fragment

fragment

n.m. fragment (lat. fragmentum, de frangere, briser)

1.  Morceau d'une chose cassée, déchirée: Un fragment de verre (débris, morceau). Un fragment de tissu (bout).

2.  Reste d'un ouvrage ancien, d'une chose présentant un intérêt scientifique: Les fragments de la carcasse d'un dinosaure (vestige).

3.  Passage d'une œuvre, d'un texte, etc.: Ces étudiants analysent un fragment de " l'Iliade " (extrait; totalité).

4.  Partie plus ou moins importante de qqch: Des fragments de vérité (parcelle). Des fragments de souvenirs (bribe).

Synonymes et Contraires

fragment

nom masculin fragment

1.  Morceau d'une chose brisée.

débris, éclat, fraction, lambeau, miette, pièce, tesson.

2.  Partie de quelque chose.

bout, bribe, échantillon, extrait, fraction, morceau, parcelle, partie, portion -littéraire: pan.

bloc, ensemble, entier, totalité.

Traductions

fragment Fleck, Stück, Briefstück bonk, brok, eindje, homp, stukje, brokstuk, deel, fragment, scherf פורתא, פירור (ז), פת (ז), קטע (ז), רסיס (ז), שבב (ז), שבר (ז), שבריר (ז), רְסִיס, שְׁבָב, קֶטַע stuk boci, peça, tros stykke peco parte, pedazo, pieza, trozo, fragmento pala pezzo, frammenti, frammento, porzione, scheggia bocado, naco, pedaço bit, fragment kipande χωρίο

n m fragment [fʀagmɑ̃]

1 partie de qqch qui a été cassé جزء، شظيةθραύσμαfragmento [frag'mento]frammento [fra'm:ento]破片（はへん）、かけら [romaji: hahen, kakera]odłamek [ɔdwamɛk]fragmento [frag'mẽtu]обло́мок, фрагме́нтparça [paɾ'ʧa]碎片 [pinyin: suìpiàn]

un fragment de verre شظية من زجاجθραύσμα γυαλιούun fragmento de vidrioun frammento di vetroガラスの破片 [romaji: garasu no hahen]odłamek szkłaum fragmento de vidroоско́лок стекла́bir cam parçası玻璃碎片 [pinyin: bōli suìpiàn]

2 extrait d'un texte مقطع من نصαπόκομμαfragmento [frag'mento]frammento [fra'm:ento]; brano ['brano]断片（だんぺん） [romaji: danpen]fragment [fragmɛnt]fragmentoотры́вокalıntı [aɫɯn'tɯ]文本的摘录 [pinyin: wénběn de zhāilù]

---

fragment [fʀagmɑ̃] nm [objet] → fragment, piece; [texte] → fragment