fouet

fouet

n.m. fouet (du lat. fagus, hêtre)

1.  Instrument fait d'une corde ou d'une lanière de cuir attachée à un manche, pour conduire ou exciter certains animaux.

2.  Châtiment infligé avec un fouet ou des verges: Il a été condamné au fouet (= à être flagellé).

3.  Ustensile de cuisine pour battre les œufs, les crèmes, les sauces, etc.

---

Coup de fouet, excitation, stimulation dont l'action est immédiate: L'augmentation des salaires a donné un coup de fouet à la consommation. De plein fouet, de face et violemment: Les voitures se sont heurtées de plein fouet.

Remarque Ce mot a la même origine que fouine.

Traductions

fouet Gerte, Peitsche, Geißel, Schneebesen, Wucht, Wischen zweep, eierklopper, geseling, kastijding, sarcasme, klopper, garde מגלב (ז), מטרף (ז), מצלף (ז), מקצף (ז), פרגול (ז), שוט (ז), פִּרְגּוּל, מַגְלֵב, שׁוֹט, מַצְלֵף, מַקְצֵף assot, flagell, fuet vipo fusta, látigo, batidor cambuk chicote, relho, taca, batedeira бич, кнут, взмах flagello, frullino, frusta, sferza سَوط, مَضْرَب bič, šlehnutí pisk, piskeris μαστίγιο, ξεσκονιστήρι huitaisu, ruoska bič, tučenje 素早い動き, 鞭 채찍, 털기 pisk, pisking bat, trzepaczka piska, visp แส้, การตีให้เข้ากัน เช่นตีไข่กับครีม kırbaç, yumurta çırpıcısı cái vẫy nhẹ, roi da 扫帚, 鞭子

n m fouet [fwɛ]

1 objet formé d'un manche et de bandes de cuir سوطμαστίγιοlátigo ['latiγo]frusta ['frusta]鞭（むち） [romaji: muchi]bicz [biʧ]chicote [ʃi'kɔtə]хлыст, кнутkamçı [kam'ʧɯ]皮鞭 [pinyin: píbiān]

donner des coups de fouet جلد بالسوطχτυπάω με το μαστίγιοdar golpes con el látigodare delle frustate / dei colpi di frusta鞭で打（う）つ [romaji: muchi de utsu]przeciągnąć batembater com o chicoteбыть хлысто́мkamçılamak用鞭子抽打 [pinyin: yòng biānzi chōudǎ]

2 objet de cuisine utilisé pour remuer très vite batidor [βati'ðor]frusta ['frusta]泡立（あわだ）て器（き） [romaji: awadate ki]ми́ксерçırpma aygıtı

---

fouet [fwɛ] nm

[cocher, tortionnaire] → whip

(CUISINE) → whisk

(autres locutions) de plein fouet adv [frapper, toucher] → head on