frémissement

(Mot repris de frémissements)

frémissement

n.m.
1. Mouvement de ce qui frémit : Le frémissement nerveux de ses mains tremblement
2. Émotion qui se traduit par un tremblement : Un frémissement d'horreur a parcouru l'auditoire frisson, vibration
3. Léger mouvement dans un liquide près de bouillir ; frissonnement.
4. Fig. Évolution à peine marquée dans une statistique, un sondage : On note un frémissement des ventes de ce cédérom.

FRÉMISSEMENT

(fré-mi-se-man) s. m.
Bruit de ce qui s'agite en beaucoup de parties. Le frémissement du feuillage. Les frémissements de l'océan. Le frémissement de l'air.
Les vents agitent l'air d'heureux frémissements [RAC., Iphig. V, 6]
Par extension, toute espèce de grand bruit.
D'un ciment éternel ton église est bâtie, Et jamais de l'enfer les noirs frémissements N'en sauraient ébranler les fermes fondements [BOILEAU, Lutr. VI]
Mouvement léger de vibration, surtout en parlant des corps sonores. Le frémissement d'une cloche, des cordes d'une harpe. Terme de physique. Mouvement insensible et vibratile des corps sonores qui se communique à l'air ambiant et qui produit le son.
Bruit particulier produit par le dégagement de l'air contenu dans de l'eau qu'on fait chauffer sur un foyer. Le frémissement de la cafetière.
Terme de médecine. Tremblement des membres ou de tout le corps qui précède ou accompagne le frisson de la fièvre. Il m'a pris un grand frémissement par tout le corps. Frémissement cataire, voy. CATAIRE. Frémissement hydatique, sensation particulière perçue à la fois par la main et par l'oreille, lors de la percussion des kystes hydatiques, et qui a été comparée à la sensation produite par le frémissement d'une montre à répétition.
Fig. Émotion de celui qui frémit.
Mais pourrais-je vous dire à quelle impatience, à quels frémissements, à quelle violence, Ces indignes trépas, quoique mal figurés, Ont porté les esprits de tous nos conjurés [CORN., Cinna, I, 3]
Je n'ai pour tout accueil que des frémissements [RAC., Phèdre, III, 5]
Et sans frémissement Je ne puis voir sa peine et son saisissement [ID., Esth. II, 7]
Je sentis un frémissement d'amour que je n'avais jamais éprouvé [J. J. ROUSS., Conf. VII]
Je le quittai lorsque je ne devais plus le revoir, sans qu'aucun frémissement m'avertît de mon malheur [STAËL, Corinne, XII, 2]
Ces guerriers [les soldats français] écoutaient avec un secret frémissement les pas de leurs chevaux retentir seuls au milieu de ces palais déserts [à Moscou] [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    En fremissement marcheras [conculcabis] la terre [, Psautier, f° 185]
  • XIVe s.
    Oyans le son et le fremissement des chevaux [BERCHEURE, f° 50, recto.]
  • XVIe s.
    Toute la plaine qui estoit entre deux, resonnoit d'un fremissement horrible et espouvantable à ouïr [AMYOT, Marius, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Frémir.
    On trouve fremur dans le XIe siècle : Vers le palais oïrent grant fremur [, Ch. de Rol. CXC]

frémissement

FRÉMISSEMENT. n. m. Commencement d'agitation dans les corps naturels ou Agitation accompagnée d'un bruissement. Frémissement de l'air. Frémissement de la mer, des eaux, des vagues. Le frémissement du feuillage.

Il se dit également d'une Suite de vibrations rapides, surtout en parlant des Corps sonores. Le frémissement d'une cloche, des cordes d'un instrument, etc.

Il se dit figurément d'un Tremblement qui vient de quelque émotion ou de quelque passion violente. Un long frémissement d'horreur agita l'assemblée. Des frémissements de rage. De sourds frémissements.

frémissement


FRÉMISSEMENT, s. m. [Frémiceman: 1re é fer. 3e e muet.] 1°. Émotion, tremblement causé par quelque passion violente. "En aprenant cette nouvelle, je fus saisi d'un frémissement involontaire. = 2°. Tremblement causé par la maladie. "Il m' a pris un grand frémissement par tout le corps. = 3°. Comencement d'agitation dans l'air, la mer, les eaux. = 4°. Rage, fureur.
   D'un ciment éternel ton Église est bâtie,
   Et jamais de l'Enfer les noirs frémissemens,
   N'en pourront ébranler les fermes fondemens.
       Boil.

Synonymes et Contraires

frémissement

nom masculin frémissement
1.  Bruissement léger.
2.  Léger tremblement.
Traductions

frémissement

הזדעזעות (נ), התפלצות (נ), ויברציה (נ) [רטט], פרכוס (ז), רטט (ז), רטיטה (נ), ריטוט (ז), פִּרְכּוּס, רִטּוּט, רְטִיטָהshuddertremorтремор震顫tremor (fʀemismɑ̃)
nom masculin
1. mouvement léger du corps un frémissement de colère
2. mouvement léger de qqch accompagné d'un bruitfaible le frémissement de l'eau sur le feu

frémissement

[fʀemismɑ̃] nm
(= changement) [marché, conjoncture] → slight upturn; [joie] → quiver
(= mouvement) [feuilles] → stirring
(eau)simmering
cuire à frémissements → to simmer
porter à frémissements → to bring to a simmer