foudroyer (Mot repris de foudroie)

foudroyer

v.t. foudroyer [conj. 13]

1.  Frapper, en parlant de la foudre ou d'une décharge électrique: L'orage a foudroyé un promeneur.

2.  LITT. Tuer soudainement, brutalement: Une attaque l'a foudroyé (faucher, terrasser).

3.  Anéantir moralement: La nouvelle de sa mort nous a foudroyés (accabler, briser).

---

Foudroyer qqn du regard, lui lancer un regard empli de colère, de hargne.

Synonymes et Contraires

foudroyer

verbe foudroyer

1.  Tuer brutalement.

abattre, écraser, faucher, terrasser, tuer.

2.  Briser moralement.

accabler, anéantir, briser, pétrifier, pulvériser, terrasser -littéraire: annihiler.

Traductions

foudroyer folgorare

v t foudroyer [fudʀwaje]

1 tuer par la foudre صعقκεραυνοβολώfulminar [fulmi'nar]fulminare [fulmi'nare]感電死（かんでんし）させる [romaji: kanden shi saseru]po/razić piorunem [pɔ/raʑiʨ pjɔrunɛm]fulminar [fulmi'nar]убива́ть мо́лниейyıldırımla çarpmak以闪电击倒, 以雷劈 [pinyin: yĭ shăndiàn jīdăo，yĭ léi pī]

2 tuer de façon soudaine صعقθερίζω; τσακίζωfulminar [fulmi'nar]fulminare [fulmi'nare]即死（そくし）させる、急死（きゅうし）させる [romaji: sokushi saseru, kyuushi saseru]gwałtownie porazić [gvawtɔvɲɛ pɔraʑiʨ]fulminarсража́тьaniden öldürülmek使突然死亡, 击毙 [pinyin: shĭ tūrán sĭwáng，jībì]

Ce cancer l'a foudroyé. صعقه السرطانΑυτός ο καρκίνος τον θέρισε.Este cáncer lo fulminó.Questo cancro lo ha fulminato.その癌（がん）で彼（かれ）は急死した。 [romaji: Sono gan de kare wa kyuushi shita.]Ten rak powalił go.O cancro fulminou-o.Его́ срази́л рак.Bu kanser onu aniden öldürdü.癌症仓促地夺走了他的生命。 [pinyin: Ánzhèng cāngcù de dόuzǒu le tā de shēngmìng.]

foudroyer qqn du regard
regarder qqn avec méchanceté صعق بنظرتهκεραυνοβολώ κπ με το βλέμμα μουfulminar a alguien con la miradafulminare qlcu con lo sguardo [fulmi'nare kwal'kuno kon lo 'zgwardo]s/piorunować kogoś spojrzeniemfulminar alguém com o olharсмотре́ть уби́йственным взгля́домbirini bakışıyla yıldırımla vurulmuşa döndürmek凶狠地盯某人

---

foudroyer [fudʀwaje] vt → to strike down
Il a été foudroyé → He was struck by lightning.
foudroyer qn du regard → to look daggers at sb