fraîchement

(Mot repris de fraichement)

fraîchement

adv.
1. Depuis peu de temps : Une chambre fraîchement repeinte récemment ; anciennement
2. Avec froideur : Elle l'a accueilli fraîchement froidement, glacialement [litt.] ; chaleureusement, chaudement

fraîchement

(frɛʃmɑ̃)
adverbe
1. de façon à ressentir le frais être vêtu fraîchement
2.
avec froideur, indifférence être accueilli fraîchement
3.
depuis peu de temps ils sont fraîchement installés dans cette maison

FRAÎCHEMENT

(frê-che-man) adv.
Au frais, dans un endroit frais. Être logé fraîchement. Être vêtu bien fraîchement, avoir des habits qui ne tiennent pas chaud.
Récemment, depuis peu.
Cet illustre personnage qui venait de perdre fraîchement deux de ses enfants [VAUGELAS, Q. C. 367]
Il tient quelque moineau qu'il a pris fraîchement [MOL., Mélic. I, 4]
Il arrive fraîchement de son ambassade [LA BRUY., V]
Tout fraîchement, tout récemment.
Votre serviteur Gille.... Tout fraîchement en cette ville Arrive en trois bateaux exprès pour vous parler [LA FONT., Fabl. IX, 3]
Cet étranger extravague ; il vient sans doute tout fraîchement de l'autre monde [FÉN., t. XXI, p. 469]
Ce qui inspirait à l'un tant de hardiesse, et à l'autre tant de docilité, était la nouvelle qu'on avait reçue tout fraîchement de la grande victoire que les Romains avaient remportée sur Persée, roi de Macédoine [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 618, dans POUGENS]
Fig. et familièrement. Avec quelque froideur (c'est un adoucissement de froidement). Accueillir fraîchement quelqu'un.
Le compliment [de la duchesse de Lauzun] fut d'abord fraîchement reçu ; incontinent la marée monta, et voilà la duchesse du Maine aux reproches [SAINT-SIMON, 258, 214]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La terre freschement remuée fondoit soubs eulx [AMYOT, Pyrrh. 63]

ÉTYMOLOGIE

  • Fraîche, et le suffixe ment ; prov. frescament ; espagn. et ital. frescamente.

fraîchement

FRAÎCHEMENT. adv. Avec une fraîcheur agréable. Marcher la nuit pour voyager fraîchement. Être logé fraîchement.

Il se dit aussi, au figuré, pour Froidement. Nous sommes un peu fraîchement ensemble. Accueillir fraîchement quelqu'un.

Il signifie encore Récemment, depuis peu. J'ai reçu fraîchement de ses nouvelles. Tout fraîchement arrivé.

fraîchement


FRAîCHEMENT, adv. FRAICHEUR, s. f. [Frêcheman, frê-cheur: 1re ê ouv. et long, 2e e muet au 1er.] Fraîcheur se dit d'un frais agréable. Fraîchement, avec un frais agréable. "La fraîcheur des bois, de la nuit. = Fraîcheur du teint, des couleurs, des fleurs, leur éclat, leur vivacité. — "Être logé fraîchement. = L'adv. signifie aussi, récemment. "J'ai reçu fraîchement de ses nouvelles.
   Rem. On ne dit point fraîcheur au fig. On dit, des troupes fraîches; de fraîche date; mais la fraîcheur des troupes, la fraîcheur de la date, seraient des expressions barbâres. Bouh.

Synonymes et Contraires

fraîchement

adverbe fraîchement
1.  Depuis peu de temps.
2.  Avec une grande froideur.
froidement -littéraire: tièdement.
Traductions

fraîchement

vers

fraîchement

newly, coolly, freshly

fraîchement

frescamente

fraîchement

frescamente

fraîchement

frisch

fraîchement

新鮮

fraîchement

čerstvě

fraîchement

frisk

fraîchement

fraîchement

[fʀɛʃmɑ̃] adv
(= sans enthousiasme) → coolly
(= récemment) → freshly