frôler

frôler

v.t. frôler (onomat.) [conj. 3]

1.  Toucher légèrement en passant: Son bras a frôlé le mien (effleurer).

2.  Passer très près de qqn, de qqch sans le toucher: La balle a frôlé le filet (raser).

3.  Échapper de justesse à qqch: Cette entreprise a frôlé la faillite (friser).

Synonymes et Contraires

frôler

verbe frôler

1.  Toucher légèrement.

caresser, effleurer, lécher, toucher.

2.  Passer très près de.

glisser, raser, serrer -littéraire: coudoyer.

3.  Être très près d'un seuil.

approcher, avoisiner, côtoyer, friser -littéraire: coudoyer.

Traductions

frôler התחכך (התפעל) licht aanraken, rakelings gaan (langs), strijken (langs), schampen menepis rasentare, sfiorare

v t frôler [fʀole]

1 toucher légèrement لامس بخفةαγγίζωrozar [řo'θar]sfiorare [sfjo'rare]軽（かる）く触（ふ）れる [romaji: karuku fureru]muskać [muskaʨ]roçar [ʀu'sar]задева́тьhafifçe değmek轻轻擦过, 轻轻触及 [pinyin: qīngqīng cāguò，qīngqīng chùjí]

Son bras a frôlé le mien. لامس ذراعه ذراعيΤο χέρι της άγγιξε το δικό μου.Su brazo rozó el mío.Il suo braccio ha sfiorato il mio.彼（かれ）と手（て）が触（ふ）れあった。 [romaji: ###Kare to te ga fureatta.]Jej ramię musnęło moje.O braço dela roçou o meu.Его́ рука́ прикосну́лась к мое́й.Kolu benimkine hafifçe değdi.她的手臂轻碰了我的手臂 [pinyin: Tā de shǒubì qīngpèng le wǒ de shǒubì.]

2 passer très près de إحتكّπερνάω ξυστάrozar [řo'θar]rasentare [razen'tare]かすめる [romaji: kasumeru]ocierać [ɔʨɛraʨ]rasar [ʀɐ'zar]задева́тьsıyırıp geçmek紧挨着...而过 [pinyin: jǐn'āizhe...ér guò]

La voiture a frôlé le passant. لامست السيارة المارΤο αυτοκίνητο πέρασε ξυστά δίπλα από τον περαστικό.El automóvil rozó al peatón.L'auto è passata a un pelo dal pedone.車（くるま）が通行人（つうこうにん）をかすめた。 [romaji: Kuruma ga tsuukoo-nin o kasumeta.]Samochód otarł się o przechodnia.O carro rasou o transeunte.Маши́на заде́ла прохо́жего.Otomobil yayayı sıyırıp geçti.那辆车紧挨着行人而过 [pinyin: Nà liàng chē jǐn'āizhe xíngrén ér guò.]

3 manquer de peu qqch شارفَ، كادَ أنκοντεύωestar cerca deevitare / schivare per un pelo [evi'tare / ski'vare per un 'pelo]危（あや）うく免（まぬが）れる [romaji: ayauku manugareru]ocierać się [ɔʨɛraʨ ɕɛ]roçar, rondar [ʀõ'dar]избега́ть чего-л.ucuz kurtulmak险些, 差一点 [pinyin: xiǎnxiē，chàyidiǎn]

Il a frôlé la mort. شارف على الموت.Κόντεψε να πεθάνει.Estuvo cerca de la muerte.Ha schivato per un pelo la morte.彼（かれ）は危うく死（し）ぬところだった。 [romaji: Kare wa ayauku shinu tokoro datta.]Otarł się o śmierć.Ele rondou a morte.Он избежа́л сме́рти.Ölümden ucuz kurtuldu.他差一点死去 [pinyin: Tā chàyidiǎn sĭqù.]

---

frôler [fʀole] vt

(= effleurer) → to brush against; [projectile] → to skim past
Le chat m'a frôlé au passage → The cat brushed against me as it went past., The cat brushed past me.

(fig) (= manquer de peu) → to come very close to
Nous avons frôlé la catastrophe → We came very close to disaster.