fragilité

fragilité

n.f. fragilité (lat. fragilitas)

1.  Caractère de ce qui est fragile, de ce qui se brise ou se détériore facilement: La fragilité de la porcelaine (résistance, solidité).

2.  Caractère précaire, instable: La fragilité d'un gouvernement (instabilité; stabilité). La fragilité d'une argumentation (inconsistance; force).

3.  Manque de robustesse physique ou morale: La fragilité d'un malade (faiblesse; vigueur, vitalité). La fragilité d'un enfant (vulnérabilité; invulnérabilité).

Synonymes et Contraires

fragilité

nom féminin fragilité

1.  Caractère précaire de.

fugacité, inconsistance, instabilité, légèreté, précarité, vulnérabilité -littéraire: inconstance, vanité.

constance, durabilité, fermeté, invulnérabilité, pérennité, permanence, stabilité, viabilité -littéraire: perpétuité.

2.  Manque de robustesse.

débilité, déficience, délicatesse, faiblesse.

endurance, endurcissement, force, résistance, robustesse, solidité, vigueur, vitalité.

Traductions

fragilité ארעיות (נ), חולניות (נ), פגיעות (נ), פריכות (נ), רפיסות (נ), שבירות (נ), שבריריות (נ), פְּרִיכוּת, שְׁבִירוֹת, שַׁבְרִירִיּוּת breekbaarheid, broosheid, kwetsbaarheid, vergankelijkheid Fragilität, Zärtlichkeit fragilità

n f fragilité [fʀaʒilite]

1 fait de pouvoir se casser facilement حساسيةευθραυστότηταfragilidad [fraxili'ðad]fragilità [fradʒili'ta]###もろさ、壊（こわ）れやすさ [romaji: morosa, koware yasusa]kruchość [kruxɔɕʨ]fragilidade [frɐʒili'dade]хру́пкостьkırılganlık易碎, 脆 [pinyin: yìsuì，cuì]

la fragilité d'un appareil حساسية جهازη ευθραυστότητα μιας συσκευήςla fragilidad de un aparatola fragilità di un apparecchio器具（きぐ）の壊れやすさ [romaji: kigu no koware yasusa]kruchość urządzeniaa fragilidade de um aparelhoнепро́чность аппара́таbir aygıtın kırılganlığı器具的易碎 [pinyin: qìjù de yìsuì]

2 fait de pouvoir être détruit très facilement هشاشةαστάθειαdebilidad [deβili'ðad]precarietà [prekarje'ta]; instabilità [instabili'ta]弱（よわ）さ、はかなさ [romaji: yowasa, hakanasa]kruchość [kruxɔɕʨ]fragilidadeнепро́чностьdayanıksız olma易损坏, 不坚固 [pinyin: yì sǔnhuài，bù jiāngù]

la fragilité de leur couple هشاشة علاقتهما الزوجيةη αστάθεια στη σχέση του ζευγαριούla debilidad de su parejal'instabilità della loro coppia彼（かれ）ら夫婦（ふうふ）の絆（きずな）の弱さ [romaji: karera fuufu no kizuna no yowasa]kruchość ich związkua fragilidade do seu casamentoнепро́чность их сою́заevliliklerinin dayanıksız olması他们伴侣关系的不稳固 [pinyin: Tāmen bànlǚ guānxì de bù wěngg.]

3 fait de ne pas avoir une bonne santé صحة ضعيفةευαισθησίαdebilidad [deβili'ðad]fragilità [fradʒili'ta]ひ弱（よわ）さ、虚弱（きょじゃく） [romaji: hiyowasa, kyojaku]chorowitość [xɔrɔvitɔɕʨ]fragilidadeсла́бостьsağlıksız olma虚弱, 病弱 [pinyin: xūruò，bìngruò]

la fragilité d'une personne âgée ضعف شخص مسنη ευαισθησία ηλικιωμένου προσώπουla debilidad de una persona de edadla fragilità di un anziano老人（ろうじん）のひ弱さ [romaji: roojin no hiyowasa]chorowitość starszej osobya fragilidade de um idosoхру́пкое здоро́вье пожилы́хyaşlı bir insanın sağlıksız olması老年人的虚弱 [pinyin: láoniánrén de xūruò]

---

fragilité [fʀaʒilite] nf → fragility