fréquenter (Mot repris de fréquentais)

fréquenter

v.t. fréquenter (lat. frequentare, être assidu) [conj. 3]

1.  Aller souvent, habituellement dans un lieu: Elle fréquente peu les salles de cinéma.

2.  Avoir des relations suivies avec qqn: Elle fréquente ces voyous (frayer avec [litt.], voir).

v.i. 

En Afrique, aller à l'école.

Synonymes et Contraires

fréquenter

verbe fréquenter

1.  Aller souvent dans un lieu.

visiter -littéraire: hanter.

fuir, s'éloigner.

2.  Avoir des relations suivies avec.

approcher, côtoyer, courtiser, voir -littéraire: coudoyer, frayer.

éviter, négliger, oublier.

---

fréquenter (se)

verbe pronominal fréquenter (se)

Avoir des relations suivies.

s'acoquiner, se voir -familier: flirter -littéraire: commercer, cousiner, frayer, voisiner.

Traductions

fréquenter bezoeken, geregeldbezoeken, verkeren, omgaan (met), vaak bezoeken, zich bewegen, over de vloer komen הסתובב עם-, הסתופף (התפעל), התחכך (התפעל), התרועע (התפעל), יצא ונכנס אצל, הִתְרוֹעֵעַ verkeer omgås frequentieren, umgehen interrilati, vizitadi frecuentar umgangast omgås odwiedzać, zwiedzać freqüentar frequentare, praticare

v t fréquenter [fʀekɑ̃te]

1 aller souvent dans un lieu إرتادσυχνάζωfrecuentar [frekwen'tar]frequentare [frekwen'tare]通（かよ）う、よく行（い）く [romaji: kayoo, yoku iku]bywać [bɨvaʨ]frequentar [frəkwẽ'tar]ча́сто посеща́тьsık sık gitmek常去, 常出入于 [pinyin: chángqù，cháng chūrùyú]

Il fréquente les casinos. يرتاد الكازينوهاتΣυχνάζει στα καζίνο.Frecuenta los casinos.Frequenta i casinò.彼（かれ）はカジノ通（がよ）いをしている。 [romaji: Kare wa kajino gayoi o shiteiru.]On często bywa w kasynie.Ele frequenta os casinos.Он ча́сто посеща́ет казино́.Kumarhanelere sık sık gider.他常出入赌场 [pinyin: Tā cháng chūrù dŭchǎng.]

2 avoir des relations avec qqn اقام صلةσυνδέομαιintimar [inti'mar]legarsi [le'garsi]結（むす）ばれる [romaji: musubareru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]unir-se [u'nirsə], ligar-se [li'garsə]свя́зываться с кем-л.bağlanmak相结合 [pinyin: xiāng jiéhé]

fréquenter ses voisins خالط جيرانهσυναναστρέφομαι τους γείτονές μουtratar mucho a sus vecinosfrequentare i vicini (di casa)隣人（りんじん）とつきあう [romaji: rinjin to tsukiau]utrzymywać stosunki ze swoimi sąsiadamiconviver com os vizinhosбыва́ть у сосе́дейkomşularıyla görüşmek经常和邻居来往 [pinyin: jīngcháng hé línjū láiwǎng]

v pr se fréquenter [səfʀekɑ̃te] avoir des relations régulières avec qqn تخالطκάνω παρέα μεtratarse [tra'tarse]frequentarsi [frekwen'tarsi]つきあう、交際（こうさい）する [romaji: tsukiau, koosai suru]znać się [znaʨ ɕɛ]подде́рживать отноше́ния с кем-л.biriyle düzenli görüşmek常常见面 [pinyin: chángcháng jiànmiàn]

Ils se fréquentent depuis le lycée. تخالطوا منذ الدراسة الثانويةΚάνουν παρέα από το λύκειο.Se tratan desde el liceo.Si frequentano dai tempi del liceo.彼（かれ）らは高校（こうこう）からつきあっている。 [romaji: Karera wa kookoo kara tsukiatteiru.]Oni znają się z liceum.Eles convivem desde o liceu.Они́ обща́ются со времён шко́лы.Onlar liseden beri görüşüyorlar.他们从高中后就常常见面 [pinyin: Tāmen cόng gāozhōng hòu jiù chángcháng jiànmiàn.]

---

fréquenter [fʀekɑ̃te] vt

[+ personne] → to see
Je ne le fréquente pas beaucoup → I don't see him often.

[+ lieu] → to spend time in
À cette époque il fréquentait beaucoup le café des Amis → In those days he spent a lot of time in the café des Amis.
C'est surtout fréquenté par des hommes d'affaires → The clientele are mainly business men. [fʀekɑ̃te] vpr/récip → to go out together, to keep company (vieilli)