frange

frange

n.f. [ lat. fimbria ]
1. Ornement de passementerie composé d'un galon et d'une rangée de fils pendants, utilisé en couture ou en décoration : Des rideaux à franges.
2. Cheveux coupés de telle sorte qu'ils forment une bande plus ou moins large recouvrant le front : Elle a une frange.
3. Ce qui forme une bordure : Une frange de neige sur le bord du chemin.
4. Partie minoritaire plus ou moins marginale d'un groupe de personnes, d'une collectivité : La frange des indécis.

FRANGE

(fran-j') s. f.
Bande d'un tissu étroit d'où pendent des filets et qui sert à orner les robes, les meubles, les garnitures de carrosse, les parements d'église, etc.
Vous ferez, avec de petits cordons, des franges que vous mettrez aux quatre coins du manteau dont vous vous couvrez [SACI, Bible, Deutéron. XXII, 12]
Fig.
Partout l'écume brillante D'une frange étincelante Ceint le bord des flots amers [LAMART., Harm. I, 3]
Terme d'anatomie. Franges synoviales, replis des synoviales légèrement flottants dans les cavités articulaires.
Poisson du genre cyprin.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Cist [la charité de Christ] est li oignemenz ki dessent del chief en la barbe, ki dessent assi en l'orlle del vestiment, ensi que nes [même] une petite frange ne soit senz oignemenz [ST BERN., 562]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, frinche ; provenç. fremna ; sicil. frinza ; du lat. fimbria, par transposition de l'r frimbia, où bi (comparez plonger) se change en g doux à l'exemple de mi qui se change aussi en g doux, simius, singe. On peut, à franger, voir la forme frienger. L'italien frangia, l'espagnol fransa, l'allemand Franse, l'anglais fringe, viennent du français. Varron rapproche fimbria de fibra, fibre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FRANGE. Ajoutez :
    Terme de physique. Lignes alternativement brillantes et obscures qui se manifestent dans le phénomène des interférences.
    Frange ou noctuelle frange, sorte de papillon, noctua fimbria ou, plus particulièrement, triphaena fimbria.
    Arbre à franges, le chionanthus virginiana, L., [BAILLON, Dict. de bot. p. 247]

    HISTORIQUE

    • XIIe s. Ajoutez :
      Uns noirs enfezons [petit enfant] lo traoit [un moine] fors par la fringe de son vestiment [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 65]
    • XVe s.
      Le mestier de franges et rubans [, Bibl. des ch. 1874, t. XXXV, p. 519]

frange

FRANGE. n. f. Bordure de quelque fil que ce soit, d'où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc. Frange d'or. Frange de soie. Vêtement à franges. Rideaux à franges.

Il désigne aussi la Ligne alternativement brillante ou obscure dans le cas où les ondulations lumineuses se contrarient.

frange

Frange, f. penacut. Est une tissure de quelque fil que ce soit, estroitte, à fils desmeslez pendants, dont l'on use és pentes, rideaux et soubassements d'une couche, et ailleurs és extremitez, pour parure de quelque chose que ce soit. Il peut venir du mot Latin Fimbria, qui signifie l'orée et l'extremité d'un habillement, voyez Crespine.

frangé

Frangé et crené, m. acut. Fimbriatus.

frange


FRANGE, s. f. FRANGER, v. a. et s. m. [1re lon. 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Frange, tissu de fil, de soie, etc. Franger, garnir de frange. "Franger une jupe. = S. m. Artisan qui fait de la frange.

Traductions

frange

fringe, bang, bangsגדיל (ז), דבלול (ז), ציצית (נ), גָּדִיל, צִיצִיתponyκρόσσι, φράντζαfrangia, frangeقُصَّةofinapandehårPonyflequillootsatukkašiške切下げ前髪가장자리pannelugggrzywkafranjaчелкаluggผมหน้าม้าkakültóc mái边缘邊緣 (fʀɑ̃ʒ)
nom féminin
1. ensemble de fils qui pendent au bord de qqch les franges d'un tapis
2. cheveux courts tombant sur le front porter une frange

frange

[fʀɑ̃ʒ] nf
[cheveux] → fringe (Grande-Bretagne), bangs (USA)
(= marge) → fringe