frayer (Mot repris de frayez)

frayer

v.t. frayer [frɛje] (du lat. fricare, frotter) [conj. 11]

Rendre praticable, tracer un chemin: Ils ont frayé un passage à cet endroit (ouvrir, pratiquer; fermer). Frayer le chemin ou la voie à qqn, qqch, faciliter la tâche de qqn, permettre la réalisation de qqch: Cette découverte a frayé la voie à la thérapie génique (= a ouvert la voie).

v.t. ind.  [avec]. 

LITT. Fréquenter qqn: Elle ne fraie avec personne.

v.i. 

Déposer ses œufs, en parlant d'un poisson femelle; les féconder, en parlant du mâle.

v.pr. se frayer

Se frayer une voie ou un chemin, s'ouvrir un passage en écartant les obstacles: Elle s'est frayé un chemin dans la foule.

Remarque Ce mot est de la même famille que frétiller et friction.

Synonymes et Contraires

frayer

verbe transitif frayer

Rendre praticable un chemin.

ménager, ouvrir, percer, pratiquer.

fermer, interdire.

---

frayer

verbe transitif indirect frayer

Littéraire. Avoir des relations avec.

côtoyer, fréquenter, se voir -littéraire: commercer, cousiner, voisiner.

éviter.

Traductions

frayer השריץ (הפעיל)

v t frayer [fʀeje] tracer créer (un passage) en dégageant les obstacles

frayer un chemin dans la forêtà travers les ronces

v pr se frayer [səfʀeje]

se frayer un passage dans la foule

v i frayer fréquenter avoir des relations fréquentes (avec qqn)

Elle ne fraye pas beaucoup avec ses voisins.

---

frayer [fʀeje]

vt → to open up, to clear

vi

[poisson] → to spawn

(= fréquenter) frayer avec → to mix with, to associate with

---

frayer_se [fʀeje] vpr/réfl [+ voie, passage, chemin] se frayer un passage dans → to clear o.s. a path through, force one's way through