foule

foule

n.f. foule (de fouler)

1.  Réunion, en un même lieu, d'un très grand nombre de personnes: Il n'y a pas foule dans les rues (affluence). La foule l'a acclamé (public).

2.  Le commun des hommes, pris collectivement (souvent par opp. à l'élite): Ce politicien flatte la foule (masses, peuple).

---

En foule, en grande quantité: Les clients sont venus en foule (masse). Une foule de, un grand nombre de: Une foule de spectateurs. Une foule de problèmes (tas).

Remarque Lorsqu'un verbe a pour sujet une foule de... ou la foule des..., l'accord se fait avec le collectif foule si c'est l'idée d'ensemble qui prédomine: la foule des spectateurs bloque le passage, et avec le complément pluriel si c'est l'idée de diversité qui prévaut: une foule de personnes considèrent qu'elle a raison, une foule d'arguments ont été avancés.

Synonymes et Contraires

foule

nom féminin foule

1.  Multitude de personnes.

affluence, attroupement, cohue, entassement, monde -familier: peuple -populaire: populo -vieux: presse.

2.  Le commun des hommes.

masse, peuple, populace, population, public -familier: vulgum pecus -littéraire: multitude -populaire: populo.

3.  Un grand nombre de.

armée, avalanche, bande, bataillon, cascade, chapelet, débordement, déferlement, déluge, fatras, flot, flux, grêle, horde, infinité, kyrielle, légion, masse, meute, monceau, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, provision, quantité, ramassis, tas, torrent, troupe, troupeau -familier: armada, cargaison, cohorte, flopée, foultitude, paquet, pelletée, peuple, régiment, ribambelle, tapée, tripotée -littéraire: averse, essaim.

brin, goutte, larme, lueur, nuage, peu, pointe, soupçon -populaire: chouia.

Traductions

foule Haufen, Menge, Stapel, Gedränge, Gewühle, Masse, Menschenauflauf, Menschenmenge, Menschentraube, Schar aandrang, boel, drom, hoop, massa, menigte, run, schare, stapel, tas, toeloop, troep, meute, gedrang, volk המון (ז), הצטופפות (נ), נהירה (נ), עם רב, ערב רב (ז), צבא של אנשים (ז), צפיפות (נ), קהל (ז), שפעה (נ), נְהִירָה, קָהָל, הָמוֹן, עֶרֶב רַב massa, menigte, skare, stapel massa, multitud, munt, pila mængde, folkemængde alkuro, amaso, homamaso acervo, cúmulo, folla, montón, pila, muchedumbre kasa, väkijoukko tömeg sandur affluenza, fola, folla, affollamento, calca, fitta, frotta, ressa, schiera, torma, umanità massa, multitudo, turba masa, tłum acervo, acúmulo, chusma, fula, montão, multidão, pilha, ruma mulţime anlopp, hop, mängd, folkmassa κοσμοσυρροή, τσούρμο, πλήθος толпа حشد dav gomila 群集 군중 mengde ฝูงชน kalabalık đám đông 人群

n f foule [ful] grand nombre de personnes حشدπλήθοςmultitud [multi'tud]folla ['fɔl:a]群衆（ぐんしゅう）、人混（ひとご）み [romaji: gunshuu, hitogomi]tłum [twum]multidão [multi'dɐ̃w]толпа́kalabalık [kaɫaba'ɫɯk]人群 [pinyin: rénqún]une foule de
un très grand nombre de عدد كبيرένα σωρόuna multitud deuna moltitudine di ['una molti'tudine di]たくさんの [romaji: takusan no]masa czegośuma data deма́сса чего́-л.bir dolu şey大量, 许多

Elle a une foule de choses à faire. لديها عدد كبيرمن الأشياء لإنجازهاΈχει ένα σωρό πράγματα να κάνει.Tiene una multitud de cosas para hacer.Lei ha un sacco di cose da fare.彼女（かのじょ）はすることがたくさんある。 [romaji: Kanojo wa suru koto ga takusan aru.]Ona ma masę rzeczy do zrobienia.Ela tem uma data de coisas para fazer.Ей ну́жно сде́лать ма́ссу веще́й.Bayanın yapacağı bir dolu şey var.她有一大堆事情要做 [pinyin: Tā yǒu yīdàduī shìqíng yào zuò.]

---

foule [ful] nf (= personnes) → crowd
venir en foule → to come in droves
une foule de (fig) → loads of
J'ai une foule de choses à faire ce week-end → I've got loads of things to do this weekend.