frais

(Mot repris de fraîches)
Recherches associées à fraîches: fraiche, frais

1. frais, fraîche

adj. [ du germ. ]
1. Qui est légèrement froid ou qui procure une sensation de froid léger : Une boisson fraîche rafraîchissant ; 1. chaud
2. Qui est empreint de froideur, dépourvu de cordialité : Des retrouvailles plutôt fraîches 1. froid, glacial ; chaleureux, cordial
3. Qui vient d'apparaître ou de se produire : Une blessure fraîche récent ; ancien, vieux actuel ; dépassé, lointain
4. Qui vient d'être appliqué et n'est pas encore sec : Attention à la peinture fraîche !
5. Nouvellement produit ou récolté ; qui n'est pas encore altéré, gâté, flétri : Des légumes frais et des légumes secs. De la viande fraîche avarié rassis
6. Qui n'est pas terni, qui a conservé son éclat : Elle a le teint frais éclatant ; terne délavé, passé
7. Qui a conservé ou recouvré ses forces, sa vitalité ; qui n'est pas ou n'est plus fatigué : Il se sent frais et dispos reposé et en bonne forme ; épuisé
8. Fam., iron. Se dit de qqn qui se trouve dans une situation fâcheuse : Eh bien ! Te voilà frais !
Argent frais,
nouvellement reçu et dont on peut disposer : L'entreprise a besoin d'argent frais d'un apport de capitaux
Être frais comme un gardon ou une rose,
Fam. être particulièrement dispos.

frais

adv.
1. (Avec un p. passé ; s'accorde au féminin) Récemment ; depuis peu de temps : Il est frais arrivé de Paris. Des fleurs fraîches cueillies fraîchement ; anciennement
2. Légèrement froid : Il fait frais 1. chaud
Boire frais,
boire un liquide frais.
De frais,
depuis peu : Il est rasé de frais.

frais

n.m.
Air frais : Elle prend le frais elle profite de la fraîcheur du moment
Au frais,
dans un endroit frais : Mettez la pâte au frais pour la faire lever.

2. frais

n.m. pl. [ anc. fr. fret, dommage fait en brisant, de frangere, briser ]
1. Dépenses d'argent occasionnées par une opération, une action quelconque : Elle voyage tous frais payés gratuitement
2. Somme accordée pour compenser les dépenses occasionnées par un travail nécessitant un déplacement, obligeant à assurer un certain train de vie, etc. : L'entreprise rembourse les frais de déplacement.
3. Dépenses occasionnées par la réalisation d'une procédure, d'un acte ou d'une formalité légale : Les frais de justice.
À grands frais,
en dépensant beaucoup d'argent ; fig. en employant des moyens importants, disproportionnés : Il a annoncé sa promotion à grands frais avec tapage
À moindres frais ou à peu de frais,
en payant très peu ; fig., en se donnant peu de mal : Ce coureur a réussi à peu de frais sans peine
Arrêter les frais,
Fam. cesser de dépenser de l'argent ou de se donner du mal inutilement.
En être pour ses frais,
ne tirer aucun profit de ses dépenses ; fig., s'être donné de la peine pour rien.
Faire les frais de la conversation,
en être le principal sujet ; l'accaparer à son profit.
Faire les frais de qqch,
en supporter les conséquences fâcheuses : Les automobilistes ont fait les frais de la crise pétrolière.
Faux frais,
petites dépenses imprévues.
Frais généraux,
dépenses diverses engagées pour le fonctionnement d'une entreprise.
Rentrer dans ses frais,
être remboursé de ses dépenses.
Se mettre en frais,
Fam. dépenser plus que de coutume ; fig., prodiguer sa peine, ses efforts : Le maire s'est mis en frais pour recevoir la délégation.

