foyer

foyer Esse, Herd, Heim, Fokus, Foyer haard, haardstede, openhaard, stookplaats, vuurhaard, brandpunt, gezin, koffiekamer, middelpunt, tehuis, thuis, open haard בית-אב (ז), חדר תרבות (ז), יקוד (ז), מוקד (ז), מרכז (ז), משק בית (ז), פוקוס (ז), בֵּית-אָב domov pejs fajrejo, hejmo fuego, hogar, vestíbulo, foco tungku grue, hjem, ildsted, peis focolaio, focolare, fucina, fuoco 家 Hem Koti บ้าน

n m foyer [fwaje]

1 lieu où vit une famille منزلσπίτι; σπιτικό; στέγηhogar [o'γar]focolare [foko'lare]; casa ['kasa]家庭（かてい） [romaji: katee]ognisko domowe [ɔgɲiskɔ dɔmɔvɛ]lar [lar]домaile yuvası家, 户 [pinyin: jiā, hù]

2 lieu dans lequel des personnes peuvent se réunir ou vivre εστίαresidenciapensionato [pensjo'nato]; residenza [resi'dɛntsa]общежи́тие

un foyer d'étudiants مسكن الطلبةφοιτητική εστίαuna residencia de estudiantesun pensionato per studenti学生会館（がくせいかいかん） [romaji: gakusee kaikan]ośrodek studenckium lar de estudantesстуде́нческое общежи́тиеöğrenci yurdu学生宿舍 [pinyin: xuéshēng sùshè]

3 lieu d'où provient qqch منشأεστίαfoco ['foko]focolaio [foko'lajo]源（みなもと）、発生地（はっせいち） [romaji: minamoto, hassee-chi]ognisko [ɔgɲiskɔ]foco ['fɔku]исто́чник, оча́гocak [o'ʤak]病灶 [pinyin: bìngzào]

le foyer d'une épidémie منشأ الوباءη εστία μιας επιδημίαςel foco de una epidemiail focolaio di un'epidemia伝染病（でんせんびょう）の発生地 [romaji: densen-byoo no hassee-chi]ognisko epidemiio foco de uma epidemiaоча́г эпиде́мииsalgının ocağı一个传染病的病灶 [pinyin: yī gè chuánrǎnbìng de bìngzào]

4 endroit où l'on fait du feu مشعلεστίαhogar [o'γar]focolare [foko'lare]暖炉（だんろ）、いろり [romaji: danro, irori]palenisko [palɛɲiskɔ]lareira [lɐ'rɐjrɐ]оча́гocak [o'ʤak]锅炉, 燃烧室 [pinyin: guōlú，ránshāoshì]

le foyer d'une cheminée بيت المدخنةη εστία τζακιούel hogar de una chimeneail focolare di un camico暖炉 [romaji: danro]palenisko kominalareiraкаме́нная плита́ пе́ред ками́номşöminenin ocağı壁炉, 炉床 [pinyin: bílú, lúchuáng]

une femme/mère au foyer
femme qui s'occupe de sa maison et de sa famille ربة منزلνοικοκυρά; μη εργαζόμενη γυναίκαuna mujer / madre de hogaruna casalinga ['una kasa'linga]kobieta/matka zajmująca się domemdoméstica [du'mɛʃtikɐ]домохозя́йкаev kadını家庭主妇

---

foyer [fwaje] nm

[cheminée] → hearth
foyer d'incendie → (area of) fire

(lieu de vie de la famille) → home
le foyer conjugal → the marital home
femme au foyer → housewife

(= famille) → household
dans la plupart des foyers français → in most French households

(= résidence) → hostel
un foyer de femmes → a women's refuge
un foyer de jeunes travailleurs → a hostel for young workers

(= local de réunion) → (social) club
foyer de jeunes → youth club

(fig) [épidémie, révolte] le foyer de la révolte → the centre of the rebellion
un foyer d'épidémie → a source of an epidemic

(au théâtre) → foyer

(OPTIQUE, PHOTOGRAPHIE) → focus
lunettes à double foyer → bifocals, bifocal glasses