frémir

frémir quiver, scald

v i frémir [fʀemiʀ]

1  (frissonner) trembler à cause du froid, d'une émotion يرتجف [jarta׳ӡif]temblar [tem'blar]drżećдрожа́ть, содрога́тьсяtitremek颤栗, 发抖 [pinyin: chànlì，fādǒu]

frémir de peur يرتجف من الخوفtemblar de miedotrząść się ze strachuдрожа́ть от стра́хаkorkudan titremek吓得发抖

2  (bouillonner) être sur le point de bouillir يغلي [jaɤ׳lij]empezar a hervir [empe'θar a er'βir]wibrowaćзакипа́тьkaynama(水煮沸前的)微微滚动 [pinyin: (shuǐ zhǔfèi qián de) wēiwēi gǔndòng]

L'eau frémit sur le feu. الماء يغلي على النارEl agua empieza a hervir sobre el fuego.Woda bulgocze na ogniu.Вода́ закипа́ет.Su ateşte kaynıyor.水在火上微微沸腾。

3  (bruisser) bouger légèrement en produisant un son faible يهز [ja׳huz]estremecer [estreme'θer]drżećтрепета́ть, шелесте́тьhışıldamak(发出低声的)颤动, 微震 [pinyin: (fāchū dīshēng de) chàndòng，wēizhèn]

Le vent fait frémir les feuilles des arbres. الهواء يهز اوراق الاشجارEl viento hace estremecer las hojas de los árboles.Liście drzew drżą na wietrze.Ли́стья дере́вьев шелестя́т на ветру́.Rüzgâr ağaç yapraklarını hışıldatıyor.风将树叶吹得微微摇动

---

frémir [fʀemiʀ] vi (de froid, de peur) → to tremble, shiver;

(de joie) → to quiver; [eau] → to (begin to) bubble