frein (Mot repris de freins)

frein

n.m. frein (lat. frenum)

1.  Dispositif destiné à ralentir ou à arrêter un ensemble mécanique en mouvement: Le frein à main d'une voiture. Elle a donné un brusque coup de frein (accélérateur).

2.  FIG. Ce qui retient, entrave: La diminution du nombre des naissances est un frein au rajeunissement de la population (obstacle; aide).

3.  En anatomie, ce qui bride ou retient un organe: Le frein de la langue.

4.  Partie du mors qui se trouve dans la bouche du cheval.

---

Frein moteur, utilisation du moteur d'une automobile comme frein quand on cesse d'accélérer. Mettre un frein à qqch, chercher à l'arrêter: Tu dois mettre un frein à ces dépenses inconsidérées. Ronger son frein, supporter impatiemment l'inactivité, l'attente ou la contrainte: Elle ronge son frein en attendant les résultats (= elle bout d'impatience). Sans frein, sans limites: Une ambition sans frein (effréné; modéré). Des dépenses sans frein.

Synonymes et Contraires

frein

nom masculin frein

Ce qui fait obstacle.

empêchement, entrave, gêne, obstacle, opposition.

liberté.

Traductions

frein Bremse, Sperre, Zaum rem, band, riem, beteugeling בלם (ז), מעצור (ז), מתג (ז), עצר (ז), רסן (ז), בֶּלֶם, מַעֲצוֹר τροχοπέδη, φρένο, κράσπεδο freio, restrição, travão бразды, тормоз, сдерживание argine, freno, remora, scarpa, vincolo شكيمة, فرامل brzda, uzda begrænsning, bremse freno jarru, rajoitus kočnica, ograničenje ブレーキ, 拘束 브레이크, 억제 brems hamulec band, broms เบรคหรือเครื่องห้ามล้อ, การควบคุม dizgin, fren cái phanh, sự kiềm chế 刹车, 路缘

n m frein [fʀɛ̃]

dispositif qui permet de ralentir ou d'arrêter un véhicule frenofreno ['frɛno]hamulec [xamulɛʦ]то́рмоз制动器, 刹车 [pinyin: zhìdòngqì，shāchē]

donner un coup de frein يضغط على الكابحφρενάρωdar un frenazodare un colpo di frenoブレーキをかける [romaji: bureeki o kakeru]zahamowaćcarregar no travãoнажа́ть на тормоза́frene basmak刹了一下车 [pinyin: shā le yī xià chē]

le frein à main الكابح اليدويτο χειρόφρενοel freno de manoil freno a manoハンドブレーキ [romaji: hando bureeki]hamulec ręcznyo travão de mãoручно́й то́рмозel freni手刹车 [pinyin: shǒushāchē]

mettre un frein à qqch
empêcher le développement de qqch يوقف نمو شيءβάζω φρένο σε κτponer freno a alguienmettere un freno a qlco ['met:ere un 'frɛno a kwal'kɔsa]抑（おさ）える、抑制（よくせい）する [romaji: osaeru, yokusee suru]położyć kres czemuścolocar um travão a algoтормози́тьbir şeyi engellemek抑制

---

frein [fʀɛ̃] nm

[voiture] → brake
les freins → the brakes
la pédale de frein → the brake pedal
frein à main → handbrake
frein moteur → engine braking
freins à disques → disc brakes
freins à tambour → drum brakes

(fig) sans frein (= sans limites) → unchecked
mettre un frein à → to put a brake on, to check