franchise (Mot repris de franchises)

franchise

n.f. franchise (de 2. franc)

1.  Qualité d'une personne franche, d'un comportement franc: Elle parle avec franchise (loyauté, sincérité; dissimulation, hypocrisie).

2.  Clause d'une assurance qui fixe une somme forfaitaire restant à la charge de l'assuré en cas de dommage; cette somme.

3.  Droit d'exploiter une marque, un nom commercial, concédé par une entreprise à une autre sous certaines conditions.

4.  Dispense de certaines taxes, de certains droits: Vous pouvez répondre en franchise postale (= sans affranchir, timbrer l'enveloppe).

Synonymes et Contraires

franchise

nom féminin franchise

Caractère franc.

droiture, franc-parler, hardiesse, liberté, loyauté, netteté, rondeur, sincérité, spontanéité, vérité -littéraire: véracité.

ambiguïté, déloyauté, dissimulation, duplicité, fausseté, fourberie, hypocrisie, mensonge, ruse, traîtrise, tromperie -familier: cachotterie, chichi -littéraire: cautèle, flagornerie, sournoiserie.

Traductions

franchise גילוי לב (ז), זיכיון (ז), יושר לב (ז), כנות (נ), כֵּנוּת, יֹשֶׁר לֵב, זִכָּיוֹן eigen risico, openhartigheid, vrijstelling, directheid, eerlijkheid franchezza, franchigia

n f franchise [fʀɑ̃ʃiz]

1 fait d'être sincère, honnête صراحةειλικρίνειαfranqueza [fraŋ'keθa]franchezza [fran'ket:sa]率直（そっちょく）、正直（しょうじき） [romaji: socchoku, shoojiki]szczerość [ʃʧɛrɔɕʨ]franqueza [frɐ̃'kezɐ]открове́нностьaçık yüreklilik坦率, 真诚 [pinyin: tǎnshuài，zhēnchéng]

parler avec franchise يتكلم بصراحةμιλάω με ειλικρίνειαhablar con franquezaparlare con franchezza###正直に話（はな）す [romaji: shoojiki ni hanasu]mówić szczerzefalar com franquezaговори́ть открове́нноaçık yüreklilikle konuşmak老实地说 [pinyin: lǎoshí de shuō]

2 fait de ne pas être obligé de payer qqch إعفاءατέλεια; απαλλαγήfranquicia [fraŋ'kiθja]franchigia [fran'kidʒa]免除（めんじょ） [romaji: menjo]zwolnienie [zvɔlɲɛɲɛ]franquia [frɐ̃'kiɐ]беспла́тноbağışıklık,muafiyet [muaːfi'jet]免费, 免付 [pinyin: miǎnfèi，miǎnfù]

en toute franchise
avec sincérité بصراحةμε κάθε ειλικρίνειαcon toda franquezain tutta franchezza [in 'tut:a fran'ket:sa]率直に [romaji: socchoku ni]z całą szczerościąfrancamenteи́скреннеiçtenlikle非常坦率地讲

Je te le dis en toute franchise. اقوله لك بكل صراحةΣτο λέω με κάθε ειλικρίνεια.Te lo digo con toda franqueza.Te lo dico in tutta franchezza.###包（つつ）み隠（かく）さず話しています。 [romaji: Tsutsumi kakusazu hanashite imasu.]Mówię Ci to z całą szczerością.Digo-te francamente.Я тебе́ э́то и́скренне говорю́.Bunu sana içtenlikle söylüyorum.我对你全盘托出。 [pinyin: Wǒ duì nĭ quán pán tuōchū.]

---

franchise [fʀɑ̃ʃiz] nf

[personne] → frankness

[impôt] → exemption; (douanière) → exemption
franchise de bagages → baggage allowance

(COMMERCE) → franchise