fourvoyer (Mot repris de fourvoyait)

fourvoyer

v.t. fourvoyer [furvwaje] (de fors, hors de, et voie) [conj. 13]

1.  LITT. Égarer, détourner du chemin: La personne à qui nous avons demandé notre route nous a fourvoyés.

2.  Induire en erreur: Les résultats de ce sondage les ont fourvoyés (guider).

v.pr. se fourvoyer

S'égarer, faire fausse route; se tromper complètement: Elle s'est fourvoyée dans la vieille ville (se perdre). Je t'avais cru sincère, je m'étais fourvoyé (= j'avais commis une erreur de jugement).

Synonymes et Contraires

fourvoyer

verbe fourvoyer

Détourner du bon chemin.

dépister, dérouter, désorienter, égarer.

guider.

---

fourvoyer (se)

verbe pronominal fourvoyer (se)

1.  Prendre un mauvais chemin.

errer, faire fausse route, se perdre, se tromper, s'égarer.

se repérer, s'orienter.

2.  Littéraire. Faire une erreur.

faire fausse route, s'abuser, se méprendre, se tromper, s'égarer -familier: à côté de de la plaque -populaire: se gourer, se planter.

Traductions

fourvoyer mislead forviare, fuorviare

v pr fourvoyer [səfuʀvwaje] se leurrer se tromper totalement

Il s'est fourvoyé dans cette affaire.