FRAIS2

(frê ; l's se lie : des frê-z excessifs) s. m. plur.
Argent qu'on emploie à quelque chose ; ce que coûte une chose. Frais de bureau. Frais de premier établissement.
Il faut la retenir et tout ce qu'elle enserre Comme un gage assuré des frais de cette guerre [DU RYER, Scévole, III, 2]
Pour subvenir aux frais de l'entreprise [LA FONT., Belph.]
Ne donneriez-vous pas des millions d'or pour en avoir la clef [du paradis] et entrer dedans quand bon vous semblerait ? il ne faut point entrer en de si grands frais ; en voici une, voire cent, à meilleur compte [PASC., Prov. IX]
L'utile et la louable pratique de perdre en frais de noces le tiers de la dot qu'une femme a apportée ! [LA BRUY., VII]
J'avancerai les frais, et j'en fais mon affaire [REGNARD, Fol. am. III, 4]
Déjà ses yeux fixés sur cette capitale [Moscou] n'exprimaient plus que de l'impatience ; en elle il croyait voir tout l'empire russe ; ces murs renfermaient tout son espoir, la paix, les frais de la guerre, une gloire immortelle [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 4]
Retirer ses frais d'une opération, en retirer autant d'argent qu'elle en a coûté.
À présent cinquante quintaux de minerai pour l'or donnent quatre, cinq et six onces d'or, et, quand il n'y en a que deux onces, le mineur ne retire que ses frais [MONTESQ., Esp. XXI, 22]
Être de grands frais, coûter beaucoup à nourrir, à entretenir, occasionner de grandes dépenses. À peu de frais, sans dépenser beaucoup d'argent.
Mais je tiens qu'ici-bas, sans faire tant d'apprêts, La vertu se contente et vit à peu de frais [BOILEAU, Épître V]
J'achète à peu de frais de solides plaisirs [ID., ib. VI]
Embellir à peu de frais une partie de la ville [FÉN., Tél. XI]
Fig. Sans embarras, sans peine. Il avait acquis de la réputation à peu de frais.
Donc à si peu de frais la vertu se profane [RÉGNIER, Sat. V]
Il a l'honneur de partir le premier.... je vous assure qu'il n'y a rien de mieux, ni qui fasse tant d'honneur et à peu de frais ; car il n'a point d'affaires ici, et il est ravi d'aller courir et faire le bon officier [SÉV., 523]
À moins de frais, en dépensant moins d'argent.
Quoi ! ne sera-ce jamais qu'à la dernière extrémité que nous ferons quelque chose de grand ? si la moitié de Paris était brûlée, nous la rebâtirions superbe et commode ; et nous ne voulons pas lui donner aujourd'hui, à mille fois moins de frais, les commodités et la magnificence dont elle a besoin ? [VOLT., Polit. et législ. Embell. de Paris.]
Le père [Frédéric Guillaume, roi de Prusse] était un véritable vandale qui, dans tout son règne, n'avait songé qu'à amasser de l'argent et à entretenir, à moins de frais qu'il se pouvait, les plus belles troupes de l'Europe [VOLT., Mél. litt. Comment. historiq. t. LXIII, p. 20]
Fig. Avec moins de peine. Il a conquis sa réputation à moins de frais. À moitié de frais, ou, elliptiquement, à moitié frais, c'est-à-dire que, de deux personnes, chacune payera la moitié de la dépense. À frais communs, en payant chacun notre part d'argent.
La greffière : Nous logerons ensemble, madame la baronne. - Mme Blandineau : Et nous prendrons un suisse à frais communs, madame la comtesse [DANCOURT, Fête du village, III, sc. dern.]
À frais communs et à peu de frais, nous étions abonnés pour nos lectures avec un vieux libraire [MARMONTEL, Mém. I]
Fig.
Il y a des femmes qu'il faudrait assommer à frais communs, entendez-vous bien ce que je vous dis là ? Oui, il faudrait les assommer [SÉV., 452]
Constituer quelqu'un en frais, être cause qu'il fait des frais, qu'il dépense de l'argent. Faire les frais d'une chose, fournir l'argent qu'elle exige.
Je m'offre à vous mener dans toutes ces provinces, et nos guitares en feront les frais [LESAGE, Estev. Gonzalez, 46]
Une guerre dont ils faisaient seuls tous les frais [J. J. ROUSS., Orig. 2]
