fouiller

fouiller

v.t. fouiller (lat. fodicare, percer, de fodere, creuser) [conj. 3]

1.  Explorer soigneusement un lieu, un local pour trouver ce que l'on cherche: La police a fouillé cette chambre (inspecter, perquisitionner).

2.  Creuser le sol, notamm. pour chercher des vestiges: L'équipe archéologique a déjà fouillé ce site.

3.  FIG. Étudier à fond: Il faudra fouiller la question (approfondir; survoler). Fouiller qqn, inspecter ses poches, ses vêtements.

v.i. 

1.  Faire des recherches dans un lieu en examinant à fond: Il a fouillé dans son sac (fureter).

2.  Chercher dans son esprit; explorer: Elle fouille dans sa mémoire.

Remarque Ce mot a la même origine que fossé, fossile et fouir.

Synonymes et Contraires

fouiller

verbe transitif fouiller

1.  Explorer un lieu.

explorer, inspecter, inventorier, passer au peigne fin, perquisitionner, visiter.

2.  Étudier à fond une idée.

approfondir, explorer, inspecter, interroger, pénétrer, scruter, sonder.

3.  Travailler en creux.

approfondir, évider, sculpter, travailler -littéraire: ciseler.

4.  Creuser le sol.

affouiller, creuser -littéraire: fouir.

---

fouiller

verbe transitif indirect fouiller

Chercher de manière indiscrète.

chercher, fureter -familier: farfouiller, fouiner, fourgonner, fourrager, trifouiller.

Traductions

fouiller ausforschen, erforschen, forschen, unterforschen, untersuchen, filzen, wühlen, suchen exploreren, nagaan, onderzoeken, uitvissen, uitzoeken, vorsen, doorzoeken, fouilleren, uitbeitelen, uitgraven, wroeten, zoeken (in), afzoeken, zoeken חיטט (פיעל), חפר (פ'), נבר (פ'), סרק (פ'), פשפש (פיעל), חִטֵּט, פִּשְׁפֵּשׁ, נָבַר ondersoek examinar, explorar, indagar undersøge, søge esplori examinar, explorar, buscar tutkia, etsiä buscar, escavar, explorar, investigar, pesquisar, procurar cerceta, explora araştırmak, aramak шарить, искать frugare, perlustrare, perquisire, raspare, razzolare, rovistare, sfruconare, cercare يُفَتِش pátrat ψάχνω potražiti 捜索する 검색하다 ransake poszukać söka ค้นหา lục soát 搜索

v t fouiller [fuje] regarder attentivement à la recherche de qqch فتشψάχνω; ανασκαλεύωregistrar [řexis'trar]frugare [fru'gare]; ispezionare [ispetsjo'nare]; perquisire [perkwi'zire]調（しら）べる、捜査（そうさ）する [romaji: shiraberu, soosa suru]przeszukiwać [pʃɛʃukivaʨ]обы́скиватьaramak搜索, 搜寻 [pinyin: sōusuǒ，sōuxún]

fouiller une maison فتش منزلا بدقةψάχνω σ'ένα σπίτιregistrar una casaperquisire una casa家宅（かたく）捜査する [romaji: kataku soosa suru]przeszukać domrevistar uma casaпроводи́ть о́быск в до́меbir evi aramak搜索一间房子 [pinyin: sōusuǒ yī jiān fángzi]

fouiller qqn
chercher ce que qqn peut cacher sur lui فتشψάχνω κπregistrar a alguienperquisire qlcu [perkwi'zire kwal'kuno]身体検査（しんたいけんさ）する [romaji: shintai kensa suru]rewidować kogośrevistar alguémобы́скивать кого́-л.birinin üstünü aramak搜查某人

v i fouiller chercher نبشανασκαλεύωσκαλίζωbuscar [βus'kar]frugare [fru'gare]; rovistare [rovis'tare]探（さが）す [romaji: sagasu]szperać [ʃpɛraʨ]revistarиска́тьaramak翻寻 [pinyin: fānxún]

fouiller dans les tiroirs نبش/فتش في الجواريرσκαλίζω στα συρτάριαbuscar en los cajonesrovistare nei cassetti引（ひ）き出（だ）しを探（さが）す [romaji: hikidashi o sagasu]szperać w szufladachrevistar as gavetasша́рить в я́щикахçekmecelerde aramak在抽屉里翻查 [pinyin: zài chōutì lĭ fānchá]

---

fouiller [fuje]

vt

[+ lieu, suspect] → to search

(= creuser) → to dig; [archéologue] → to excavate

(= approfondir) [+ étude] → to go into

vi

[archéologue] → to excavate

(= chercher) fouiller dans/parmi (= être indiscret) → to rummage in/among