fouler (Mot repris de foulâtes)

fouler

v.t. fouler (de foulon) [conj. 3]

1.  Presser, écraser qqch avec les mains, les pieds ou par un moyen mécanique: Autrefois, on foulait le raisin avec les pieds. Fouler des étoffes pour leur donner un feutrage.

2.  LITT. Marcher sur: Il foule le sol natal. LITT. Fouler aux pieds, traiter avec un grand mépris: Elle foule aux pieds le règlement (bafouer; respecter).

v.pr. se fouler

1.  Se faire une foulure: Elle s'est foulé la cheville.

2.  FAM. Se fatiguer: Pour ce projet, elle ne s'est pas foulée (= elle ne s'est pas donné beaucoup de mal).

Synonymes et Contraires

fouler

verbe fouler

1.  Faire une foulure.

déboîter, démettre, luxer.

2.  Marcher sur quelque chose.

écraser, marcher sur, piétiner.

---

fouler (se)

verbe pronominal fouler (se)

Populaire. Se donner du mal.

se fatiguer -familier: se tuer, s'éreinter.

se rouler les pouces, se tourner les pouces -familier: avoir les côtes en long, avoir les pieds nickelés, avoir un poil dans la main -populaire: ne pas se casser, ne pas se casser le bol, ne pas se casser le cul, ne pas se casser le tronc, se les rouler.

Traductions

fouler דרך (פ') aandrukken, betreden, kneden [deeg], persen, voet zetten (op), aantrappen abatanar follare, pestare

v t fouler [fule]

marcher sur داسπατάωpisarcalpestare [kalpes'tare]踏（ふ）む [romaji: fumu]stąpać [stɔmpaʨ]pisar [pi'zar],calcar [kal'kar]ступа́тьayak basmak行走在...之上 [pinyin: xíngzŏu zài...zhī shàng]

fouler le sol داس على الأرضيةπατάω το έδαφοςpisar el suelocalpestare il suolo###地面（じめん）を踏む [romaji: jimen o fumu]stąpać po ziemipisar o soloходи́ть по земле́yere ayak basmak走在地上 [pinyin: zŏu zài dìshàng]

fouler aux pieds

1 marcher avec violence sur qqch داسποδοπατάω κτpisotear [pisote'ar]calpestare [kalpes'tare]###踏みつける [romaji: fumitsukeru]z/deptać [zdɛptaʨ]espezinhar [əʃpɛzi'ɲar]мять, топта́тьezmek蹂躏,践踏 [pinyin: róulìn，jiàntà]

2 ne pas tenir compte de qqch, le mépriser داسκαταπατώpisotearcalpestare [kalpes'tare]###踏みにじる [romaji: fuminijiru]z/deptać [zdɛptaʨ]espezinharугнета́тьayak altına almak蔑视,藐视 [pinyin: mièshì，miăoshì]

fouler aux pieds les principes داس على المبادىءκαταπατώ τις αρχέςpisotear los principioscalpestare dei principi主義（しゅぎ）を無視（むし）する [romaji: shugi o mushi suru]deptać zasadyespezinhar os princípiosпопира́ть при́нципыilkeleri çiğnemek藐视法则 [pinyin: miăoshì făzé]

v pr se fouler [səfule]

se blesser légèrement إلتوىστραμπουλάωtorcerse [tor'θerse]slogarsi [zlo'garsi]くじく、捻挫（ねんざ）する [romaji: kujiku, nenza suru]zwichnąć [zvixnɔɲʨ]torcer [tur'ser]вы́вихнутьburkulmak扭伤 [pinyin: niǔshāng]

Elle s'est foulé la cheville. هي لوت كاحلهاΣτραμπούλιξε τον αστράγαλό της.Ella se torció el tobillo.Si è slogata la caviglia.彼女（かのじょ）は足（あし）をくじいた。 [romaji: Kanojo wa ashi o kujiita.]Ona zwichnęła sobie nogę w kostce.Ela torceu o tornozelo.Она́ вы́вихнула лоды́жку.Bayanın ayağı burkuldu.她扭伤了踝骨 [pinyin: Tā niǔshāng le huáigŭ.]

ne pas se fouler
ne pas faire beaucoup d'efforts تكبد، إجتهدδεν τσακίζομαιno matarseprendersela comoda ['prɛndersela 'kɔmoda]苦労（くろう）しない [romaji: kuroo shinai]nie przemęczać sięnão se esforçarне утружда́тьсяçaba göstermemek不卖力

Ils ne se sont pas foulés. هم لم يتكبدوا العناءΔεν τσακίστηκαν κιόλας.Ellos no se mataron.Se la sono presa comoda.彼（かれ）らは苦労しなかった。 [romaji: Karera wa kuroo shinakatta.]Nie przemęczyli się.Eles não se esforçaram.Они́ не о́чень стара́лись.Pek fazla çaba göstermediler.他们并没有卖力做事 [pinyin: Tāmen bìng méiyǒu màilì zuòshì.]

---

fouler [fule] vt

(AGRICULTURE) [+ raisin] → to press

[+ sol] → to tread upon
fouler aux pieds (fig) [+ valeur, idéal] → to trample underfoot [fule]

vpr/vt [+ cheville, pied] se fouler la cheville → to sprain one's ankle

vpr/vi
ne pas se fouler
Elle ne s'est pas foulée → She didn't over-exert herself.