fourmi

fourmi

n.f. fourmi (lat. formica)

1.  Insecte de quelques millimètres de long, vivant en sociétés (fourmilières) regroupant des reines fécondes, de nombreuses ouvrières sans ailes et des soldats.

2.  ARG. Petit passeur de drogue.

---

FAM. Avoir des fourmis, ressentir des picotements nombreux; fig., avoir envie de se lever, de bouger.

Remarque Les dérivés de ce mot s'écrivent soit avec un l: fourmilier, fourmilière, fourmilion, soit avec deux l: fourmillement, fourmiller.
En grec, fourmi se dit murmêks, murmêkos, que l'on retrouve dans des mots comme myrmécologie, myrmécophage ou myrmidon.

Traductions

fourmi Ameise mier נְמָלָה мравка formiga myre μυρμήκι, μυρμήγκι formiko hormiga muurahainen hangya maur formica 개미 formica maur formiga furnică myra karınca 蚂蚁 муравей نملة mravenec mrav アリ mrówka มด con kiến

n f fourmi [fuʀmi]

petit insecte نملةμυρμήγκιhormiga [or'miγa]formica [for'mika]蟻（あり） [romaji: ari]mrówka [mrufka]formiga [fur'migɐ]мураве́йkarınca [ka'ɾɯnʤa]蚂蚁 [pinyin: mǎyĭ]

avoir des fourmis
ressentir des petites piqûres أحس بتنملμουδιάζωtener hormigasavere un formicolio [a'vere un formiko'lio]痺（しびれ）れる [romaji: shibireru]czuć mrowienieter formigueiros [furmi'gɐjruʃ]мура́шки по ко́жеkarıncalanmak发麻

avoir des fourmis dans les jambes تنملت سيقانهμουδιάζουν τα πόδια μουtener hormigas en las piernasavere un formicolio alle gambe脚（あし）が痺れる [romaji: ashi ga shibireru]czuć mrowienie w nogachter formigueiros nas pernasотсиде́ть но́гиbacakları karıncalanmak两腿发麻 [pinyin: liǎng tuĭ fāmá]

---

fourmi [fuʀmi] nf

(= insecte) → ant

(fig) avoir des fourmis → to have pins and needles
avoir des fourmis dans les jambes → to have pins and needles in one's legs