂（くる）った、気違（きちが）いの [romaji: kurutta, kichigai no]obłąkany [ɔbwɔɳkanɨ]louco/-ca ['loku/-kɐ],doido/-da ['/-dɐ]сумасше́дшийdeli,çılgın [ʧɯɫ'gɯn]发疯的 [pinyin: fāfēng de]

2 qui agit d'une manière contraire à la raison loco ['loko]pazzo ['pat:so]; folle ['fɔl:e]無分別（むふんべつ）な、軽（かる）はずみな [romaji: mufunbetsu na, karuhazumi na]безрассу́дный

Il est fou d'aller là-bas. إنه مجنون لذهابه هناكΕίναι τρελός που πηγαίνει εκεί πέρα.Está loco de ir allá.E' pazzo ad andare laggiù.あんなところに行（い）くなんて、彼（かれ）は軽はずみだ。 [romaji: Anna tokoro ni iku nante, kare wa karuhazumi da.]Jest całkiem szalony, żeby tam iść.Ele é louco de lá ir.Идти́ туда́ - безу́мие.Oraya gitmesi için deli olması gerek.他疯了才会去那里。 [pinyin: Tā fēng le cái huì qù nàlĭ.]

3 qui est contraire à la raison جنونيτρελόςπαράλογος/-η/-οloco ['loko]folle ['fɔl:e]おかしな、理不尽（りふじん）な [romaji: okashina, rifujin na]absurdalny [apsurdalnɨ]louco/-caбезу́мныйçılgın [ʧɯɫ'gɯn]疯狂的 [pinyin: fēngkuáng de]

une idée folle فكرة جنونيةμια τρελή ιδέαuna idea locaun'idea folleおかしな考（かんが）え [romaji: okashina kangae]absurdalny pomysłuma ideia loucaбезу́мная иде́яçılgın bir fikir一个疯狂的想法 [pinyin: yī gè fēngkuáng de xiǎngfǎ]

4 très grand, en grande quantité كثيراφοβερός/-ή/-όde locos [de 'lokos]molto ['molto]; grande ['grande]並（なみ）はずれた、途方（とほう）もない [romaji: nami hazureta, tohoo mo nai]ogromny [ɔgrɔmnɨ]louco/-caчрезме́рныйmüthiş [myt'hiʃ]过多的, 巨大的 [pinyin: guò duō de，jùdà de]

Ce massage m'a fait un bien fou. لقد أفادني كثيرا هذا التدليكΤο μασάζ μού έκανε φοβερό καλό.Este masaje me ha hecho un bien de locos.Questo massaggio mi ha fatto un gran bene.そのことを聞（き）いてすごく嬉（うれ）しくなった。 [romaji: Sono koto o kiite sugoku ureshiku natta.]Ten masaż wyświadczył mi wiele dobrego.Essa massagem fez-me um bem louco.Э́того масса́жа бы́ло для меня́ многова́то.Bu masajın bana müthiş faydası var.这个按摩让我感到不可思议的舒服 [pinyin: Zhè ge ànmό ràng wǒ gǎndào bùkĕ sīyì de shūfú.]

Il y avait un monde fou à ce concert. حضر هذا الحفل جمهور غفير/كثيرΕίχε φοβερό κόσμο σ'αυτή τη συναυλία.Había una muchedumbre de locos en el concierto.C'era un sacco di gente a questo concertoそのコンサートはすごい人出（ひとで）だった。 [romaji: Sono konsaato wa sugoi hitode datta.]Na tym koncercie było bardzo dużo ludzi.Havia uma multidão louca no concerto.На конце́рте бы́ло полно́ наро́ду.Bu konserde müthiş bir kalabalık vardı.演唱会有一大堆人 [pinyin: Yǎnchànghuì yǒu yīdàduī rén.]

