franchement


Recherches associées à franchement: amicalement, barbant, epouvantable, heureusement, inoubliable

franchement

adv.
1. D'une manière franche, loyale ; sans hésitation : Réponds-moi franchement sincèrement ; hypocritement
2. Sans équivoque, d'une manière nette : Elle se prononce franchement pour cette candidate clairement ; vaguement
3. Réellement ; tout à fait : Cela devient franchement ridicule véritablement

FRANCHEMENT

(fran-che-man) adv.
Avec exemption de toutes charges, dettes, etc. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.
Avec franchise, sincèrement.
Levez, levez le masque, et parlez franchement [CORN., Théodore, I, 2]
Et dites franchement ce qu'il faut que je fasse [MAIRET, Soliman, II, 1]
Je ne vois rien de plus condamnable qu'un ami qui ne nous parle point franchement [MOL., Mar. f. 2]
Franchement, il [un sonnet] est bon à mettre au cabinet [ID., Mis. I, 2]
Je vous dirai franchement qu'on se moque partout de vous [ID., l'Avare, III, 5]
Est-ce donc là médire ou parler franchement ? [BOILEAU, Sat. IX]
Franchement, monsieur, l'histoire de ce prince n'est pas de la plus grande vraisemblance [VOLT., Lett. Lethinois, 27 déc. 1768]
D'une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir. Ces mouvements doivent être exécutés vivement et franchement. Le régiment se porta franchement en avant. Fig. Se prononcer franchement pour une opinion.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ce qui lor vient por cause de francise, doivent il bien uzer francement [BEAUMANOIR, XLV, 27]
    Bonne cose est que cil qui tiennent si franquement comme en baronie.... sachent en quoi il sont tenu.... [ID., X, 1]
  • XIVe s.
    Et celui qui est contemptif monstre franchement toute sa volenté [ORESME, Eth. 124]
  • XVe s.
    Et nous saura grand gré de ce que si franchement nous nous serons tenus [ils supportaient un siége très pénible] [FROISS., I, I, 115]
    Sitost que les Gascons furent en leurs gardes, ils descendirent de leurs chevaux, et prirent les glaives, et s'en vinrent franchement combattre mam à main aux Anglois [ID., I, I, 225]
  • XVIe s.
    L'homme pouvoit eviter le peché, pour ce qu'il pecha franchement [sans y être contraint] [CALV., Instit. 22]
    Il luy remonstra un jour franchement que.... [AMYOT, Caton, 7]
    Hippocrates.... luy respondit [au roi de Perse] franchement qu'il feroit grand'conscience de se mesler de guarir les barbares qui vouloient tuer les Grecs [LA BOÉTIE, Servit. volont.]
    Qu'elle lui diroit plus franchement qu'aulcun autre ce qu'il avoit à en esperer [MONT., III, 179]

ÉTYMOLOGIE

  • Franche, et le suffixe ment ; bourguign. fraincheman ; provenç. francamen, franchamen ; espagn. et ital. francamente.

franchement

FRANCHEMENT. adv. T. de Procédure. Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Il ne s'emploie qu'avec le mot Quittement. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.

Il signifie, dans le langage courant, Sincèrement, sans arrière-pensée, sans rien dissimuler. J'avoue franchement. Parlons franchement. Pour le dire franchement, je crois que... Parlez-moi franchement : y a-t-il quelque espoir de réussite, de guérison?

Il signifie encore Librement, avec hardiesse et précision, sans se retenir ni hésiter. Ces mouvements doivent être exécutés vivement et franchement. Ce cheval se porte franchement en avant. Fig., Se prononcer franchement pour une opinion.

franchement

Franchement et sans crainte, Audacter, Ingenue, Libere.

Promettre franchement, Liberaliter polliceri.

Faire quelque chose franchement, Suo iure aliquid agere.

Deviser franchement et sans crainte, Libero corde fabulari.

Dire franchement et devant tout le monde, Profiteri, Libere loqui.

Venir franchement au poinct, Recta pedem conferre. Bud.

franchement


FRANCHEMENT, adv. [Francheman: 1re lon. 2e e muet.] Sincèrement, ingénument. "J'avoue franchement que, etc. "Parlez-moi franchement. = Il se met quelquefois à la tête de la phrâse comme une interjection. "Franchement, il ne se peut pas qu'il ne reste quelque dificulté en cette matière. Fonten.

Synonymes et Contraires
Traductions

franchement

frankly, downright, honestly, outright, straightforwardly, unreservedlyגלויות (תה״פ), גְּלוּיוֹתeerlijk, gewoonweg, openhartig, ronduit, hou op!, werkelijk, zonder aarzeling, onomwonden, gewoon, vrijmoedig, rond, rondborstig, eerlijk gezegdfrancamentefrancamente, sinceramenteTacheles reden, offenبِصَرَاحَةupřímněærlig taltειλικρινάsuoraan sanoeniskreno率直に솔직히åpenhjertigszczerzefrancamenteоткровенноuppriktigt sagtอย่างตรงไปตรงมาiçtenliklemột cách thẳng thắn坦白地 (fʀɑ̃ʃmɑ̃)
adverbe
1. de façon loyale, sincère Il a répondu franchement.
2. vraiment être franchement désagréable avec qqn
3. clairement prendre franchement parti pour qqn

franchement

[fʀɑ̃ʃmɑ̃]
adv
(= sans détour) → frankly
Il m'a parlé franchement → He spoke to me frankly.
(= carrément) y aller franchement → to go at it
(= tout à fait) → downright
C'est franchement mauvais → It's downright bad.
excl → well, really!