fouler

fouler דרך (פ') aandrukken, betreden, kneden [deeg], persen, voet zetten (op), aantrappen abatanar follare, pestare

v t fouler [fule]

marcher sur داسπατάωpisarcalpestare [kalpes'tare]踏（ふ）む [romaji: fumu]stąpać [stɔmpaʨ]pisar [pi'zar],calcar [kal'kar]ступа́тьayak basmak行走在...之上 [pinyin: xíngzŏu zài...zhī shàng]

fouler le sol داس على الأرضيةπατάω το έδαφοςpisar el suelocalpestare il suolo###地面（じめん）を踏む [romaji: jimen o fumu]stąpać po ziemipisar o soloходи́ть по земле́yere ayak basmak走在地上 [pinyin: zŏu zài dìshàng]

fouler aux pieds

1 marcher avec violence sur qqch داسποδοπατάω κτpisotear [pisote'ar]calpestare [kalpes'tare]###踏みつける [romaji: fumitsukeru]z/deptać [zdɛptaʨ]espezinhar [əʃpɛzi'ɲar]мять, топта́тьezmek蹂躏,践踏 [pinyin: róulìn，jiàntà]

2 ne pas tenir compte de qqch, le mépriser داسκαταπατώpisotearcalpestare [kalpes'tare]###踏みにじる [romaji: fuminijiru]z/deptać [zdɛptaʨ]espezinharугнета́тьayak altına almak蔑视,藐视 [pinyin: mièshì，miăoshì]

fouler aux pieds les principes داس على المبادىءκαταπατώ τις αρχέςpisotear los principioscalpestare dei principi主義（しゅぎ）を無視（むし）する [romaji: shugi o mushi suru]deptać zasadyespezinhar os princípiosпопира́ть при́нципыilkeleri çiğnemek藐视法则 [pinyin: miăoshì făzé]

v pr se fouler [səfule]

se blesser légèrement إلتوىστραμπουλάωtorcerse [tor'θerse]slogarsi [zlo'garsi]くじく、捻挫（ねんざ）する [romaji: kujiku, nenza suru]zwichnąć [zvixnɔɲʨ]torcer [tur'ser]вы́вихнутьburkulmak扭伤 [pinyin: niǔshāng]

Elle s'est foulé la cheville. هي لوت كاحلهاΣτραμπούλιξε τον αστράγαλό της.Ella se torció el tobillo.Si è slogata la caviglia.彼女（かのじょ）は足（あし）をくじいた。 [romaji: Kanojo wa ashi o kujiita.]Ona zwichnęła sobie nogę w kostce.Ela torceu o tornozelo.Она́ вы́вихнула лоды́жку.Bayanın ayağı burkuldu.她扭伤了踝骨 [pinyin: Tā niǔshāng le huáigŭ.]

ne pas se fouler
ne pas faire beaucoup d'efforts تكبد، إجتهدδεν τσακίζομαιno matarseprendersela comoda ['prɛndersela 'kɔmoda]苦労（くろう）しない [romaji: kuroo shinai]nie przemęczać sięnão se esforçarне утружда́тьсяçaba göstermemek不卖力

Ils ne se sont pas foulés. هم لم يتكبدوا العناءΔεν τσακίστηκαν κιόλας.Ellos no se mataron.Se la sono presa comoda.彼（かれ）らは苦労しなかった。 [romaji: Karera wa kuroo shinakatta.]Nie przemęczyli się.Eles não se esforçaram.Они́ не о́чень стара́лись.Pek fazla çaba göstermediler.他们并没有卖力做事 [pinyin: Tāmen bìng méiyǒu màilì zuòshì.]

---

fouler [fule] vt

(AGRICULTURE) [+ raisin] → to press

[+ sol] → to tread upon
fouler aux pieds (fig) [+ valeur, idéal] → to trample underfoot [fule]

vpr/vt [+ cheville, pied] se fouler la cheville → to sprain one's ankle

vpr/vi
ne pas se fouler
Elle ne s'est pas foulée → She didn't over-exert herself.