friponner

(Mot repris de friponnerai)

FRIPONNER

(fri-po-né) v. a.
Escroquer en fripon.
....Oui, tu m'as friponné Mon cœur infriponnable, œil émerillonné [SCARRON, Don Japhet, II, 1]
Qu'est-ce à dire ? ne craignez-vous pas que je vous friponne votre billet ? [DANCOURT, Bourg. à la mode, IV, 9]
En parlant de personnes.
Voilà un fripon que je friponnerai sur ma parole [REGNARD, Sérén 10]
Il fut tant friponné par les juifs qu'il ne lui resta plus rien que sa petite métairie [VOLT., Cand. 30]
Absolument.
Il [Tencin] avait été poursuivi au parlement de Paris comme simoniaque, et regardé dans le public comme un prêtre incestueux qui friponnait au jeu [VOLT., Louis XIV, 37]
Les fripons qui faisaient sous ce ministre le commerce du blé au préjudice du peuple ne peuvent souffrir un ministre qui ne les laisse pas friponner [D'ALEMB., Lett au roi de Prusse, 27 mai 1775]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils se hastent de souper, puis elle dit : là couchons nous, c'est assez friponné sur la viande morte [, Moyen de parv. p. 277, dans LACURNE]
    Si à dormir la grasse matinée, à fripponer et prendre du bon temps, la science pouvoit croistre en dormant [CHOLIÈRES, Contes de CHOLIÈRES, f° 7, dans LACURNE]
    Si je preste un peu plus attentifvement l'aureille aux livres, depuis que je guette si j'en pourray fripponner quelque chose de quoy esmailler ou estayer le mien.... [MONT., III, 77]

ÉTYMOLOGIE

  • Fripon. Friponner, au XVIe siècle, a généralement le sens de bien manger, ce qui est le sens primitif ; mais dans Montaigne on trouve déjà le sens détourné et moderne.

friponner

FRIPONNER. v. tr. Réussir à voler quelque chose par ruse. Il m'a friponné un millier de francs. Absolument, Friponner au jeu.

Il signifie aussi Dépouiller adroitement quelqu'un. Il a friponné cinq eu six personnes de ma connaissance.

Traductions

friponner

fressen