fraîcheur

fraîcheur

n.f. fraîcheur

1.  Caractère de ce qui est frais, légèrement froid: La fraîcheur de l'eau du torrent. La fraîcheur d'un entretien (froideur; cordialité).

2.  Qualité qui n'est pas ternie par le temps ou par l'usage: La fraîcheur du teint (éclat). Une étoffe qui a gardé toute sa fraîcheur.

3.  Qualité, état d'une chose périssable, et notamm. d'une denrée, qui n'a pas eu le temps de s'altérer, de se gâter, de se flétrir: La fraîcheur d'un pain (dureté).

4.  FIG. Qualité de ce qui demeure actuel, précis comme une chose récente: La fraîcheur d'un souvenir (vivacité).

5.  FIG. Qualité de ce qui est spontané, pur, jeune: Ce roman révèle une grande fraîcheur de sentiments (candeur, ingénuité).

Remarque Voir la première remarque sous 1. frais.

Synonymes et Contraires

fraîcheur

nom féminin fraîcheur

1.  Ce qui est légèrement froid.

froid -littéraire: froidure.

ardeur, chaleur, tiédeur -littéraire: touffeur.

2.  Qualité de ce qui n'est pas terni.

brillant, éclat, netteté -littéraire: vivacité.

3.  Littéraire. Caractère spontané.

candeur, ingénuité, innocence, jeunesse, naïveté, spontanéité.

4.  Absence de cordialité.

dureté, froideur, impassibilité, indifférence.

chaleur, cordialité.

Traductions

fraîcheur טל (ז), טריות (נ), ירקות (נ), לחלוחית (נ), עסיסיות (נ), צינה (נ), קרירות (נ), רעננות (נ), טַל, טְרִיּוּת, רַעֲנַנּוּת frisheid, koelte, reinheid, versheid, zuiverheid, kilheid, kilte, helderheid δροσιά freschezza, fresco, rezzo

n f fraîcheur [fʀɛʃœʀ]

1 fait d'être un peu froid رطوبةδροσιάfrescura [fres'kura]freschezza [fres'ket:sa]涼（すず）しさ、冷気（れいき） [romaji: suzushisa, reeki]chłód [xwut]frescura [frəʃ'kurɐ]све́жестьserinlik清凉 [pinyin: qīngliáng]

rechercher la fraîcheur de la nuit يبحث عن رطوبة الليلαναζητώ τη δροσιά της νύχταςbuscar la frescura de la nochericercare il fresco della notte夜（よる）の涼気（りょうき）を求（もと）める [romaji: yoru no ryooki o motomeru]poszukiwać nocnego chłoduprocurar a frescura da noiteиска́ть ночно́й прохла́дыgecenin serinliğini aramak寻求夜间的凉爽 [pinyin: xúnqiú yèjiān de liángshuǎng]

2 fait d'avoir été produit depuis peu طازجφρεσκάδαfrescura [fres'kura]freschezza [fres'ket:sa]新鮮（しんせん）さ [romaji: shinsensa]świeżość [ɕfjɛʒɔɕʨ]frescuraсве́жестьtazelik新鲜 [pinyin: xīnxiān]

la fraîcheur des œufs البيض طازجη φρεσκάδα των αυγώνla frescura de los huevosla freschezza delle uova卵（たまご）の新鮮さ [romaji: tamago no shinsensa]świeżość jajeka frescura dos ovosсве́жесть яи́цyumurtaların tazeliği蛋的鲜度 [pinyin: dàn de xiāndù]

3 fait d'avoir de l'éclat, d'être jeune نضارةφρεσκάδαlozanía [loθa'nia]freschezza [fres'ket:sa]生気（せいき）、さわやかさ [romaji: seeki, sawayakasa]świeżość [ɕfjɛʒɔɕʨ]frescuraсве́жестьkörpelik气色好 [pinyin: qìsè hǎo]

la fraîcheur du teint نضارة البشرةη φρεσκάδα του χρώματοςla lozanía del rostrola freschezza della carnagione顔色（かおいろ）の良（よ）さ [romaji: kaoiro no yosa]świeżość cerya frescura da peleсве́жесть лица́bir cildin körpeliği精神饱满 [pinyin: jīngshén bǎomǎn]

---

fraîcheur [fʀɛʃœʀ] nf

(température) → coolness

(= sensation) la fraîcheur du soir → the cool of the evening

[aliment] → freshness
Je ne suis pas sûre de la fraîcheur de ce poisson → I'm not sure how fresh this fish is.