être fou de qqn, qqch
aimer beaucoup qqn, qqch

Il est fou de sport. مغرم/مولع بالرياضةΤρελαίνεται για τον αθλητισμό.Está loco por el deporte.Va pazzo per lo sport.彼（かれ）はスポーツに夢中だ。 [romaji: Kare wa supootsu ni muchuu da.]On jest zwariowany na punkcie sportu.Ele é louco por desporto.Он поме́шан на спо́рте.Bu delikanlı spor delisi.他对运动疯狂地着迷 [pinyin: Tā duì yùndòng fēngkuáng de zháomí.]

être fou de joie
être très content بغاية السعادةείμαι τρελός από χαράestar loco de alegríaessere pazzo di gioia大喜（おおよろこ）びする [romaji: ooyorokobi suru]nie posiadać się z radościestar louco de alegriaбыть без у́ма от ра́достиdelice sevinmek欣喜若狂

n m / f fou, folle

1 personne atteinte d'une maladie mentale مجنون/ةτρελός/-ήloco ['loko]pazzo ['pat:so]; pazza ['pat:sa]気違（きちが）い、狂人（きょうじん） [romaji: kichigai, kyoojin]wariat [varjat]; wariatka [ varjatka]louco/-ca, doido/-daумалишённый/-аяdeli [de'li]疯子, 狂人 [pinyin: fēngzi，kuángrén]

2 personne qui n'est pas raisonnable جنونيτρελός/-ήdemente [ðe'mente]matto ['mat:o]; matta ['mat:a]変人（へんじん）、狂（くる）った人（ひと） [romaji: henjin, kurutta hito]wariat [varjat]; wariatka [varjatka]louco/-caбезу́мный/-аяdeli [de'li]发疯般的人 [pinyin: fāfēng bān de rén]

Il travaille comme un fou. يعمل بجنونΔουλεύει σαν τρελός.Trabaja como un demente.Lavora come un matto.彼（かれ）は狂ったように働（はたら）く。 [romaji: Kare wa kurutta zyooni hataraku.]On pracuje jak wariat.Ele trabalha como um louco.Он рабо́тает как ненорма́льный.Deli gibi çalışıyor.他是工作狂 [pinyin: Tā shì gōngzuòkuáng.]

3 personne passionnée مغرمφανατικός/-ήapasionado [apasjo'naðo]appassionato [ap:as:jo'nato]; appassionata [ap:as:jo'nata]気違（きちが）い、狂（きょう） [romaji: kichigai, kyoo]wariat [varjat]; wariatka [varjatka]doido/-daувлечённый че́м-либоdeli [de'li]狂热的人 [pinyin: kuángrè de rén]

C'est un fou de golf. إنه مغرم بالغولفΤρελαίνεται για γκολφ./Είναι φανατικός του γκολφ.Es un apasionado del golf.E' un appassionato di golf.ゴルフ気違いだ。 [romaji: Gorufu kichigai da.]Jest zwariowany na punkcie golfa.É doido por golf.Он (она́) обожа́ет гольф.Bu adam golf delisi.他是一个高尔夫球狂 [pinyin: Tā shì yī gè gāo'ĕrfūqiúkuáng.]

---

fou [fu, fɔl] [fol] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)

adj

(= dément) → mad, crazy
Ils sont complètement fous, ils doivent rouler à plus de 180 → They're completely mad, they must be doing over 180., They're completely crazy, they must be doing over 180.
Je ne suis pas fou, → I'm no fool, ...
fou à lier, fou furieux → raving mad
fou de chagrin → wild with grief
fou de joie → wild with joy
fou de colère → wild with anger

(= passionné) être fou de [+ foot, ski, guitare] → to be mad about, to be crazy about

(= déréglé) [comportement] → wild; [appareil] → not working properly

(= intense) [nuit, aventure] → wild

[mèche] → stray

[herbe] → wild

(avec valeur intensive) [succès, affluence] → terrific, tremendous
Il y a un monde fou sur la plage! → There's a tremendous amount of people on the beach!
c'est fou! (= étonnant) → it's incredible!

nm

(péjoratif) (= malade) → madman
faire le fou, faire les fous → to fool around

[roi] → jester, fool

(ÉCHECS) → bishop

nf

(péjoratif) (= malade) → madwoman

(= homosexuel) → gay boy >