foutre

foutre

v.t. foutre (du lat. futuere, avoir des rapports sexuels avec une femme) TRÈS FAM.

1.  Mettre, jeter violemment: Elle a foutu tous les dossiers dans le couloir.

2.  Faire, travailler: Il ne fout rien depuis des semaines. Ça la fout mal, cela fait mauvais effet. Foutre qqn à la porte, le congédier.

v.pr. se foutre

[de].  TRÈS FAM. Ne faire aucun cas de qqn, de qqch; se moquer de qqn: Je me fous de ce qu'il pense (s'inquiéter de, se soucier de). Arrête de te foutre de moi ! (rire de).

Remarque Ce verbe se conjugue ainsi: je fous, il fout, nous foutons; je foutais; je foutrai; je foutrais; fous; que je foute; foutant; foutu mais il ne s'emploie pas au passé simple.

Synonymes et Contraires

foutre

verbe transitif foutre

1.  Populaire. Donner avec violence.

appliquer, assener, asséner, décocher, mettre -familier: administrer, coller, envoyer, ficher, flanquer -populaire: balancer.

2.  Populaire. Faire quelque chose.

faire -familier: fabriquer, ficher, trafiquer.

---

foutre (se)

verbe pronominal foutre (se)

1.  Populaire. Se moquer de quelqu'un.

railler, rire de, s'amuser de, se moquer -familier: mettre en boîte, se ficher -littéraire: se gausser, se jouer -populaire: charrier.

2.  Populaire. Ne pas tenir compte de.

peu de de cas de, ignorer, rire de, se désintéresser, se jouer de, se rire de -familier: se contreficher, se ficher, s'en battre l'œil, s'en soucier comme de l'an quarante, s'en soucier comme de sa première chemise, s'en soucier comme d'une guigne -populaire: s'asseoir sur, s'en balancer, s'en tamponner le coquillard, s'en taper.

faire grand cas de, se pencher sur, se préoccuper de, se soucier de, s'intéresser à.

3.  Populaire. Se jeter quelque part.

se jeter, se mettre, se précipiter -familier: se ficher, se flanquer.

Traductions

foutre naaien, neuken follar, joder fute bumsen transar fottere

v t vulg foutre [futʀ]

1 faire qqch

Qu'est-ce tu fous ?

2 mettre qqch

J'ai foutu tous les sacs dans la bagnole.

Fous-lui une baffe !

n'avoir rien à foutre de qqch
être indifférent à qqch

Je n'en ai rien à foutre de tes histoires !

v pr se foutre [səfutʀ] s'intéresser être indifférent à quelque chose

Il se fout complètement de l'avis des autres.

se foutre de qqn
se moquer de qqn

Tu te fous de moi ?

---

foutre [futʀ] vt (= faire) je n'en ai rien à foutre! → I don't give a damn!
Qu'est-ce qu'il fout? → What the hell is he doing? >