Fig. et familièrement. Faire les frais de quelque chose, fournir la matière principale de quelque chose, contribuer le plus à quelque chose.
Il se garde bien de citer cet auteur, qui a fait presque tous les frais de son érudition [, Dict. de l'Académie]
Il était économe et soigneux de son bien ; Mais l'hospitalité, leur antique lien, Fit les frais de ce jour comme d'un jour de fête [A. CHÉN., Fable (Rat des champs et rat de ville)]
Fit avec plus d'agrément que jamais tous les frais de la conversation [GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 62, dans POUGENS]
Fig. En un autre sens. Faire les frais, faire les premiers frais, faire les avances, solliciter le premier.
Mais les gens de mon air, marquis, ne sont pas faits Pour aimer à crédit et faire tous les frais [MOL., Mis. III, 1]
Elle fait tous les frais de l'amitié [SÉV., 606]
En amitié ainsi qu'en amour, les princesses sont condamnées à faire tous les premiers frais [GENLIS, Mlle de Clermont, p. 29, dans POUGENS]
Absolument. Faire des frais pour quelqu'un, lui faire des avances. Tous frais faits, après que toutes les dépenses ont été soldées.
Combien croyez-vous que chaque arpent rapporte l'un dans l'autre année commune, en blés, en semence de toute espèce, vins, étangs, bois, métaux, bestiaux, fruits, laines, soies, lait, huiles, tous frais faits, sans compter l'impôt ? [VOLT., l'Homme aux 40 écus, Entretien avec un géomètre]
Se mettre en frais, faire, à quelque occasion, plus de dépense que de coutume.
Compère le renard se mit un jour en frais [LA FONT., Fabl. I, 18]
Ironiquement. Dépenser, donner, offrir moins qu'on ne devrait. Fig. Faire des efforts pour réussir, pour plaire. Se mettre en frais d'amabilité, de prévenances, de toilette, etc. Fig. En être pour ses frais, ne pas obtenir ce pour quoi on avait fait des avances, des démarches. Sur nouveaux frais, en considérant tout ce qu'on avait fait comme nul, de nouveau, derechef.
La Rancune ne se fit pas prier deux fois pour faire troisième, et se mit à boire sur nouveaux frais [SCARR., Rom. com. I, 6]
Sur nouveaux frais attrapons nos époux [LA FONT., Gag.]
Il y a [dans Atys de Quinault] un sommeil et des songes dont l'invention surprend ; la symphonie est toute de basses et de tons si assoupissants qu'on admire Baptiste sur nouveaux frais [SÉV., 271]
Et, quand après en avoir bien parlé [de Mme de Grignan], nous nous détournons un moment, je reprends la parole d'un bon ton, et je lui dis : Mais disons donc un pauvre mot sur ma fille.... Là-dessus nous recommençons sur nouveaux frais [SÉV., 43]
Je vous en remercie sur nouveaux frais [ID., 68]
J'écris sur nouveaux frais [RAC., Plaid. I, 7]
Si vos songes ne pouvaient pas recevoir quelque interprétation, on vous faisait dormir dans le temple sur nouveaux frais [FONTEN., Orac. I, 15]
Dans le langage des ouvriers, faire des frais, causer un dégât. Un ouvrier qui pose une glace dit : Prenons garde de faire des frais, c'est-à-dire de casser la glace.
Terme de pratique. Déboursés et émoluments accordés par tarifs aux officiers ministériels. Condamner aux frais. Frais et mises d'exécution, frais qu'un créancier est obligé de faire pour mettre à exécution son titre. Frais et loyaux coûts, frais faits pour la passation d'un acte et pour les suites légitimes. Faux frais, dépenses qui n'entrent pas en taxe. Dans le langage général, faux frais, toutes les menues dépenses qui accompagnent une dépense principale. Votre voyage vous coûtera six cents francs, sans compter les faux frais.
Voilà en avance une bourse de mille louis pour les faux frais de vos noces [D'ALLAINVAL, Ecole des bourg. I, 10]
Se dit, à certains jeux, tels que le billard, la paume, etc. de la dépense qu'on y fait. Jouer les frais. J'ai perdu les frais.
Frais de passe, se dit, au creps, d'une certaine somme que le joueur qui passe plusieurs coups doit payer au marqueur.

