fracas

fracas

n.m. fracas (it. fracasso)

Bruit violent de qqch qui se brise, qui heurte autre chose, qui s'effondre, etc.: Un fracas de verres brisés.

---

Avec pertes ou avec perte et fracas, avec éclat et sans ménagement: Le perturbateur a été expulsé avec perte et fracas (= brutalement).

Synonymes et Contraires

fracas

nom masculin fracas

Agitation bruyante.

coup, éclat, grondement, remue-ménage, tapage, tintamarre, tonnerre, vacarme -familier: boucan, raffut, tintouin -littéraire: mugissement, rumeur -populaire: ramdam -vieux: sabbat.

calme, paix, silence, tranquillité.

Traductions

fracas drukte, lawaai Getöse треск clangore, finimondo, fracasso, fragore, schianto, sconquasso

n m fracas [fʀaka] bruit violent ضجة عنيفةπάταγοςestruendo ['trwendo]fracasso [fra'kas:o]大音響（だいおんきょう）、激（はげ）しい音（おと） [romaji: daionkyoo, hageshii oto]huk [xuk]estrondo [əʃ'trõdu], estrépito [əʃ'trɛpitu]гро́хотgürültü [ɟyɾyl'ty]爆裂声, 撞击声, 轰隆声 [pinyin: bàolièshēng，zhuàngjīshēng，hōnglongshēng]

le fracas de vitres qui se brisent صوت النوافذ الزجاجية وهي تتحطمο πάταγος των τζαμιών που σπάνεel estruendo de vidrios que se rompenil fracasso di vetri che si rompono窓（まど）が割（わ）れる大（おお）きな音 [romaji: mado ga wareru ookina oto]huk rozbijających się szybo estrondo dos vidros a partir-seзвон бью́щегося стекла́kırılan camların gürültüsü窗户玻璃破裂的声响 [pinyin: chuānghù bōli pòliè de shēngxiǎng]

---

fracas [fʀaka] nm (= vacarme) → din (= heurt) → crash