frileux

frileux

adj. et n. frileux, frileuse (du lat. frigus, frigoris, froid)

Qui est très sensible au froid: Elle est frileuse et ne sort jamais sans son écharpe.

adj. 

Qui hésite à aller de l'avant; qui manifeste une prudence jugée excessive: Les banques sont frileuses en matière de crédit (craintif, timoré; audacieux, courageux).

Traductions

frileux zögerlich freddoloso

adj frileux, frileuse [fʀilø, fʀiløz]

1 qui est sensible au froid حساس للبردκρεουλιάρης/-α/-ικοευαίσθητος στο κρύοfriolento [frjo'lento]freddoloso [fred:o'loso]寒（さむ）がりの [romaji: samugari no]wrażliwy na zimno [vraʒlivɨ na ʑimnɔ]friorento/-ta [friu'rẽtu/-tɐ]зя́бкийsoğuğa dayanıksız怕冷的, 对冷敏感的 [pinyin: pàlěng de，duì lěng mǐn'gǎn de]

Elle est très frileuse. انها شديدة الحساسية للبردΕίναι πολύ κρεουλιάρα.Ella es muy friolenta.E' molto freddolosa.彼女（かのじょ）はとても寒がりだ。 [romaji: Kanojo wa totemo samugari da.]Ona jest bardzo wrażliwa na zimno.Ela é muito friorenta.Она́ стра́шная мерзля́чка.Bu bayan soğuğa hiç dayanmaz.她很怕冷 [pinyin: Tā hĕn pàlěng.]

2 qui hésite مترددαμήχανος/-η/-οperplejo [per'plexo]perplesso [per'plɛs:o]当惑（とうわく）した [romaji: toowaku shita ]niepewny [ɲɛpɛvnɨ]perplexo/-xa [pər'plɛksu/-ksɐ]расте́рянный, смущённыйkararsız [kaɾaɾ'sɯz]困惑的,茫然的,不知所措的 [pinyin: kùnhuò de，mángrán de，bùzhīsuŏcuò de]

avoir une attitude frileuse ذو معاملة باردةέχω διστακτική συμπεριφοράtener una actitud vacilante.avere un atteggiamento titubante臆病な態度（たいど）をとる [romaji: okubyoo na taido o toru]mieć wrażliwą naturęter uma atitude medrosaбыть нереши́тельнымçekingen davranışı olmak踌躇 [pinyin: chóuchú]

---

frileux [fʀilø, øz] adj

(= sensible au froid) → sensitive to the cold
Je suis très frileuse → I really feel the cold.

(fig) (= pusillanime) [personne, décision, attitude] → feebleness