franc

franc¹

n.m. franc

1.  Unité monétaire principale de la Suisse (franc suisse, qui a également cours au Liechtenstein), de plusieurs pays d'Afrique francophone ou de certains pays d'Afrique liés à la France par des accords de coopération (franc C.F.A., franc C.F.P.).

2.  Unité monétaire principale de la France (franc français qui avait également cours en principauté d'Andorre et à Monaco), de la Belgique (franc belge) et du Luxembourg (franc luxembourgeois) jusqu'à l'introduction de l'euro.

---

Franc C.F.A., unité monétaire principale de plusieurs États de l'Afrique de l'Ouest (sigle de Communauté financière africaine) et de l'Afrique centrale (sigle de Coopération financière en Afrique). Franc C.F.P. ou franc Pacifique, unité monétaire principale des TOM de la région Pacifique et de la Nouvelle-Calédonie. Franc comorien ou franc des Comores, unité monétaire principale des Comores.

Remarque Le 1^er janvier 2002, les pièces et les billets en euros ont été mis en circulation; le franc a continué d'avoir cours parallèlement, avant de disparaître le 17 février 2002 à minuit.

---

franc²

adj. franc, franche (lat. médiév. francus, libre, du frq.)

1.  Qui ne dissimule aucune arrière-pensée: C'est une personne franche (1. droit, honnête; hypocrite, fourbe). Sois franc, ne me cache rien (sincère; menteur). Un regard franc (clair, loyal; ambigu, équivoque).

2.  Pur, sans mélange: Bleu franc.

3.  Net, précis, sans détour: Il montre une franche hostilité (= une hostilité déclarée).

4.  (Placé avant le nom, dans un contexte péjoratif). SOUT. Qui est parfait, accompli dans son genre: Un franc scélérat (achevé, fieffé).

5.  Se dit d'un délai où l'on ne compte ni le jour du départ ni celui du terme: Il a passé dix jours francs à l'étranger (entier, plein). Boutique franche, magasin qui, dans certains emplacements (aéroports, etc.), est dispensé de taxes sur les produits qui y sont commercialisés. Franc de port, franco. Jouer franc jeu avec qqn, agir loyalement avec lui, sans chercher à le tromper. Port franc, zone franche, port ou région frontière où les marchandises étrangères pénètrent librement, sans paiement de droits. Ville franche, avant la Révolution, ville qui ne payait pas la taille.

adv. franc

Parler franc, parler franchement, ouvertement.

---

franc³

adj. franc, franque

Qui concerne les Francs, peuple germanique qui conquit la Gaule au v^e siècle: La langue franque (= le francique).

Synonymes et Contraires

franc

adjectif franc

1.  Qui montre de la sincérité.

authentique, carré, direct, droit, fair-play, honnête, loyal, ouvert, sincère, spontané -littéraire: vrai -vieux: rond.

affecté, ambigu, artificiel, caché, captieux, chafouin, compassé, déloyal, dissimulateur, dissimulé, double, embarrassé, énigmatique, équivoque, faux, fourbe, hypocrite, imposteur, indirect, insidieux, louche, mensonger, menteur, renfermé, retors, sournois, tortueux, torve, trompeur -familier: cachottier, ficelle, roublard -littéraire: artificieux, benoît, cauteleux, fallacieux, matois, tortu.

2.  Qui se manifeste clairement.

catégorique, clair, cru, démonstratif, net, précis, pur, tranché, véritable.

douteux, hésitant, réservé, voilé -littéraire: réticent.

3.  Se dit de jours entiers.

complet, entier, plein.

Traductions

franc Frank, aufrichtig, Franken, portofrei, freimütig Frank, Frankisch, openhartig גלוי לב (ת), ישר (ת), כן (ת), פרנק (ז), גְּלוּי לֵב, כֵּן, יָשָׁר, פרנק франк franc frank, přímočarý franc, frimodig franco frank frangi, suorapuheinen franak, bez dlake na jeziku franco, schietto, diretto フラン, 遠慮のない 프랑, 솔직한 franc, åpenhjertig, frimodig franco Франк, искренний frank franak franc, frispråkig frank, açık sözlü 法郎, 坦率直言的 ειλικρινής, ντόμπρος صريح szczery พูดจาเปิดเผย thẳng thắn

adj franc, franche [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] qui exprime librement son opinion صريحειλικρινής/-έςfranco ['fraŋko]franco ['franko]率直（そっちょく）な [romaji: socchoku na]szczery [ʃʧɛrɨ]прямо́йaçık sözlü [a'ʧɯk sœzly]坦率的, 真诚的 [pinyin: tǎnshuài de，zhēnchéng de]

une réponse franche إجابة صريحةειλικρινής απάντησηuna respuesta francauna risposta franca率直な返答（へんとう） [romaji: socchoku na hentoo]szczera odpowiedźuma resposta francaпрямо́й отве́тaçık sözlü bir cevap坦率的回答 [pinyin: tǎnshuài de huídá]

être franc avec qqn يكون صريحا مع شخصείμαι ειλικρινής με κπser franco con alguienessere franco con qlcu人（ひと）に隠（かく）し立（だ）てしない [romaji: hito ni kakushidate shinai]być szczerym z kimśser franco com alguémбыть и́скренним с кем-л.biriyle açık sözlü olmak对某人直爽 [pinyin: duì mǒurén zhíshuài]

---

franc [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

adj

[personne] → frank, straightforward; [visage] → open

(= net) [refus] → total
un oui franc et massif → an overwhelming yes

[coupure, rupture] → clean

[couleur] → strong

(intensif: placé avant le nom) → unconcealed
Ils manifestaient à son égard une franche hostilité → They showed unconcealed hostility to him.
un franc mépris pour ... → unconcealed scorn for ...

[zone, port] → free; [boutique] → duty-free
franc de port → post free, postage paid

adv
parler franc → to speak frankly

nm → franc
le franc suisse → the Swiss franc