foyer

foyer

n.m. foyer [fwaje] (bas lat. focarium, du lat. focus, foyer)

1.  Lieu où l'on fait le feu; le feu lui-même: Elle met des bûches dans le foyer (âtre [litt.], cheminée).

2.  Partie d'un appareil de chauffage domestique où a lieu la combustion: Le foyer d'une chaudière.

3.  Lieu où habite une famille; la famille elle-même: Elle retrouve son foyer chaque soir (domicile). Il aimerait fonder un foyer.

4.  Maison d'habitation réservée à certaines catégories de personnes et où certains équipements et services sont mis à la disposition de la collectivité: Un foyer de jeunes travailleurs.

5.  Lieu, local servant de lieu de réunion, de distraction: Le foyer d'un pensionnat.

6.  Salle, galerie d'un théâtre où le public peut se rendre pendant les entractes.

7.  Centre principal d'où provient qqch: Un foyer d'agitation (source). Le foyer d'un incendie (centre). Le foyer d'une épidémie.

8.  Siège principal d'une maladie, de ses manifestations: La fracture ouverte est un foyer infectieux. Femme, homme au foyer, personne qui n'exerce pas d'activité professionnelle et s'occupe de sa famille. Foyer des artistes, salle où se rassemblent les acteurs, avant ou après leurs interventions en scène. Foyer fiscal, base d'imposition (personne, ménage, communauté, etc.) établie sur les revenus propres et sur ceux des personnes à charge et servant à déterminer l'impôt sur le revenu.

n.m. pl. foyers

Pays natal; demeure familiale: Il regagne ses foyers (maison).

Remarque Ce mot a la même origine que feu, focal et fougasse.

Synonymes et Contraires

foyer

nom masculin foyer

1.  Lieu où l'on fait le feu.

âtre, cheminée, feu.

2.  Lieu où habite la famille.

bercail, chez-soi, home, intérieur, maison, ménage, nid, toit -familier: pénates -littéraire: demeure, logis.

3.  Point d'où vient quelque chose.

centre, cœur, siège, source.

Traductions

foyer Esse, Herd, Heim, Fokus, Foyer haard, haardstede, openhaard, stookplaats, vuurhaard, brandpunt, gezin, koffiekamer, middelpunt, tehuis, thuis, open haard בית-אב (ז), חדר תרבות (ז), יקוד (ז), מוקד (ז), מרכז (ז), משק בית (ז), פוקוס (ז), בֵּית-אָב domov pejs fajrejo, hejmo fuego, hogar, vestíbulo, foco tungku grue, hjem, ildsted, peis focolaio, focolare, fucina, fuoco

n m foyer [fwaje]

1 lieu où vit une famille منزلσπίτι; σπιτικό; στέγηhogar [o'γar]focolare [foko'lare]; casa ['kasa]家庭（かてい） [romaji: katee]ognisko domowe [ɔgɲiskɔ dɔmɔvɛ]lar [lar]домaile yuvası家, 户 [pinyin: jiā, hù]

2 lieu dans lequel des personnes peuvent se réunir ou vivre εστίαresidenciapensionato [pensjo'nato]; residenza [resi'dɛntsa]общежи́тие

un foyer d'étudiants مسكن الطلبةφοιτητική εστίαuna residencia de estudiantesun pensionato per studenti学生会館（がくせいかいかん） [romaji: gakusee kaikan]ośrodek studenckium lar de estudantesстуде́нческое общежи́тиеöğrenci yurdu学生宿舍 [pinyin: xuéshēng sùshè]

3 lieu d'où provient qqch منشأεστίαfoco ['foko]focolaio [foko'lajo]源（みなもと）、発生地（はっせいち） [romaji: minamoto, hassee-chi]ognisko [ɔgɲiskɔ]foco ['fɔku]исто́чник, оча́гocak [o'ʤak]病灶 [pinyin: bìngzào]

le foyer d'une épidémie منشأ الوباءη εστία μιας επιδημίαςel foco de una epidemiail focolaio di un'epidemia伝染病（でんせんびょう）の発生地 [romaji: densen-byoo no hassee-chi]ognisko epidemiio foco de uma epidemiaоча́г эпиде́мииsalgının ocağı一个传染病的病灶 [pinyin: yī gè chuánrǎnbìng de bìngzào]

4 endroit où l'on fait du feu مشعلεστίαhogar [o'γar]focolare [foko'lare]暖炉（だんろ）、いろり [romaji: danro, irori]palenisko [palɛɲiskɔ]lareira [lɐ'rɐjrɐ]оча́гocak [o'ʤak]锅炉, 燃烧室 [pinyin: guōlú，ránshāoshì]

le foyer d'une cheminée بيت المدخنةη εστία τζακιούel hogar de una chimeneail focolare di un camico暖炉 [romaji: danro]palenisko kominalareiraкаме́нная плита́ пе́ред ками́номşöminenin ocağı壁炉, 炉床 [pinyin: bílú, lúchuáng]

une femme/mère au foyer
femme qui s'occupe de sa maison et de sa famille ربة منزلνοικοκυρά; μη εργαζόμενη γυναίκαuna mujer / madre de hogaruna casalinga ['una kasa'linga]kobieta/matka zajmująca się domemdoméstica [du'mɛʃtikɐ]домохозя́йкаev kadını家庭主妇

---

foyer [fwaje] nm

[cheminée] → hearth
foyer d'incendie → (area of) fire

(lieu de vie de la famille) → home
le foyer conjugal → the marital home
femme au foyer → housewife

(= famille) → household
dans la plupart des foyers français → in most French households

(= résidence) → hostel
un foyer de femmes → a women's refuge
un foyer de jeunes travailleurs → a hostel for young workers

(= local de réunion) → (social) club
foyer de jeunes → youth club

(fig) [épidémie, révolte] le foyer de la révolte → the centre of the rebellion
un foyer d'épidémie → a source of an epidemic

(au théâtre) → foyer

(OPTIQUE, PHOTOGRAPHIE) → focus
lunettes à double foyer → bifocals, bifocal glasses