franchement

franchement

adv. franchement

1.  D'une manière franche, loyale; sans hésitation: Réponds-moi franchement (sincèrement; hypocritement).

2.  Sans équivoque, d'une manière nette: Elle se prononce franchement pour cette candidate (clairement; vaguement).

3.  Réellement; tout à fait: Cela devient franchement ridicule (véritablement).

Synonymes et Contraires

franchement

adverbe franchement

1.  D'une manière sincère.

à découvert, directement, en toute bonne foi, haut, hautement, librement, loyalement, ouvertement, sincèrement, tout haut, vrai -littéraire: hardiment, nuement, nûment, uniment -vieux: rondement.

à la dérobée, en cachette, en catimini, en tapinois, faussement, furtivement, hypocritement, sournoisement, tortueusement.

2.  Sans équivoque.

carrément, catégoriquement, clairement, expressément, formellement, nettement, sans détour, simplement, tout bonnement, tout cru, tout net -littéraire: sans embages -populaire: franco.

ambigument, confusément, obliquement, obscurément, vaguement.

3.  De manière réelle.

nettement, réellement, résolument, totalement, tout à fait, très, véritablement, vraiment -familier: carrément.

Traductions

franchement גלויות (תה״פ), גְּלוּיוֹת eerlijk, gewoonweg, hou op!, openhartig, ronduit, werkelijk, zonder aarzeling, onomwonden, gewoon, rond, rondborstig, vrijmoedig, eerlijk gezegd francamente francamente, sinceramente Tacheles reden, offen بصراحة upřímně ærlig talt ειλικρινά suoraan sanoen iskreno 率直に 솔직히 åpenhjertig szczerze francamente откровенно uppriktigt sagt อย่างตรงไปตรงมา içtenlikle một cách thẳng thắn 坦白地

adv franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃]

1 de façon loyale, sincère بصدقειλικρινάfrancamente [fraŋka'mente]francamente [franka'mente]; sinceramente [sint∫era'mente]率直（そっちょく）に [romaji: socchoku ni]szczerze [ʃʧɛʒɛ]francamente [frɐ̃kɐ'mẽte]открове́нноaçıkça坦率地, 直爽地 [pinyin: tǎnshuài de，zhíshuǎng de]

Il a répondu franchement. أجاب بصدقΑπάντησε ειλικρινά.Respondió francamente.Ha risposto francamente.彼（かれ）は率直に答（こた）えた。 [romaji: Kare wa socchoku ni kotaeta.]Odpowiedział szczerze.Ele respondeu francamente.Он отве́тил открове́нно.Açıkça cevap verdi.他坦率地回答了 [pinyin: Tā tǎnshuài de huídá le.]

2 vraiment حقاστ'αλήθεια; πράγματιverdaderamente [βerðaðera'mente]decisamente [det∫iza'mente]本当（ほんとう）に、全（まった）く [romaji: hontoo ni, mattaku]zdecydowanie [zdɛʦɨdɔvaɲɛ]francamenteпря́мо, откры́тоgerçekten ['ɟeɾʧecten]确实, 完全 [pinyin: quèshí，wánquán]

être franchement désagréable avec qqn يكون حقا غير لائق مع شخصείμαι στ'αλήθεια δυσάρεστος με κπser verdaderamente desagradable con alguienessere decisamente sgradevole con qlcu人（ひと）にひどく失礼（しつれい）な態度（たいど）をとる [romaji: hito ni hidoku shitsuree na taido o toru]być zdecydowanie nieprzyjemnym dla kogośser francamente desagradável com alguémотносит́ься к кому́-л. с неприкры́той непря́зньюbirine gerçekten sevimsiz davranmak确实与某人处不好 [pinyin: quèshí yŭ mǒurén chŭ bùhǎo]

3 clairement بوضوحσαφώςclaramente [klara'mente]chiaramente [kjara'mente]はっきりと [romaji: hakkiri to]otfarcie [ɔtfarʨɛ]abertamente [ɐbɛrtɐ'mẽtə]откры́тоaçıkça明确地 [pinyin: míngquè de]

prendre franchement parti pour qqn ينحاز بوضوح لشخصπαίρνω σαφώς το μέρος κάποιουtomar partido claramente por alguienschierarsi palesemente dalla parte di qlcu人（ひと）に大賛成（だいさんせい）する [romaji: hito ni daisansee suru]trzymać otwarcie czyjąś stronętomar abertamente partido por alguémоткры́то приня́ть чью-л. сто́ронуbirinin tarafını açıkça tutmak明确地表示支持某人 [pinyin: míngquè de biǎoshì zhīchí mǒurén]

---

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃]

adv

(= sans détour) → frankly
Il m'a parlé franchement → He spoke to me frankly.

(= carrément) y aller franchement → to go at it

(= tout à fait) → downright
C'est franchement mauvais → It's downright bad.

excl → well, really!