REMARQUE

  • On a dit au XVIIIe siècle, faire les frais de penser, pour se donner la peine de penser. Voltaire se moque avec raison de cette locution :
    Vous lirez dans nos livres nouveaux de philosophie qu'il ne faut pas faire à pure perte les frais de penser [VOLT., Dict. phil. Langues]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    En ceste maniere se pot il metre hors de le [la] compaignie et des fres de la commune [BEAUMANOIR, XXI, 26]
    Après doit estre fete le [la] somme des despenses et de toutes manieres de fres, et de paiemens.... [ID., XXIX, 14]
    Et ensi quort [court] tous li fres sor le commun des povres [ID., L, 10]
  • XIVe s.
    Qui tort voelt faire autrui, tous les frais paier doit [, Baud. de Seb. VII, 896]
    Tout fut en frait et despense du roy [, Chron. ms. de Nangis, dans LACURNE]
    As siergans, pour frait qu'il eurent adonc pour leur sielles rapparillier et pour leur brides [CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 9]
    S'ensuivent li frait que li ville a eus.... [ID., ib. p. 17]
    Car ly dus Assellins et Fedry, qui est lais, Pensoient tout adès traysons en leur fais ; Mais en le [la] fin seront paiiet de tout leur frais [, Hugues Capet, v. 4350]
    Là fu le [la] cour servie de tous biens larguement ; Les frez paiia Fedris, sy n'en gousta noyent [, ib. v. 6123]

ÉTYMOLOGIE

  • On le tire du bas-latin fredum, qui, signifiant amende pour avoir troublé la paix, a pu prendre le sens général de déboursés, et qui vient de l'ancien haut allemand fridu, la paix ; anglo-sax. frith ; danois, fred. Fredum a pu très bien donner au régime singulier frait ; mais on trouve dans du Cange fractus, fractum, avec le sens de dépenses, qui, lui aussi, donnerait frait, comme fracta avait donné fraite, brèche ; en ce sens le frait est le dommage, et devient, par une transition naturelle, la dépense destinée à le réparer. Ce qui décide la question en faveur de fractum, c'est que le sens en est précis dans le bas-latin, tandis qu'aucun intermédiaire ne nous reporte à fredum, dont, originellement, le sens est autre. Fractum est le latin fractus, participe passif de frangere, briser (voy. FRAGILE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. FRAIS. Ajoutez :
    Terme de pratique. Exposer les frais, faire l'état des frais.
    Considérant que le document sur lequel les appelants fondent leur demande est un mémoire de frais rédigé dans la langue du pays où les frais ont été exposés, dûment certifié et légalisé [, Gaz. des Trib. 2-3 janv. 1875, p. 5, 3e col.]

frais

FRAIS. n. m. pl. Ensemble des sommes déboursées pour la mise en train ou le développement d'une entreprise, pour l'acquisition, l'entretien ou l'exécution d'une chose. Menus frais. Les frais de la guerre. Les frais d'un voyage. Frais de transport. Frais de premier établissement. Frais de bureau. Frais d'impression. Faire les frais. Faire des frais. Il en sera pour ses frais. Tous frais faits. À frais communs. À moitié frais. À grands frais. À peu de frais. Sans frais. Sans faire de frais. Frais ordinaires et extraordinaires. Faux frais, Dépenses accidentelles, accessoires, faites dans une affaire, en sus de la dépense principale.

Il se dit spécialement, en termes de Procédure, des Dépens occasionnés par une affaire de justice. Les frais d'un procès. Les frais rabattus et déduits. À ses frais et dépens. Condamner aux frais. Frais qui ne viennent point en taxe.

Retirer ses frais d'une opération, En retirer autant d'argent qu'elle a coûté.

Faire ses frais, se dit familièrement pour Retirer ses frais, et aussi pour Être dédommagé de la peine qu'une chose nous a coûtée.

Fam., Se mettre en frais, Faire en quelque occasion de la dépense plus que de coutume. Il signifie figurément Faire des efforts pour réussir dans quelque entreprise, ou pour plaire en société, dans la conversation, etc. On dit, dans le même sens, Se mettre en frais pour quelqu'un, faire des frais pour quelqu'un, Lui faire des avances, lui faire honneur, s'efforcer de lui plaire.

Fig. et fam., Recommencer sur nouveaux frais, Recommencer un ouvrage, un travail, comme si rien n'en avait été fait, ou Faire de nouveau quelque chose avec plus d'ardeur que la première fois, après s'être reposé, après avoir pris de nouvelles forces.

