frère

frère

n.m. frère (lat. frater, fratris)

1.  Garçon né du même père et de la même mère qu'un autre enfant.

2.  Celui avec qui on est uni par des liens quasi fraternels: Tu es un véritable frère pour moi.

3.  Celui qui appartient au même groupe que soi, groupe que l'on considère comme une famille: Tous les internautes sont ses frères.

4.  Nom que se donnent entre eux les membres de certaines confréries ou associations: Les francs-maçons s'appellent frères entre eux.

5.  Titre donné aux membres de certains ordres religieux: Il a été élevé chez les frères. Faux frère, personne hypocrite capable de trahir ses amis. Frères d'armes, compagnons qui ont combattu ensemble pour la même cause. Frères ennemis, hommes du même parti qui ne s'accordent pas.

adj. m. 

Uni par d'étroits rapports de solidarité: Des partis, des pays frères.

Remarque Voir aussi demi-frère et demi-sœur à leur ordre alphabétique.
Employé au sens de " religieux ", ce mot ne prend pas de majuscule: frère Jean.

Traductions

frère Bruder, Atze broeder, broer, compagnon, gezel אח (ז), אח broer لأَخ, أخ germà bratr broder, bror αδελφός, μοναχός, σταυραδερφός, αδερφός frato hermano بيرادار veli भाइ fivér adik bróðir fratello, fraticello 兄, 兄さん, 弟, 兄弟 bror brat irmão frate брат, младший брат, старший брат broder, bror kaka, ndugu birader, erkek kardeş 兄, 哥哥, 弟, 弟弟, 兄弟 brat 오빠 พี่ชายหรือน้องชาย em trai

n m frère [fʀɛʀ] garçon, homme qui a les mêmes parents que qqnd'autre اخ [ʔax]fratello [fra'tɛl:o]兄弟（きょうだい）、兄（あに）、弟（おとうと） [romaji: kyoodai, ani, otooto]irmão [ir'mɐ̃w]kardeş [kaɾ'deʃ]

des frères jumeaux إخوة توأمδίδυμοι αδερφοίhermanos gemelosdei fratelli gemelli双子（ふたご）の兄弟 [romaji: futago no kyoodai]bracia bliźniacyirmãos gémeosбра́тья-близнецы́ikiz kardeşler孪生兄弟 [pinyin: luánshēng xiōngdì]

C'est mon frère. هذا أخيΕίναι ο αδερφός μου.Es mi hermano.E' mio fratello.###これは私（わたし）の兄弟です。 [romaji: ###Kore wa watashi no kyoodai desu.]To mój brat.É o meu irmão.Э́то мой брат.O benim kardeşim.这是我的兄弟 [pinyin: Zhè shì wǒ de xiōngdì.]

---

frère [fʀɛʀ]

nm → brother

adj
partis frères → sister parties
pays frères → sister countries