fourmiller (Mot repris de fourmillants)

fourmiller

v.i. fourmiller [furmije] [conj. 3]

1.  Être le siège d'un fourmillement, en parlant d'une partie du corps: Ses jambes fourmillent.

2.  Se trouver en grand nombre: Les citations fourmillent dans ce texte (abonder, pulluler).

3.  S'agiter en grand nombre: Des vers fourmillent dans ce fromage (grouiller).

v.t. ind. 

[de].  Abonder en êtres vivants, en choses qui s'agitent: Le parc fourmille de monde (grouiller; manquer). Il fourmille d'idées.

Remarque Voir la première remarque sous fourmi.

Synonymes et Contraires

fourmiller

verbe intransitif fourmiller

Se trouver en grand nombre.

foisonner, grouiller, proliférer, pulluler -familier: fleurir.

---

fourmiller

verbe transitif indirect fourmiller

Abonder en quelque chose.

abonder en, déborder de, foisonner de, foisonner en, grouiller de, pulluler de, regorger de, surabonder de.

Traductions

fourmiller schwärmen, wimmeln krielen, krioelen, wemelen, wriemelen, zwermen, woelen רחש (פ'), רמש (פ'), שקק (פ'), שָׁקַק, רָחַשׁ svarmi hormiguear, pulular brulicare, pullulare enxamear, formigar, pulular кишмя

v i fourmiller [fuʀmije]

1 être en grand nombre إنحشرβρίθωabundar [aβun'dar]formicolare [formiko'lare]; brulicare [bruli'kare]たくさんある [romaji: takusan aru]za/roić się [za/rɔiʨ ɕɛ]pulular [pulu'lar], fervilhar [fərvi'ʎar],formigar [furmi'gar]кише́ть, водит́ься в изоби́лииkaynaşmak充满, 挤满 [pinyin: chōngmǎn，jĭmăn]

Les idées fourmillent dans ce texte. ألأفكار تنحشر في النصّΟι ιδέες βρίθουν σ'αυτό το κείμενο.Las ideas abundan en este texto.Le idee pullulano in questo testo.このテキストにはアイデアが詰（つ）まっている。 [romaji: ###Kono tekisuto niwa aidea ga tsumatteiru.]Ten tekst roi się od idei.As ideias fervilham no texto.Э́тот текст по́лон ра́зных иде́й.Bu metinde fikirler kaynaşıyor.这篇文章满是见解。 [pinyin: Zhè piān wénzhāng măn shì jiànjiĕ.]

2 sentir des petites piqûres نملμουδιάζωhormiguear [ormiγe'ar]formicolare [formiko'lare]ちくちくする [romaji: chikuchiku suru]ś/cierpnąć [ɕ/ʨɛrpnɔɲʨ]sentir formigueiros [furmi'gɐjruʃ]чу́вствовать мура́шки на ко́жеkarıncalanmak发麻 [pinyin: fāmá]

avoir les doigts qui fourmillent تنملت أصابعهμουδιάζουν τα δάχτυλά μουtener los dedos que hormigueanavere le dita che formicolano指（ゆび）がちくちくする [romaji: yubi ga chikuchiku suru]odczuwać mrowienie w palcachter formigueiros nos dedosparmakları karıncalanmak手指发麻 [pinyin: shǒuzhĭ fāmá]

fourmiller de
avoir, contenir en grande quantité عجَّβρίθω απόestar llenobrulicare di [bruli'kare di]ひしめく、群（むら）がる [romaji: hishimeku, muragaru]roić się odpulularизоби́ловать-den geçilmemek充满着

Le quartier fourmille de restaurants. يعج الحي بالمطاعمΗ συνοικία βρίθει από εστιατόρια.El barrio está lleno de restoranes.Il quartiere brulica di ristoranti.この区域（くいき）はレストランがひしめきあっている。 [romaji: ###Kono kuiki wa resutoran ga hishimeki atteiru.]Ta dzielnica roi się od restauracji.O bairro pulula de restaurantes.В э́том кварта́ле мно́жество рестора́нов.Mahalle lokantalardan geçilmiyor.这个区餐厅林立 [pinyin: Zhè ge qū cāntīng línlì.]

---

fourmiller [fuʀmije] vi → to swarm
fourmiller de → to be swarming with