frémissement

frémissement

n.m. frémissement

1.  Mouvement de ce qui frémit: Le frémissement nerveux de ses mains (tremblement).

2.  Émotion qui se traduit par un tremblement: Un frémissement d'horreur a parcouru l'auditoire (frisson, vibration).

3.  Léger mouvement dans un liquide près de bouillir; frissonnement.

4.  FIG. Évolution à peine marquée dans une statistique, un sondage: On note un frémissement des ventes de ce cédérom.

Synonymes et Contraires

frémissement

nom masculin frémissement

1.  Bruissement léger.

battement, froissement, frou-frou -littéraire: bruissement, chuchotement, chuchotis, frisson, frissonnement, gazouillement, murmure.

2.  Léger tremblement.

frisson, frissonnement, ondulation, tremblement, trépidation, vibration -littéraire: ondoiement.

Traductions

frémissement הזדעזעות (נ), התפלצות (נ), ויברציה (נ) [רטט], פרכוס (ז), רטט (ז), רטיטה (נ), ריטוט (ז), פִּרְכּוּס, רִטּוּט, רְטִיטָה

n m frémissement [fʀemismɑ̃]

1 mouvement léger du corps اهتزازτρέμουλοtemblor [tem'blor]fremito ['frɛmito]###震（ふる）え [romaji: furue]drżenie [drʒɛɲɛ]estremecimento [əʃtrəməsi'mẽtu]дрожьtitreme颤栗, 发抖 [pinyin: chànlì，fādǒu]

un frémissement de colère ارتعاد الغضبτρέμουλο θυμούun temblor de cóleraun fremito di collera怒（いか）りの身震（みぶる）い [romaji: ikari no miburui]drżenie ze złościum estremecimento de raivaгне́вная дрожьöfkeden kaynaklanan titreme气得发抖 [pinyin: qì de fādǒu]

2 mouvement léger de qqch accompagné d'un bruitfaible يقلب، يغليτρεμούλιασμαbollore [bo'l:ore]ざわめき、沸騰（ふっとう） [romaji: zawameki, futtoo]frémito ['frɛmitu]cızıltı(水煮沸前的)微微滚动 [pinyin: (shuǐ zhǔfèi qián de) wēiwēi gǔndòng]

le frémissement de l'eau sur le feu يقلب/ يغلي الماء على النارτο τρεμούλιασμα του νερού πάνω στη φωτιάla vibración del agua sobre el fuegoil bollore dell'acqua sul fuoco火（ひ）にかけたお湯（ゆ）の沸騰 [romaji: hi ni kaketa oyu no futtoo]bulgotanie wody na ogniuo frémito da água ao lumeкипе́ниеsuyun ateş üstünde cızıltısı水在火上微微沸腾。 [pinyin: Shuǐ zài huǒ shàng wēiwēi fèiténg.]

---

frémissement [fʀemismɑ̃] nm

(= changement) [marché, conjoncture] → slight upturn; [joie] → quiver

(= mouvement) [feuilles] → stirring

(eau) → simmering
cuire à frémissements → to simmer
porter à frémissements → to bring to a simmer