Fig. et fam., À peu de frais, Sans beaucoup de peine, de travaux, de soins, etc. Il avait acquis de la réputation, de la gloire à peu de frais. On dit aussi À moins de frais, Avec moins de peine, etc. Il est devenu célèbre à moins de frais.

Fig. et fam., Faire les frais de quelque chose, Fournir la matière ou le fond de quelque chose, contribuer le plus à quelque chose. Il se dit surtout en parlant des Ouvrages de l'esprit, de la conversation, etc. Il se garde bien de citer l'auteur qui a fait presque tous les frais de son érudition. Je me vis obligé de faire les frais, tous les frais de la conversation. Faire les frais de la conversation signifie aussi Être la matière, le sujet de la conversation.

Fig. et fam., Faire les frais, les premiers frais, Faire les avances. Dans cette liaison, il fit les premiers frais.

En être pour ses frais, Perdre ses avances d'argent et, figurément, Ne pas obtenir l'objet de ses démarches.

frais


FRAIS, FRAîCHE, adj. [Frê, frêche; 1re ê ouv. et long, 2e e muet.] 1°. Médiocrement froid; qui tempère la grande chaleur. "Un vent, un temps, un air frais, une nuit, une matinée fraîche. = Il se dit quelquefois pour froid. "Au printemps les matinées sont encôre fraîches. = 2°. Récent. "Un oeuf frais, des figues fraîches. "Des lettres, des nouvelles fraîches. De fraîche date; de fraîche mémoire. Acad. "J'en ai encôre la mémoire fraîche, toute fraîche. "La plaie est encôre toute fraîche. = On le dit même des persones dans cette phrâse. "Je suis tout frais de cette lecture. "Il étoit encôre tout frais de ses leçons, de ses exercices. Il en avoit la mémoire récente. = 3°. Délassé, qui a recouvré ses forces par le repos. "Je suis à présent tout frais; frais et reposé. = 4°. Visage ou teint frais, coloré et vif. "Il est frais, il a bon visage. = 5°. Bouche fraîche, en parlant d'un cheval, humide et écumeûse. = 6°. Qui se conserve long-temps sans se trop sécher. "Le pain de seigle se conserve long-temps frais. "Ces herbes sont encôre fraîches, quoique cueuillies depuis plusieurs jours. = 7°. Qui n'a point été salé. "Du beûrre, du saumon frais. De la morûe fraîche.
   FRAIS, s. m. Un froid agréable. "Un bon frais, chercher le frais, voyager au frais. Prendre le frais. Mettre du vin au frais.
   FRAIS, FRAîCHE, adv. Nouvellement, récemment. "Bâtiment tout frais fait. "Des herbes fraîches cueillies. "Frais arrivé. "Il est tout frais émoulu de ses études.

frais


FRAIS, s. m. [Frê; ê ouv. et long.] Dépense; dépens. "Grands frais, menus frais. "Faire des frais; faire les frais de... "Tous frais faits. Sur nouveaux frais. = "Cet homme est de grands frais, il coûté beaucoup à entretenir. "Constituer quelqu'un en frais, l'obliger à quelque dépense extraordinaire. {B286a~}
   Rem. 1°. Quelques Auteurs, M. le Prés. Henaut, entr'autres, écrivent frais avec un x: cette ortographe est contre l'usage.
   2°. Se mettre en frais, est du style familier. Il se dit au propre et au fig. "Il se met en frais pour peu de chôse. "Je l'en croyois sûr, avant qu'il se mît en frais. Coyer. c. à. d. avant qu'il fît tant d'éforts pour l'assurer. = M. l'Abé Dusserre-Figon a employé cette expression dans un fort beau Panégyrique de Ste. Thérèse. "L'on voit en Thérèse une de ces favorites du Très-Haut, en faveur desquelles sa magnificence se met en frais, si je puis parler ainsi, pour montrer comment sont glorifiés ceux que le Roi des Rois veut spécialement honorer. — Malgré le correctif, plusieurs blâmeront cette expression en cet endroit.
   Sur nouveaux frais, adv. De nouveau. "Il faloit recomencer sur nouveaux frais. Rollin. "Je vous en remercie sur nouveaux frais. Sév. "Nous nous embrassâmes, en pleurant un peu sur nouveaux frais. Mar. — Il est plus du style famil. épist. et de conversation, que de celui de l'histoire.

