fragile

fragile

adj. fragile (lat. fragilis, de frangere, briser)

1.  Qui se casse, se détériore facilement: Le verre est fragile (cassant; incassable). Ces vieux murs sont fragiles (résistant, solide).

2.  Qui est de faible constitution: Un enfant fragile (chétif, délicat; 1. fort, vigoureux).

3.  Peu stable, mal assuré, sujet à disparaître: Un bonheur fragile (incertain, précaire; durable, impérissable).

Synonymes et Contraires

fragile

adjectif fragile

1.  Qui se casse facilement.

cassable, cassant, dégradable, délicat, destructible, friable.

incassable, indéchirable, résistant, solide.

2.  De faible constitution.

chétif, débile, délicat, douillet, faible, frêle, maladif, malingre, sensible, souffreteux, vulnérable.

athlétique, endurant, fort, infatigable, inusable, robuste, vigoureux -familier: costaud.

3.  Qui est peu stable.

altérable, boiteux, caduc, destructible, éphémère, fugace, fugitif, inconsistant, instable, léger, périssable, précaire, vulnérable.

appuyé, assuré, durable, éternel, ferme, impérissable, inaltérable, indéfectible, indestructible, indissoluble, inébranlable, invulnérable, stable, tenace, viable.

Traductions

fragile breekbaar, broos, fragiel, kortstondig, kwetsbaar, wankel, zwak, teer אביד (ת), חולני (ת), חלש (ת), חסר מגן (ת), סדיק (ת), עדין (ת), פגיע (ת), פריך (ת), רופף (ת), שביר (ת), שברירי (ת), רוֹפֵף, חוֹלָנִי, פָּגִיעַ, אָבִיד, עָדִין, שַׁבְרִירִי křehká, křehké, křehký fragil, zerbrechlich frágil, rompible rapuh εύθραυστος fragile, ghiacciolo قابل للكسر skrøbelig särkyvä lomljiv 壊れやすい 깨지기 쉬운 skrøpelig delikatny frágil хрупкий ömtålig เปราะบาง kırılgan mỏng manh 易碎的

adj fragile [fʀaʒil]

1 qui peut se casser facilement قابل للكسرεύθραυστος/-η/-οfrágil ['fraxil]fragile ['fradʒile]###もろい、壊（こわ）れやすい [romaji: moroi, koware yasui]kruchy [kruxɨ]frágil ['fraʒil]хру́пкийkırılır易碎的, 脆的 [pinyin: yìsuì de，cuì de]

de la vaisselle fragile أوانٍ قابلة للكسرεύθραυστα πιάταvajilla frágildelle stoviglie fragili割（わ）れやすい食器（しょっき） [romaji: wareyasui shokki]naczynia łatwo tłukące sięlouça frágilхру́пкая посу́даkırılır tabak takımı易碎的碗盘 [pinyin: yìsuì de wǎnpán]

2 qui peut changer ou disparaître غير مستقرεφήμερος/-η/-οεύθραυστοςfrágil ['fraxil]incerto [in't∫ɛrto]; instabile [in'stabile]弱々（よわよわ）しい、不安定（ふあんてい）な [romaji: yowayowashii, fuantee na]nietrwały [ɲɛtrfawɨ]frágilнедолгове́чныйdayanıksız不稳定的, 靠不住的 [pinyin: bù wěndìng de，kàobuzhù de]

une paix fragile سعر غير مستقرεφήμερη ειρήνηuna paz frágiluna pace precariaはかない平和（へいわ） [romaji: hakanai heewa]nietrwały pokójuma paz frágilнепро́чный мирpamuk ipliğine bağlı bir barış不稳固的和平 [pinyin: bù wěnggù de hépíng]

3 faible, en parlant de la santé de qqn سقيمφιλάσθενος/-η/-ο; ασθενικός/-ή/-ό (Note: asθeni'kos/-'c-i/-'k-o)delicado [deli'kaðo]fragile ['fradʒile]; delicato [deli'kato]ひ弱（よわ）な、虚弱（きょじゃく）な [romaji: hiyowa na, kyojaku na]słaby [swabɨ]frágilсла́быйsağlığı zayıf(身体)虚弱的, 脆弱的, 病弱的 [pinyin: (shēntǐ) xūruò de，cuìruò de，bìngruò de]

avoir une santé très fragile لديه صحة سقيمةείμαι φιλάσθενοςtener una salud muy delicadaavere una salute molto cagionevoleとても体（からだ）が弱い [romaji: totemo karada ga yowai]być słabego zdrowiater uma saúde muito frágilиме́ть сла́бое здоро́вьеsağlığı zayıf olmak身体很虚弱 [pinyin: shēntǐ hĕn xūruò]

un enfant fragile طفل سقيم£££φιλάσθενο/ασθενικό παιδίun niño delicadoun bambino fragileひ弱な子供（こども） [romaji: hiyowa na kodomo]delikatne dzieckouma criança frágilболе́зненный ребёнокsağlığı zayıf bir çocuk虚弱的小孩 [pinyin: xūruò de xiǎohái]

---

fragile [fʀaʒil] adj

(= cassant) → fragile
Attention, c'est fragile! → Be careful, it's fragile!

[personne] (physiquement) → frail; (psychologiquement) → fragile