fringuer

fringuer

v.t.
Fam. Habiller de telle façon : As-tu vu comment elle fringue ses enfants ? accoutrer, vêtir

se fringuer

v.pr.
Fam. S'habiller : Je n'aime pas du tout la façon dont elle se fringue s'accoutrer, se vêtir

fringuer

(fʀɛ̃ge)
verbe transitif
habiller

fringuer


Participe passé: fringué
Gérondif: fringuant

Indicatif présent
je fringue
tu fringues
il/elle fringue
nous fringuons
vous fringuez
ils/elles fringuent
Passé simple
je fringuai
tu fringuas
il/elle fringua
nous fringuâmes
vous fringuâtes
ils/elles fringuèrent
Imparfait
je fringuais
tu fringuais
il/elle fringuait
nous fringuions
vous fringuiez
ils/elles fringuaient
Futur
je fringuerai
tu fringueras
il/elle fringuera
nous fringuerons
vous fringuerez
ils/elles fringueront
Conditionnel présent
je fringuerais
tu fringuerais
il/elle fringuerait
nous fringuerions
vous fringueriez
ils/elles fringueraient
Subjonctif imparfait
je fringuasse
tu fringuasses
il/elle fringuât
nous fringuassions
vous fringuassiez
ils/elles fringuassent
Subjonctif présent
je fringue
tu fringues
il/elle fringue
nous fringuions
vous fringuiez
ils/elles fringuent
Impératif
fringue (tu)
fringuons (nous)
fringuez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais fringué
tu avais fringué
il/elle avait fringué
nous avions fringué
vous aviez fringué
ils/elles avaient fringué
Futur antérieur
j'aurai fringué
tu auras fringué
il/elle aura fringué
nous aurons fringué
vous aurez fringué
ils/elles auront fringué
Passé composé
j'ai fringué
tu as fringué
il/elle a fringué
nous avons fringué
vous avez fringué
ils/elles ont fringué
Conditionnel passé
j'aurais fringué
tu aurais fringué
il/elle aurait fringué
nous aurions fringué
vous auriez fringué
ils/elles auraient fringué
Passé antérieur
j'eus fringué
tu eus fringué
il/elle eut fringué
nous eûmes fringué
vous eûtes fringué
ils/elles eurent fringué
Subjonctif passé
j'aie fringué
tu aies fringué
il/elle ait fringué
nous ayons fringué
vous ayez fringué
ils/elles aient fringué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse fringué
tu eusses fringué
il/elle eût fringué
nous eussions fringué
vous eussiez fringué
ils/elles eussent fringué

FRINGUER1

(frin-ghé) v. n.
Terme populaire. Sautiller en dansant.
La noce de Manon la Grippe Mérite bien que la famille Pour lui faire honneur fringue et brille [VADÉ, ]
Aussitôt que j'avais atteint la cour verte et les bois, je me mettais à courir, à sauter, à bondir, à fringuer [CHATEAUBR., Mém. t. I, p. 210]
Il se dit aussi des chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Fringuer, pomper, chanter, saulter [COQUILLART, p. 131, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    C'est trop fringué pour une jeune fille ; Car on cognoist au parler qui distille De vostre bec, qu'estes grant escolliere [J. MAROT, v, 260]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. fringai ; Berry, fringuer, s'agiter, courir. On trouve aussi le fréquentatif fringoter, au sens de fredonner. En conséquence Diez y voit le radical fring du latin fring-utire, gazouiller, fring-illa, pinson ; d'où le sens de fredonner, de danser, de s'agiter. Mais il est plus direct de le tirer du latin frigere ( le i et le 2nd e prennet un accent bref), sauter, bondir, avec l'interposition de la nasale n.

FRINGUER2

(frin-gué) v. a.
Terme vieilli. Fringuer un verre, jeter de l'eau sur un verre pour le rincer.
Laquais, fringue bien ce verre ; Fais que l'éclair du tonnerre Soit moins flamboyant que lui ; Ce sera le cimeterre Dont j'égorgerai l'ennui [ST-AMANT, la Crevaille.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ledit Toussaint Patris avoit une chambriere qui ne servoit que d'aller querir du vin, fringuer les verres et verser à boire [DES ACCORDS, Escraignes, I, 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Anc. haut all. hraingan, nettoyer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. FRINGUER. Au sens de rincer.

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : M. Bugge, qui repousse l'étymologie proposée par M. Gaston Paris (un anc. haut-allem. hypothétique hreingan, nettoyer), parce que les formes primordiales sont hreinian, hreinôn, propose l'espagn. fregar, frotter (du lat. fricare), Romania, juill.-oct. p. 357. Phonétiquement, cette étymologie ne ferait pas difficulté, l'intercalation d'une n étant fort possible ; mais le sens de fringuer n'est pas nettoyer en frottant, mais jeter de l'eau pour nettoyer. Il semble donc que dans fringuer est l'idée de lancer.

fringuer

FRINGUER. v. intr. Sautiller. Il se dit spécialement des Chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

fringuer

Fringuer, Usez des formules de Braguer.

Synonymes et Contraires

fringuer

verbe fringuer
Populaire. Mettre des vêtements à.
costumer, habiller, vêtir -familier: attifer, fagoter, nipper -populaire: saper.
Traductions

fringuer

[fʀɛ̃ge] vt (= habiller) → to tog up >

fringuer_se

[fʀɛ̃ge] vpr/vi (= s'habiller) → to tog o.s. up >