Synonymes et Contraires

frais

adjectif frais
1.  Légèrement froid.
2.  Nouvellement produit ou récolté.
du jour, intact -littéraire: tendre.
3.  Qui vient de se produire.
4.  Qui a conservé sa vigueur.
6.  Familier. Qui manque de cordialité.

frais

nom masculin pluriel frais
Somme dépensée.
Traductions

frais

(fʀɛ)

fraîche

(fʀɛʃ)
adjectif
1. un peu froid un vent frais
2. qui vient d'être produit du fromage frais préférer les produits frais
3. récent avoir des nouvelles fraîches de qqn
4. qui n'est pas sec de la peinture fraîche
5. qui a de l'éclat Elle a toujours le teint frais.

frais


adverbe
un peu froid Il fait frais ce soir.

frais


nom masculin
air un peu froid prendre le frais à la fenêtre
dans un endroit froid mettre de l'eau au frais

frais

frisch, neu, unberührt, Kosten, Unkosten, Ausgaben, Gebühr, kühlfresh, cool, recent, expenses, sweet, chilly, expense, new, charge, costs, coolness, feevers, fris, luchtig, onbedorven, kosten, (on)kosten, onkosten, koel, uitgavenהוצאה (נ), חם (ת), טרי (ת), צונן (ת), קר (ת), קריר (ת), רענן (ת), קָרִיר, הוֹצָאָה, רַעֲנָן, טָרִיvarsfresc, recentfrisk, gebyr, kold, udgifterfreŝafresco, reciente, gastos, honorarios, preciotuore, kulut, maksu, raikas, viileäfrissbaru, belanjafresco, spese, commissione, costi, tariffafrisk, fersk, avkjølt, gebyr, kostnaderświeży, chłodny, opłata, wydatkifresco, novo, recente, despesas, taxaproaspătδροσερός, αμοιβή, έξοδα, καθαρός, φρέσκοςпрохладный, свежий, вознаграждение, расходы, чистыйأُجْرَة, الهَوَاءُ الطَّلْق, بارِد, طَازِج, طازِج, نَفَقَاتčerstvý, chladný, poplatek, svěží, výdajehladan, pristojba, svjež, troškoviすがすがしい, 料金, 新鮮な, 涼しい, 経費경비, 상쾌한, 서늘한, 신선한, 요금avgift, färsk, frisk, kylig, utgifterเย็น, ใหม่, ค่าใช้จ่าย, ค่าธรรมเนียม, สด, สดชื่นmasraflar, serin, taze, temiz, ücretchi phí, lệ phí, mát mẻ, trong lành, tươi凉爽的, 新的, 新鲜的, , 费用 (fʀɛ)
nom masculin pluriel
1. dépenses des frais de déplacement faire des frais
les paiements étant faits par J'ai fait réparer la chaudière à mes frais.
2. être victime de conséquences désagréables des enfants qui font les frais d'un divorce

frais

[fʀɛ, fʀɛʃ]
adj
[air, eau] → cool
des boissons fraîches → cool drinks
"servir frais" → "serve lightly chilled"
il fait frais → it's chilly
Il fait un peu frais ce soir → It's a bit chilly this evening.
[aliment, nouvelles, troupes] → fresh
Cette salade n'est pas très fraîche → This lettuce isn't very fresh.
des œufs frais → fresh eggs
(= peu cordial) [accueil] → cool
(autre locution) le voilà frais! → he's in a (right) mess!
adv
frais émoulu de → fresh from, just out of
nm
mettre au frais → to put in a cool place
prendre le frais → to take a breath of cool air frais
nmpl
(= débours) → expenses
faire des frais → to go to a lot of expense
rentrer dans ses frais → to get back one's expenses
(COMMERCE)expenses
frais d'exploitation → operating expenses
(= taxe, supplément) → charges
(fig) faire les frais de → to bear the brunt of
il en a été pour ses frais → he could have spared himself the trouble
faire les frais de la conversation → to do most of the talking
frais de déplacement nmpltravel expenses, travelling expenses
frais d'entretien nmplmaintenance costs
frais de représentation nmpl [diplomate] → entertainment allowance
frais de scolarité nmplschool fees, tuition (USA)