franchir

franchir

v.t. franchir (de 2. franc) [conj. 32]

1.  Passer un obstacle par un moyen quelconque: Il a franchi le mur (= il est passé par-dessus; escalader).

2.  Aller au-delà d'une limite: Elle a franchi la ligne d'arrivée (passer). Il a franchi le cap de la quarantaine (dépasser).

3.  Parcourir d'une extrémité à l'autre: Elle a franchi l'océan (traverser).

Synonymes et Contraires

franchir

verbe franchir

1.  Passer au-delà d'un obstacle.

enjamber, escalader, gravir, sauter.

2.  Surmonter quelque chose.

dépasser, passer, triompher de, vaincre.

achopper, buter, échouer.

3.  Parcourir une distance.

couvrir, parcourir, traverser.

Traductions

franchir צלח (פ'), צָלַח afleggen [afstand], overgaan, oversteken, passeren, overschrijden, overspannen superare, varcare

v t franchir [fʀɑ̃ʃiʀ]

1 passer par-dessus qqch تجاوزδρασκελίζω; πηδάωatravesar [atraβe'sar]scavalcare [skaval'kare]飛（と）び越（こ）える [romaji: tobi koeru]przechodzić [pʃɛxɔʥiʨ]saltar [sal'tar]перепры́гиватьatlayıp geçmek跃过, 跨过 [pinyin: yuèguò，kuàguò]

Ils ont franchi le mur. تجاوزوا/عبروا السورΔρασκέλισαν τον τοίχο.Ellos atravesaron el muro.Hanno scavalcato il muro.彼（かれ）らは壁（かべ）を飛び越えた。 [romaji: Karera wa kabe o tobikoeta.]Oni przeszli przez mur.Eles saltaram o muro.Они перепры́гнули (переле́зли) че́рез сте́ну.Onlar duvarı atlayıp geçtiler.他们跳过了那道墙 [pinyin: Tāmen tiào guò le nà dào qiáng.]

2 aller au-delà de qqch عبرπερνάωatravesar [atraβe'sar]superare [supe'rare]###越える [romaji: koeru]przekraczać [pʃɛkraʧaʨ]atravessar [ɐtrɐvə'sar], transpor [trɐ̃ʃ'por],passar [pɐ'sar]переходи́тьaşmak穿过, 通过 [pinyin: chuānguò，tōngguò]

franchir la frontière عبر الحدودπερνάω τα σύνοραatravesar la fronterapassare la frontiera国境（こっきょう）を越える [romaji: kokkyoo o koeru]przekroczyć granicęatravessar a fronteiraперейти́ грани́цуsınırı aşmak通过边境 [pinyin: tōngguò biānjìng]

franchir la ligne d'arrivée عبر خط الوصولκόβω το νήμαatravesar la línea de llegadatagliare il traguardoゴールラインを割（わ）る [romaji: goorurain o waru]przekroczyć linię metytranspor a linha de chegadaпересе́чь фи́нишную черту́bitiş çizgisini geçmek越过终点线 [pinyin: yuèguò zhōngdiǎnxiàn]

franchir la porte عبر البابδιαβαίνω την πόρταπερνάω την πόρταatravesar la puertavarcare la portaドアをまたぐ [romaji: doa o matagu]wejść przez drzwipassar a portaпереступи́ть че́рез поро́гkapı eşiğini geçmek穿过那道门 [pinyin: chuānguò nà dào mén]

3 traverser un espace قطعδιαβαίνωcruzar [kru'θar]percorrere [per'kor:ere]進（すす）む [romaji: susumu]przechodzić [pʃɛxɔʥiʨ]atravessarпреодолева́тьgeçmek穿越 [pinyin: chuānyuè]

franchir une distance de 1000 kilomètres قطع مسافة الف كيلومترδιαβαίνω απόσταση χιλίων χιλιομέτρωνcruzar una distancia de 1000 kilómetroscoprire una distanza di 1000 chilometri千（せん）キロの距離（きょり）を進む [romaji: sen kiro no kyori o susumu]przejść odległość 1000 kilometrówatravessar uma distância de 1000 kmпреодоле́ть диста́нцию в 1000 км.1000 kilometrelik bir uzaklığı geçmek穿越1000公里的距离 [pinyin: chuānyuè yīqiān gōnglĭ de jùlí]

---

franchir [fʀɑ̃ʃiʀ] vt [+ obstacle] → to clear, to get over

[+ seuil, ligne, rivière] → to cross