fouetter (Mot repris de fouettes)

fouetter

v.t. fouetter [conj. 4]

1.  Donner des coups de fouet à qqn, un animal: Elle fouette son cheval (cingler, cravacher).

2.  Battre vivement avec un fouet de cuisine: Il fouette la crème.

3.  Frapper violemment: La pluie fouette les vitres (cingler).

4.  FIG. Exciter au moyen d'un stimulant: La promenade leur a fouetté l'appétit (aiguiser; couper).

Synonymes et Contraires

fouetter

verbe fouetter

1.  Frapper avec un fouet.

battre, cingler, cravacher, flageller, fustiger -littéraire: fouailler.

2.  Stimuler quelqu'un, un sentiment.

aiguillonner, aiguiser, attiser, éperonner, éveiller, exciter, piquer, stimuler, surexciter.

assouvir, engourdir, étouffer, lasser, ralentir, refroidir.

Traductions

fouetter geißeln, stäupen geselen, (op)zwepen, aansporen, kastijden, kletteren, kloppen, 'm knijpen, slaan, stinken, striemen, zwepen, zwiepen הצליף (הפעיל), הקציף (הפעיל), הִצְלִיף, הִקְצִיף bičovat, mrskat, ubičovat, zbičovat, zmrskat vipi mencambuki piske, vispe flagellare, frullare, frustare, sbattere

v t fouetter [fwete]

1 donner des coups de fouet à μαστιγώνωazotar [aθo'tar]frustare [frus'tare]鞭（むち）で打（う）つ [romaji: muchi de utsu]wy/chłostać [vɨxwɔstaʨ]chicotear [ʃikuti'ar]хлеста́тьkamçılamak鞭打, 鞭责 [pinyin: biāndǎ，biānzé]

2 remuer très rapidement خفقχτυπάωbatir [βa'tir]sbattere ['zbat:ere]泡立（あわだ）てる [romaji: awadateru]ubijać [ubijaʨ]bater [bɐ'ter]взбива́тьçırpmak搅拌 [pinyin: jiǎobàn]

fouetter de la crème خفق القشدةχτυπάω μια κρέμαbatir cremamontare della pannaクリームを泡立てる [romaji: kuriimu o awadateru]ubijać śmietanębater as natasвзбива́ть сли́вкиkrema çırpmak打奶油 [pinyin: dǎ nǎiyόu]

---

fouetter [fwete] vt

[+ condamné] → to whip

(CUISINE) → to whisk